原文
桂枝附子湯 治風濕相搏，身體煩疼，不能自側，不嘔不渴，脈浮虛而澀者，此湯主之。
白話
桂枝附子湯 治療風濕互相搏結，身體煩躁疼痛，無法自己側身，不嘔吐不口渴，脈象浮虛而澀的，此湯主治。
卷四
治中濕挾風寒方
卷四／中濕15 句
原文
桂枝（八錢） 生薑（六錢） 附子（三錢） 甘草（炙，四錢）
白話
桂枝（八錢）、生薑（六錢）、附子（三錢）、甘草（炙，四錢）
原文
上㕮咀，入大棗，作二次煎服。若小便自利者，去桂枝加白朮湯主之。服後其人如冒狀，勿怪。
白話
以上藥材切碎，加入大棗，分兩次煎煮服用。如果小便自然通利者，去掉桂枝用白朮湯主治。服藥後病人如有眩暈的狀態，不要奇怪。
原文
甘草附子湯 治風濕相搏，骨節疼煩，掣痛不得屈伸，近之則痛劇，汗出短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或身微腫痛者。
白話
甘草附子湯 治療風濕互相搏結，骨節疼痛煩躁，抽掣疼痛無法彎曲伸直，靠近則疼痛加劇，出汗氣短，小便不順暢，怕風不願脫衣，或者身體輕微腫痛者。
原文
甘草（炙，四錢） 附子（三錢） 白朮（四錢） 桂枝（八錢）
白話
甘草（炙，四錢）、附子（三錢）、白朮（四錢）、桂枝（八錢）
原文
上㕮咀，水煎服。《金匱》減桂枝，加生薑、大棗，名白朮附子湯。
白話
以上藥材切碎，用水煎煮服用。《金匱》中減去桂枝，加入生薑、大棗，名為白朮附子湯。
原文
麻黃加朮湯 治感風寒濕氣，身體煩疼，無汗發熱者。
白話
麻黃加朮湯 治療感受風寒濕氣，身體煩躁疼痛，沒有汗出且發熱者。
原文
麻黃（六錢） 桂枝（四錢） 甘草（炙，二錢） 杏仁（二十五個） 白朮（八錢）
白話
麻黃（六錢）、桂枝（四錢）、甘草（炙，二錢）、杏仁（二十五個）、白朮（八錢）
原文
上㕮咀，每服四錢，水煎服，取微汗。《金匱》減桂、術，加薏苡仁，名麻黃杏仁薏苡甘草湯，治濕勝身疼，日晡所劇者。
白話
以上藥材切碎，每次服用四錢，用水煎煮服用，取微微出汗。《金匱》中減去桂枝、白朮，加入薏苡仁，名為麻黃杏仁薏苡甘草湯，治療濕氣偏勝身體疼痛，下午時分加劇者。
原文
羌附湯 治風濕相搏，手足掣痛，不可屈伸，或身微浮腫。
白話
羌附湯 治療風濕互相搏結，手足抽掣疼痛，無法彎曲伸直，或者身體輕微浮腫。
原文
羌活 附子（炮，去皮臍） 白朮 甘草（炙，各等分）
白話
羌活、附子（炮，去皮臍）、白朮、甘草（炙，各等分）
原文
上㕮咀，每服五錢，生薑五片，水一鍾煎七分，溫服。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，生薑五片，用水一鍾煎至七分，溫服。
原文
滲濕湯 治坐臥濕地，或為風露所襲，身重腳弱，關節疼痛，發熱惡寒，或多汗惡風，或小便不利，大便溏泄。
白話
滲濕湯 治療坐在或躺在潮濕地上，或者被風露侵襲，身體沉重腳軟弱，關節疼痛，發熱怕冷，或者多汗怕風，或者小便不順暢，大便稀溏洩瀉。
原文
白朮（三錢） 乾薑（炮） 白芍藥（炒） 附子（炮，去皮臍） 白茯苓 人參（各一錢） 桂枝（不見火） 甘草（炙，各五分）
白話
白朮（三錢）、乾薑（炮）、白芍藥（炒）、附子（炮，去皮臍）、白茯苓、人參（各一錢）、桂枝（不見火）、甘草（炙，各五分）
原文
上作一服，加生薑五片，棗一枚，水煎服，不拘時。生料五積散 治外感風寒濕，身體重痛。方見中寒。
白話
以上作為一劑，加入生薑五片、大棗一枚，用水煎煮服用，不限時間。生料五積散 治療外感風寒濕邪，身體沉重疼痛。方劑見於中寒篇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。