原文
賈真孫 曰：濕為土氣，熱能生濕，故夏熱則萬物濕潤，秋涼則萬物乾燥。
白話
賈真孫說：濕屬於土氣，熱能產生濕，所以夏天炎熱則萬物濕潤，秋天涼爽則萬物乾燥。
卷四
論治濕大法
卷四／中濕10 句
原文
濕病本不自生，因熱而怫鬱，不能宣行水道，故停滯而生濕也。況脾土脆弱之人，易為感受。豈必水不流而後為濕哉。
白話
濕病本來不是自己產生的，因為熱而鬱結，不能宣通運行水道，所以停滯而產生濕。何況脾土虛弱的人，容易感受。難道一定要水不流動之後才成為濕嗎？
原文
人只知風寒之威嚴，不知暑濕之炎暄，感人於冥冥之中也。
白話
人們只知道風寒的威嚴，不知道暑濕的炎熱，在不知不覺中感受疾病。
原文
《原病式》云：諸痙項強，積飲等證，皆屬於濕。或胕腫體寒而有水氣，必小便赤少。或渴，是蓄熱入里極深，非病寒也。大抵治法，宜理脾清熱利小便為上。
白話
《原病式》說：各種痙攣、頸項強直、積飲等證，都屬於濕。或者浮腫、身體寒冷而有水氣，必定小便赤少。或者口渴，這是蓄熱入裡極深，不是寒病。大體治法，適宜調理脾胃、清熱、利小便為最重要。
原文
故治濕不利小便，非其治也，宜桂、苓、甘露、木香、葶藶、木通治之。
白話
所以治療濕病不利用小便，就不是正確的治法，適宜用桂枝、茯苓、甘露、木香、葶藶、木通來治療。
原文
守貞師曰：葶藶木香散下神芎丸，此藥下水濕，消腫脹，利小便，理脾胃，無出乎此也。腹脹腳腫甚者，舟車丸下之。
白話
守貞師說：葶藶木香散送服神芎丸，這藥能祛下水濕，消除腫脹，通利小便，調理脾胃，沒有超出這個的。腹脹腳腫嚴重的，用舟車丸瀉下。
原文
濕熱內深發黃，茵陳湯下之，或佐以防己、黃耆。
白話
濕熱內盛深入而發黃，用茵陳湯瀉下，或者輔以防己、黃耆。
原文
一身盡腫痛，或無汗，是濕流關節，邪氣在表，宜五苓散加官桂、蒼朮微汗之，不可大汗。
白話
全身都腫痛，或者無汗，這是濕流注關節，邪氣在表，適宜用五苓散加官桂、蒼朮微微發汗，不可大汗。
原文
若自汗出多，熱燥津液，內水不利，切勿利之，重損津液也，宜防風白朮甘草湯主之。
白話
如果自汗出得多，熱燥傷津液，體內水液不利，千萬不要再利小便，會加重損傷津液，適宜用防風白朮甘草湯主治。
原文
其濕證有二，濕熱證多，濕寒證少，當以脈證明辨之，如脈滑數，小便赤澀，引飲自汗為濕熱證，若小便自利清白，大便瀉利，身疼無汗，為濕寒證。治之宜五苓散加生附、蒼朮、木瓜主之。
白話
濕證有兩種，濕熱證多，濕寒證少，應當從脈象證候明確辨別，比如脈滑數，小便赤澀，口渴飲水，自汗，是濕熱證；如果小便自利清白，大便泄瀉，身體疼痛無汗，是濕寒證。治療適宜用五苓散加生附子、蒼朮、木瓜主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。