原文
滲濕湯 治寒濕所傷，身體重著，如坐水中，或小便秘澀，大便溏泄。此證多因坐臥濕地，或陰雨所襲而致。
白話
滲濕湯 治療寒濕所傷，身體沉重困重，如同坐在水中，或者小便閉澀不暢，大便稀溏泄瀉。此證多因久坐臥於潮濕之地，或被陰雨侵襲而導致。
卷四
治中濕挾寒方
卷四／中濕19 句
原文
蒼朮（米泔浸，炒） 白朮 橘皮 茯苓 乾薑（炮） 甘草（炙，各二兩） 丁香（一兩）
白話
蒼朮（用米泔水浸泡後炒） 白朮 橘皮 茯苓 炮乾薑 炙甘草（各二兩） 丁香（一兩）
原文
上每服四錢，加生薑三片、棗一枚，水煎，食前服。
白話
以上藥材每次服用四錢，加入生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮，於飯前服用。
原文
朮附湯 治風濕相搏，腰脊疼痛，四肢重著，不嘔不渴，大便堅硬，小便自利。
白話
朮附湯 治療風濕相互搏結，腰脊疼痛，四肢沉重困重，不嘔吐不口渴，大便堅硬，小便通暢自利。
原文
白朮（四兩） 附子（炮，去皮臍，一兩半） 甘草（炙，二兩）上㕮咀，每服三錢，加薑、棗，煎服。生附湯 治受濕，腰痛腿腫。
白話
白朮（四兩） 炮附子（去皮臍，一兩半） 炙甘草（二兩）以上藥材切碎，每次服用三錢，加入生薑、紅棗，煎煮服用。生附湯 治療感受濕邪，腰痛腿腫。
原文
附子（生用） 牛膝（酒浸，焙） 厚朴（薑製） 乾薑（生用） 白朮 茯苓 甘草（炙，各二錢半） 蒼朮（炒） 杜仲（姜炒，各半兩）
白話
生附子 酒浸焙乾的牛膝 薑製厚朴 生乾薑 白朮 茯苓 炙甘草（各二錢半） 炒蒼朮 薑炒杜仲（各半兩）
原文
上㕮咀，每服五錢，姜三片，棗一枚，水煎，食前服。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，生薑三片，紅棗一枚，用水煎煮，於飯前服用。
原文
腎著湯 治腎虛傷濕，身重腰冷，如坐水中，不渴，小便自利。
白話
腎著湯 治療腎虛感受濕邪，身體沉重腰冷，如同坐在水中，不口渴，小便通暢自利。
原文
乾薑（炒） 茯苓（去皮，各二錢半） 甘草（炙） 白朮（各一錢）上作一服，水煎，食前溫服。
白話
炒乾薑 去皮茯苓（各二錢半） 炙甘草 白朮（各一錢）以上作為一劑，用水煎煮，於飯前溫服。
原文
白朮酒 治中濕，遍身骨節疼痛，不能轉側，及皮肉痛難著。白朮（一兩）
白話
白朮酒 治療感受濕邪，全身骨節疼痛，無法翻身側臥，以及皮肉疼痛難以觸碰。白朮（一兩）
原文
上細切，作一服，用無灰酒一盞半煎至一盞，溫服。不能飲酒，以水代之。
白話
以上藥材細切，作為一劑，用無灰酒一盞半煎至一盞，溫服。不能飲酒的人，用水代替。
原文
蒼朮丸 健胃燥濕，壯筋骨，明目，能治風濕。
白話
蒼朮丸 健脾和胃、燥濕，強壯筋骨，明目，能治療風濕。
原文
蒼朮一斤，米泔水浸，竹刀刮去皮，曬乾為片，用童便、酒各浸半斤，過一宿，曬乾為末，每服一錢，空心鹽湯或酒調下。
白話
蒼朮一斤，用米泔水浸泡，用竹刀颳去外皮，曬乾後切成片，用童便和酒各浸泡半斤，過一夜，曬乾後研為末，每次服用一錢，空腹用鹽湯或酒調服。或者加入白茯苓六兩，用神麯糊做成綠豆大小的藥丸，每次服用七十丸更好。蒼朮和白朮補脾，生附子通行經絡，是治療濕邪的要藥。苓朮湯 治療暑濕鬱結而發，半身不遂。
原文
或加白茯苓六兩，神麯糊為丸綠豆大，每服七十丸更好。二術補脾，生附行經，治濕要藥也。苓朮湯 治暑濕鬱發，半身不遂。
白話
或者加入白茯苓六兩，用神麯糊做成綠豆大小的藥丸，每次服用七十丸更好。蒼朮和白朮補脾，生附子通行經絡，是治療濕邪的要藥。苓朮湯 治療暑濕鬱結而發，半身不遂。
原文
附子（炮） 澤瀉 茯苓 白朮 乾薑 桂心（各等分）上㕮咀，每服四錢，水煎，空心服。
白話
炮附子 澤瀉 茯苓 白朮 乾薑 桂心（各等分）以上藥材切碎，每次服用四錢，用水煎煮，空腹服用。
原文
茯苓白朮湯 治感濕挾暑，汗未乾而浴，暑濕相搏。
白話
茯苓白朮湯 治療感受濕邪兼夾暑邪，汗水未乾就洗澡，暑濕相互搏結。
原文
茯苓 白朮 乾薑 甘草（炙） 桂心上㕮咀，每服四錢，水煎，溫服。
白話
茯苓 白朮 乾薑 炙甘草 桂心。以上藥材切碎，每次服用四錢，用水煎煮，溫服。
原文
白朮茯苓乾薑湯 治風濕挾暑，煩渴引飲，惡寒微汗。
白話
白朮茯苓乾薑湯 治療風濕兼夾暑邪，煩躁口渴想喝水，怕冷，微微出汗。
原文
白朮 茯苓 乾薑 細辛 烏梅 桂心 乾葛 甘草 陳皮 豆豉（各等分）上為末，每服二錢，白湯調下。
白話
白朮 茯苓 乾薑 細辛 烏梅 桂心 乾葛 甘草 陳皮 豆豉（各等分）以上藥材研為末，每次服用二錢，用白開水調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。