濟陽綱目

卷三

治注夏方

卷三/中暑22
原文
加減補中益氣湯 治注夏屬陰虛,元氣不足,夏初春末,頭疼腳軟,飲食少,體熱者。
白話
加減補中益氣湯,治療注夏屬於陰虛、元氣不足的病症,在夏初春末之際,出現頭疼、腳軟、飲食減少、體熱的症狀。
原文
黃耆 人參 白朮 甘草(炙) 陳皮 當歸 芍藥 黃柏 麥門冬(去心) 五味子
白話
黃耆、人參、白朮、甘草(炙)、陳皮、當歸、芍藥、黃柏、麥門冬(去心)、五味子。
原文
上銼,水煎,空心溫服。挾痰,加半夏、薑汁。
白話
以上銼碎,用水煎煮,空腹溫熱服用。如挾有痰濕,加半夏、薑汁。
原文
黃耆人參湯 治脾胃虛弱,必上焦之氣不足,遇夏天氣熱甚,損傷元氣,怠惰嗜臥,四肢不收,精神不足,兩腳痿軟,遇早晚寒厥,日高之後陽氣將旺,復熱如火。
白話
黃耆人參湯,治療脾胃虛弱、上焦之氣不足,遇到夏天暑熱甚重,損傷元氣,導致怠惰嗜臥、四肢無力、精神不足、兩腳痿軟,遇到早晚寒冷時出現厥逆,太陽升高後陽氣漸旺,又復發熱如火焰般熾盛。
原文
此乃陰陽氣血俱不足,而天氣之熱助本病也。庚大腸辛肺金為熱所乘而作。當先助元氣,治庚辛之不足,此湯主之。
白話
這是陰陽氣血都不足,而天氣炎熱助長了本身的疾病。庚金(大腸)與辛金(肺金)被熱邪侵襲而發病。應當先扶助元氣,治療庚金與辛金的不足,用此湯主治。
原文
黃耆(一錢,如自汗過多加一錢) 人參(去蘆,五分) 甘草(炙,二分) 白朮(五分) 蒼朮(半錢,無汗一錢) 橘皮(不去白,二分) 黃柏(酒洗,三分) 神麯(炒,三分) 五味子(九粒) 麥門冬(去心,二分) 歸身(酒洗,二分) 升麻(六分)
白話
黃耆(一錢,如果自汗過多則加一錢)、人參(去蘆,五分)、甘草(炙,二分)、白朮(五分)、蒼朮(半錢,無汗時用一錢)、橘皮(不去白,二分)、黃柏(酒洗,三分)、神麯(炒,三分)、五味子(九粒)、麥門冬(去心,二分)、歸身(酒洗,二分)、升麻(六分)。
原文
上㕮咀作一服,水二盞煎至一盞,去渣,稍熱食遠或空心服之。忌酒濕面大料之物,及過食冷物。
白話
以上㕮咀作為一劑,用水二盞煎至一盞,去除渣滓,稍熱時在飯後較久或空腹服用。忌食酒、濕麵及大辛大熱的東西,以及過度食用寒冷的食物。
原文
如心下痞悶,加黃連二三分;如胃脘當心痛,減大寒藥,加草豆蔻仁五分;如脅下痛或縮急,加柴胡二三分;如頭痛,目中溜火,加黃連二三分,川芎三分;如頭目不清,上壅上熱,加蔓荊子三分、藁本二分、細辛一分、川芎三分、生地黃二分;如氣短,精神少,夢寐間困乏無力,加五味子九粒;如大便澀滯,隔一二日不見者,致食少,食不下,血少,血中伏火而不得潤也,加當歸身、生地黃各五分,桃仁三個去皮尖另研,麻子仁另研泥五分;如大便通行,所加之藥勿再服。
白話
如果心下痞悶,加黃連二三分;如果胃脘處正痛,減少大寒的藥,加草豆蔻仁五分;如果脅下疼痛或攣急,加柴胡二三分;如果頭痛、目中火邪上炎,加黃連二三分、川芎三分;如果頭目不清利、上焦壅熱,加蔓荊子三分、藁本二分、細辛一分、川芎三分、生地黃二分;如果氣短、精神減少、睡夢中困乏無力,加五味子九粒;如果大便澀滯不通,隔一、二日不見大便,導致飲食減少、吃不下東西,是血少、血中伏火而不能滋潤的緣故,加當歸身、生地黃各五分,桃仁三個去皮尖另外研末,麻子仁另外研成泥狀五分;如果大便已經通暢,所加的藥就不要繼續服用。
原文
如大便又不快利,勿用別藥,少加大黃煨半錢;如又不利者,非血結血秘而不通也,是熱則生風,其病人必顯風證。血藥不可復加。
白話
如果大便又不通暢,不要用其他的藥,稍微加大黃煨半錢;如果仍然不利,不是血結血秘而不通,是熱極生風,病人必然會顯現風證。這時血藥不可再加。
原文
止常服黃耆人參湯,藥只用羌活、防風各半兩,二味㕮咀,以水四盞煎至一盞,去渣,空心服之,大便必大走也,一服便止;如胸中氣滯,加青皮,並去白陳皮倍之,去其邪氣。此病本元氣不足,惟當補元氣,不當瀉之。
白話
只須常服黃耆人參湯,用藥只需羌活、防風各半兩,二味㕮咀,用水四盞煎至一盞,去除渣滓,空腹服用,大便必然大通暢,一服便止;如果胸中氣滯,加青皮,並將去白陳皮加倍,以祛除邪氣。此病本因元氣不足,只應當補益元氣,不應當瀉下。
原文
如氣滯太甚,或補藥太過,或人心下有憂滯鬱結之事,更加木香、砂仁、白豆蔻仁各二分;如腹痛,不惡寒者,加白芍藥半錢,黃芩二分,卻減五味子。參歸益元湯 治注夏病。
白話
如果氣滯太甚,或補藥太過,或人心下有憂滯鬱結的事,再加木香、砂仁、白豆蔻仁各二分;如果腹痛、不怕冷的,加白芍藥半錢、黃芩二分,卻減少五味子。參歸益元湯治療注夏病。
原文
人參(五分) 白茯苓 麥門冬(去心) 白芍藥 熟地黃(各一錢) 陳皮 黃柏(酒炒) 知母(酒炒,各七分) 五味子(十粒) 甘草(炙,三分)
白話
人參(五分)、白茯苓、麥門冬(去心)、白芍藥、熟地黃(各一錢)、陳皮、黃柏(酒炒)、知母(酒炒,各七分)、五味子(十粒)、甘草(炙,三分)。
原文
上銼一劑,加棗一枚,烏梅一個,炒米一撮,水煎服。
白話
以上銼碎作為一劑,加棗一枚、烏梅一個、炒米一撮,用水煎服。
原文
飽悶,加砂仁、白豆蔻;噁心,加烏梅、蓮肉、炒米;噦,加竹茹;煩躁,加辰砂、酸棗仁、竹茹;瀉,加炒白朮、山藥、砂仁、烏梅,去熟地黃、知母、黃柏;小水短少,加木通、山梔;胃脘不開,不思飲食,加厚朴、白豆蔻、益智、砂仁、蓮肉,去熟地黃、知母、黃柏;腰痛,加杜仲、破故紙、茴香;腿痠無力,加牛膝、杜仲;皮焦,加地骨皮;頭目眩暈,加川芎;虛汗,加黃耆、白朮、酸棗仁;夢遺,加牡蠣、山藥、辰砂、椿根皮;虛損煩熱,加辰砂、酸棗仁、竹茹;口苦舌乾,加山梔、烏梅、乾葛。
白話
飽悶,加砂仁、白豆蔻;噁心,加烏梅、蓮肉、炒米;乾嘔,加竹茹;煩躁,加辰砂、酸棗仁、竹茹;泄瀉,加炒白朮、山藥、砂仁、烏梅,去熟地黃、知母、黃柏;小便短少,加木通、山梔;胃脘不開、不思飲食,加厚朴、白豆蔻、益智、砂仁、蓮肉,去熟地黃、知母、黃柏;腰痛,加杜仲、破故紙、茴香;腿酸無力,加牛膝、杜仲;皮膚焦枯,加地骨皮;頭目眩暈,加川芎;虛汗,加黃耆、白朮、酸棗仁;夢遺,加牡蠣、山藥、辰砂、椿根皮;虛損煩熱,加辰砂、酸棗仁、竹茹;口苦舌乾,加山梔、烏梅、乾葛。
原文
生脈散 生津止渴,夏月宜常服之,以代茶湯。
白話
生脈散,能生津液、止口渴,夏天適宜經常服用,用來代替茶湯。
原文
人參 麥門冬(去心,各三錢) 五味子(十五粒)
白話
人參、麥門冬(去心,各三錢)、五味子(十五粒)。
原文
上銼,水煎服。夏月加黃耆、甘草,令人氣力湧出。一方加黃耆、黃柏;一方加白朮。
白話
以上銼碎,用水煎服。夏天加黃耆、甘草,使人氣力充沛湧出。另一方加黃耆、黃柏;又一方加白朮。
原文
東垣曰:孫真人云,五月常服五味子,是瀉丙火,補庚金大腸,益五臟之元氣。
白話
李東垣說:孫真人說,五月經常服用五味子,是為了瀉心火、補庚金(大腸),增益五臟的元氣。
原文
聖人立法,夏月宜補者,補天元之真氣,非補熱火也,令人夏食寒是也。
白話
聖人立法,夏天適宜進補的,是補益天元之真氣,不是補益燥熱的火,讓人在夏天食用寒涼的東西就是了。
原文
為熱傷元氣,以人參、麥門冬、五味子生脈,脈者,元氣也,人參之甘,補元氣瀉熱火也,麥門冬之苦寒,補水之源而肅燥金也,五味子之酸,以瀉火補庚大腸與肺金也。服參與五味子不得者,白朮、烏梅代之。代茶湯 健脾止渴,夏月服之以代茶。白朮(一錢半) 麥門冬(去心,一錢)
白話
因為熱邪傷耗元氣,用人參、麥門冬、五味子生脈,脈就是元氣,人參的甘味,補益元氣、瀉除熱火;麥門冬的苦寒,補益水液之源而清肅燥金;五味子的酸味,用以瀉火、補益庚金(大腸)與肺金。如果服用人參和五味子不適宜的,用白朮、烏梅代替。代茶湯,健脾止渴,夏天服用用來代替茶水。白朮(一錢半)、麥門冬(去心,一錢)。
原文
上煎作湯代茶,服此一盞,可當茶三盞。夏月吃茶水多必泄瀉,白朮補脾燥濕,麥門冬生津止渴也。丹溪方 治注夏病。
白話
以上煎作湯劑代替茶水,服用這一盞,可以抵當三盞茶。夏天喝茶水多必然泄瀉,白朮補脾燥濕,麥門冬生津止渴。丹溪方,治療注夏病。
原文
白朮 黃柏(炒) 白芍藥 陳皮 當歸(各一錢) 蒼朮(五分) 甘草(生,三分)上銼,加生薑二片,水煎服。
白話
白朮、黃柏(炒)、白芍藥、陳皮、當歸(各一錢)、蒼朮(五分)、甘草(生,三分)。以上銼碎,加生薑二片,用水煎服。