濟陽綱目

卷四

治中濕挾風方

卷四/中濕17
原文
除風濕羌活湯 治風濕相搏,一身盡痛。羌活(七分) 防風 蒼朮(米泔浸,炒) 藁本 升麻 柴胡(各一錢)
白話
除風濕羌活湯 治療風濕相互搏結,全身疼痛。羌活(七分) 防風 蒼朮(米泔浸,炒) 藁本 升麻 柴胡(各一錢)
原文
上銼一劑,水煎服。凡下焦有濕,龍膽草、防己為君,甘草、黃柏為佐。
白話
將上述藥材銼碎成一劑,用水煎煮服用。凡是下焦有濕氣,以龍膽草、防己為君藥,甘草、黃柏為佐藥。
原文
羌活勝濕湯 治外傷於濕,脊痛項強,腰似折,項似拔,上衝頭痛,一身盡痛,及足太陽經不行。
白話
羌活勝濕湯 治療外部因濕氣所傷,脊背疼痛、頸項強直,腰部像折斷一樣,項部像被拔扯,向上衝擊頭痛,全身疼痛,以及足太陽經脈氣血不通暢。
原文
羌活 獨活(各二錢) 防風 藁本 蔓荊子 川芎(各一錢) 甘草(炙,五分)
白話
羌活、獨活(各二錢),防風、藁本、蔓荊子、川芎(各一錢),甘草(炙,五分)。
原文
上銼作一服,加生薑五片,紅棗一枚,水煎服。
白話
將上述藥材銼碎作為一服,加入生薑五片、紅棗一枚,用水煎煮服用。
原文
如身重,腰沉沉然,乃經中有濕熱也,加蒼朮二錢,黃柏一錢,附子五分。
白話
如果身體沉重,腰部沉墜不適,這是經脈中有濕熱,加蒼朮二錢、黃柏一錢、附子五分。
原文
疏風勝濕湯 治風濕上攻,頭項強痛,身腰屈硬,麻痹不仁等證。
白話
疏風勝濕湯 治療風濕向上侵襲,頭項強痛,身體腰部屈伸僵硬,麻木不仁等證狀。
原文
羌活 獨活 防風 蒼朮(米泔浸,炒) 蔓荊子 川芎 防己(各等分)
白話
羌活、獨活、防風、蒼朮(米泔浸,炒)、蔓荊子、川芎、防己(各等分)。
原文
上銼,加生薑三片,水煎服。有熱,加酒炒黃芩;身痹無汗,加麻黃、荊芥。杏仁湯 治風濕,身痛微腫,惡風。
白話
將上述藥材銼碎,加入生薑三片,用水煎煮服用。有發熱,加酒炒黃芩;身體麻木無汗,加麻黃、荊芥。杏仁湯 治療風濕,身體疼痛輕微腫脹,畏風。
原文
官桂(五錢) 天門冬 芍藥 麻黃(各二錢半) 杏仁(七個)上銼一劑,水三盞、生薑十片煎,分二服。
白話
官桂(五錢),天門冬、芍藥、麻黃(各二錢半),杏仁(七個)。將上述藥材銼碎為一劑,用水三盞、生薑十片煎煮,分二次服用。
原文
防己黃耆湯 治風濕相搏,客於皮膚,四肢少力,關節煩疼,脈浮身重,汗出惡風。
白話
防己黃耆湯 治療風濕相互搏結,停留在皮膚,四肢乏力,關節煩躁疼痛,脈浮身體沉重,出汗畏風。
原文
防己(三錢) 黃耆(四錢) 白朮(二錢) 甘草(一錢)
白話
防己(三錢),黃耆(四錢),白朮(二錢),甘草(一錢)。
原文
上作一服,入生薑三片,紅棗一枚,水煎,不拘時服。
白話
將上述藥材作為一服,加入生薑三片、紅棗一枚,用水煎煮,不拘時間服用。
原文
喘者,加麻黃;胃氣不和,加芍藥;氣上衝,加桂枝;下有寒,加細辛。
白話
氣喘者,加麻黃;胃氣不和,加芍藥;氣上逆,加桂枝;下部有寒,加細辛。
原文
調衛湯 治濕勝自汗,補衛氣虛弱,表虛不任外寒。
白話
調衛湯 治療濕氣偏勝導致自汗,補益衛氣虛弱,體表虛弱不能抵禦外寒。
原文
黃耆 麻黃根(各一錢) 羌活(七分) 當歸梢 生甘草 生黃芩 半夏(湯泡,各五分) 麥門冬(去心) 生地黃(各三分) 五味子(七枚) 豬苓(二分) 蘇木 紅花(各一錢)
白話
黃耆、麻黃根(各一錢),羌活(七分),當歸梢、生甘草、生黃芩、半夏(湯泡,各五分),麥門冬(去心)、生地黃(各三分),五味子(七枚),豬苓(二分),蘇木、紅花(各一錢)。
原文
上㕮咀作一服,水煎,稍熱服。中風證必多汗,汗多不得重發汗,故禁麻黃而用根節也。
白話
將上述藥材㕮咀(咬碎)作為一服,用水煎煮,稍微趁熱服用。中風病證必然多汗,汗多者不可以再發汗,所以禁用麻黃而用麻黃根。