原文
藿香正氣散 治外感發熱頭疼，內因痰飲凝滯為熱，或中脘痞滿，嘔逆噁心，凡受四時不正之氣，憎寒壯熱者，此方主之。
白話
藿香正氣散 治療外感發熱頭痛，內因痰飲凝滯化為熱，或中脘痞滿，嘔吐噁心，凡是感受四時不正之氣，怕冷發高熱的，此方主治。
卷五
治方（2）
卷五／感冒37 句
原文
茯苓，白芷，大腹皮，蘇葉，藿香，白朮（炒），陳皮（去白），厚朴（薑汁炒），桔梗，半夏（各一錢），甘草（炙，五分）
白話
茯苓，白芷，大腹皮，蘇葉，藿香，白朮（炒），陳皮（去白），厚朴（薑汁炒），桔梗，半夏（各一錢），甘草（炙，五分）
原文
上加生薑三片，棗一枚，水煎，熱服。欲汗，以被蓋，再煎服。
白話
上面加入生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮，熱服。想要發汗，用被子蓋住，再煎服。
原文
蔭按：治風寒客於皮毛，理宜解表。四時不正之氣，由鼻而入，故不用大汗以解表，但用芬香利氣之品以主之。
白話
蔭按：治療風寒侵襲皮毛，按理應該解表。四時不正之氣，從鼻子進入，所以不用大汗來解表，只用芬芳利氣的藥物來主治。
原文
白芷、紫蘇、藿香、陳皮、腹皮、厚朴、桔梗，皆氣勝者也，故足以正不正之氣；白朮、茯苓、半夏、甘草，則甘平之品耳，所以培養中氣，而樹中營之幟者也。
白話
白芷、紫蘇、藿香、陳皮、腹皮、厚朴、桔梗，都是氣味雄厚的藥物，所以足以矯正不正之氣；白朮、茯苓、半夏、甘草，則是甘平之品，用來培養中氣，而豎立中營的旗幟。
原文
不換金正氣散 治四時傷寒，瘟疫時氣，及山嵐瘴氣，寒熱往來，霍亂吐瀉，下痢赤白，並宜服之。若出遠方，不伏水土者，宜常服之。
白話
不換金正氣散 治療四時傷寒，瘟疫時氣，以及山嵐瘴氣，寒熱往來，霍亂吐瀉，下痢赤白，都適合服用。如果到遠方，不服水土的人，應該常服。
原文
蒼朮（米泔浸），厚朴（薑製），陳皮（去白），甘草，半夏，藿香（各等分）
白話
蒼朮（米泔浸）、厚朴（薑製）、陳皮（去白）、甘草、半夏、藿香（各等分）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞加生薑三片、棗二枚，煎七分，食前熱服。
白話
以上藥材切碎，每次服用四錢，用水一盞加入生薑三片、紅棗二枚，煎至七分，飯前熱服。
原文
和解散 治四時傷寒，頭痛煩躁，自汗，咳嗽吐利。
白話
和解散 治療四時傷寒，頭痛煩躁，自汗，咳嗽吐瀉。
原文
蒼朮（去皮，一斤），藁本，桔梗，甘草（各半斤），陳皮（洗），厚朴（去粗皮，薑汁炙，各四兩）
白話
蒼朮（去皮，一斤）、藁本、桔梗、甘草（各半斤）、陳皮（洗）、厚朴（去粗皮，薑汁炙，各四兩）
原文
上為粗末，每服三錢，水一盞半、生薑三片、棗二個煎七分，不拘時熱服。清解散 治一切感冒。
白話
以上製成粗末，每次服用三錢，用水一盞半、生薑三片、紅棗二個煎至七分，不拘時間熱服。清解散 治療一切感冒。
原文
蒼朮（炒），荊芥（各二兩），麻黃（一兩半），甘草（一兩）
白話
蒼朮（炒）、荊芥（各二兩）、麻黃（一兩半）、甘草（一兩）
原文
上㕮咀，每服一兩，水二鍾、生薑三片。蔥白一莖同煎七分，去渣，微熱服，以被蓋覆，取汗為度。神術湯 治內傷冷飲，外感寒邪，無汗者。
白話
以上藥材切碎，每次服用一兩，用水二鍾、生薑三片。蔥白一根同煎至七分，去渣，微熱服，用被子蓋住，以出汗為度。神術湯 治療內傷冷飲，外感寒邪，無汗者。
原文
蒼朮（制），防風（各二兩），甘草（炒，一兩）
白話
蒼朮（制）、防風（各二兩）、甘草（炒，一兩）
原文
上㕮咀，加蔥白、生薑同煎服。如太陽證，發熱惡寒，脈浮而緊者，加羌活二錢；如太陽證，脈浮緊中帶弦數者，是兼少陽也，加柴胡二錢；如太陽證，脈浮緊中帶洪者，是兼陽明也，加黃芩二錢；婦人服者，加當歸或加木香，或加藁本各二錢；如治吹奶，煎調六一散三五錢，神效。
白話
以上藥材切碎，加入蔥白、生薑一同煎服。如果是太陽證，發熱惡寒，脈浮而緊的，加羌活二錢；如果是太陽證，脈浮緊中帶弦數的，是兼有少陽證，加柴胡二錢；如果是太陽證，脈浮緊中帶洪的，是兼有陽明證，加黃芩二錢；婦女服用，加當歸或加木香，或加藁本各二錢；如果治療吹奶（乳腺炎），煎藥調和六一散三到五錢，神效。
原文
六氣加減例：太陽寒水司天（辰戌之歲）加羌活、桂枝，餘歲非時變寒亦加，冬亦加。
白話
六氣加減例：太陽寒水司天（辰戌之年）加羌活、桂枝，其他年份非時節發生寒氣也加，冬季也加。
原文
陽明燥金司天（卯酉之歲）加白芷、升麻，餘歲非時變涼濕亦加，秋亦加。
白話
陽明燥金司天（卯酉之年）加白芷、升麻，其他年份非時節發生涼濕也加，秋季也加。
原文
少陽相火司天（寅申之歲）加黃芩、地黃，餘歲非時變雨濕亦加，夏亦加。
白話
少陽相火司天（寅申之年）加黃芩、地黃，其他年份非時節發生雨濕也加，夏季也加。
原文
太陰濕土司天（丑未之歲）加白朮、藁本，餘歲非時變熱濕亦加，夏末秋初亦加。
白話
太陰濕土司天（丑未之年）加白朮、藁本，其他年份非時節發生熱濕也加，夏末秋初也加。
原文
少陰君火司天（子午之歲）加細辛、獨活，餘歲非時變熱亦加，春末夏初亦加。
白話
少陰君火司天（子午之年）加細辛、獨活，其他年份非時節發生熱氣也加，春末夏初也加。
原文
厥陰風木司天（巳亥之歲）加川芎、防風，餘歲非時變溫和亦加，夏亦加。
白話
厥陰風木司天（巳亥之年）加川芎、防風，其他年份非時節發生溫和也加，夏季也加。
原文
養胃湯 治外感風寒，內傷生冷，憎寒壯熱，頭目昏疼，不問風寒二證，夾食停痰，俱能治之。但感風邪，以微汗為好。
白話
養胃湯 治療外感風寒，內傷生冷，怕冷高熱，頭目昏痛，無論風寒兩種證，夾雜食積停痰，都能治療。但感受風邪，以微微出汗為好。
原文
半夏（湯洗七次），厚朴（薑汁炒），蒼朮（米泔浸炒，各一兩），橘紅（七錢半），藿香葉（洗去土），草果（去皮膜），茯苓（去皮），人參（各半兩），炙甘草（二錢半）
白話
半夏（湯洗七次）、厚朴（薑汁炒）、蒼朮（米泔浸炒，各一兩）、橘紅（七錢半）、藿香葉（洗去土）、草果（去皮膜）、茯苓（去皮）、人參（各半兩）、炙甘草（二錢半）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半、生薑七片、烏梅一個煎六分，熱服。
白話
以上藥材切碎，每次服用四錢，用水一盞半、生薑七片、烏梅一個煎至六分，熱服。
原文
兼治飲食傷脾，發為痎瘧，寒多者，加附子為十味，名不換金散。
白話
同時治療飲食傷脾，發為瘧疾，寒多者，加附子成為十味，稱為不換金散。
原文
大白朮湯 和解四時傷寒，混解六經，不犯禁忌。
白話
大白朮湯 調和四時傷寒，同時解六經，不犯禁忌。
原文
白朮，石膏（各二兩），防風，羌活，川芎（各一兩），白芷（一兩半），知母（七錢），黃芩，枳實（各五錢），甘草（五錢或一兩），細辛（三錢）
白話
白朮、石膏（各二兩）、防風、羌活、川芎（各一兩）、白芷（一兩半）、知母（七錢）、黃芩、枳實（各五錢）、甘草（五錢或一兩）、細辛（三錢）
原文
上為粗末，每服半兩，水一盞半煎至一盞，溫服。未解，更一服。兩服藥渣又作一服。
白話
以上製成粗末，每次服用半兩，用水一盞半煎至一盞，溫服。未解除，再服一服。兩服藥渣再作一服。
原文
春倍防風、羌活，夏倍黃芩、知母，季夏雨淫，倍白朮、白芷，秋加桂枝五錢，冬加桂八錢或一兩。黃耆湯 有汗則能止之。白朮，黃耆，防風（各等分）
白話
春季加倍防風、羌活，夏季加倍黃芩、知母，季夏雨季潮濕，加倍白朮、白芷，秋季加桂枝五錢，冬季加桂八錢或一兩。黃耆湯 有汗則能止之。白朮、黃耆、防風（各等分）
原文
上㕮咀，每服五七錢至一兩，水煎，溫服。汗多惡風甚者，加桂枝。川芎湯 無汗則能發之。川芎，蒼朮，羌活（各等分）
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢到一兩，用水煎，溫服。汗多惡風嚴重者，加桂枝。川芎湯 無汗則能發之。川芎、蒼朮、羌活（各等分）
原文
上㕮咀，每服五七錢至一兩，水煎，熱服。無汗惡寒甚者，加麻黃一二錢。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢到一兩，用水煎，熱服。無汗惡寒嚴重者，加麻黃一二錢。
原文
蔭按：蓋有汗不得服麻黃，無汗不得服桂枝。
白話
蔭按：大概有汗不能服用麻黃，無汗不能服用桂枝。
原文
然春夏汗孔疏，雖有汗，不得服桂枝，宜用黃耆湯和解之。
白話
然而春夏汗孔疏鬆，雖然有汗，不能服用桂枝，應該用黃耆湯調和。
原文
秋冬汗孔閉，雖無汗，不當服麻黃，宜用川芎湯和解之。
白話
秋冬汗孔閉塞，雖然無汗，不應當服用麻黃，應該用川芎湯調和。
原文
春夏有汗，脈微而弱，惡風惡寒者，乃太陽證，秋冬之脈也，宜用黃耆湯，無汗，用川芎湯。
白話
春夏有汗，脈微而弱，惡風惡寒的，是太陽證，秋冬之脈，應該用黃耆湯；無汗，用川芎湯。
原文
秋冬有汗，脈盛而浮，發熱惡熱者，乃陽明春夏之脈也，宜用黃耆湯，無汗亦用川芎湯。
白話
秋冬有汗，脈盛而浮，發熱惡熱的，是陽明春夏之脈，應該用黃耆湯；無汗也用川芎湯。
原文
大抵有汗，皆宜黃耆湯；無汗，皆宜川芎湯。然須審其壯怯，不可妄用。
白話
大體上有汗，都適合黃耆湯；無汗，都適合川芎湯。但必須審察病人的強弱，不可隨意使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。