原文
大順散 治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀不分，清濁相干，陰陽氣逆，霍亂嘔吐，臟腑不和。
白話
大順散：治療傷於暑熱、伏邪所致的疾病，因過度飲水，導致脾胃受濕，食物和水液不能正常運化，清濁混雜，陰陽之氣逆亂，產生霍亂嘔吐，臟腑功能失調。
卷三
治暑傷生冷方
卷三／中暑16 句
原文
蔭按：此非治暑，乃治暑月飲冷受傷之脾胃爾。若非飲冷致病，勿執方以治。乾薑 肉桂 杏仁（炒，各四兩） 甘草（三兩）
白話
藺按：此方並非治療暑熱，而是治療暑月因飲用冷飲而損傷脾胃的病症。如果不是因飲冷致病的，切勿固執地使用此方。乾薑、肉桂、炒杏仁（各四兩）、甘草（三兩）。
原文
上先將甘草用白蜜炒，次入乾薑，卻下杏仁同炒，共為末。每服二三錢，白湯調下。
白話
先將甘草用白蜜炒過，再加入乾薑，最後放入杏仁一同炒製，全部研為細末。每次服用二至三錢，用白開水調服。
原文
冷香飲子 治老人虛人伏暑煩躁，引飲無度，噁心疲倦，服涼藥不得者。
白話
冷香飲子：治療老年人及體虛之人傷於暑邪而致的煩躁症，飲水無節制，噁心疲倦，服用寒涼藥物不見效者。
原文
草果仁（五錢） 附子（炮，去皮臍） 橘紅（各三錢） 甘草（炙，一錢半）
白話
草果仁（五錢）、附子（炮製，去除皮和臍）、橘紅（各三錢）、炙甘草（一錢半）。
原文
上㕮咀作一服，加生薑三片，水煎沉冷，不拘時服。
白話
將上藥切碎作為一劑，加入生薑三片，用水煎煮後放冷，不拘時間服用。
原文
冷香湯 治夏秋傷暑引飲，過食生冷，脾胃不和，或成霍亂之證。
白話
冷香湯：治療夏秋季節傷於暑熱而大量飲水，或過度食用生冷食物，導致脾胃不和，甚至可能發展成霍亂的證候。
原文
良薑 檀香 附子 甘草（炙，各二兩） 丁香（一錢） 川薑（三分） 草豆蔻（去殼五個）
白話
良薑、檀香、附子、炙甘草（各二兩）、丁香（一錢）、川薑（三分）、草豆蔻（去殼五個）。
原文
上為末，每服二錢，以水二鍾煎二沸，貯瓶內沉井底，待冷取服，大能消水止渴。
白話
將上藥研為細末，每次服用二錢，用水二杯煎煮兩沸，倒入瓶中沉入井底，等冷卻後取出服用，此方大能消除水濕、止渴。
原文
益胃湯 治夏秋暑熱，過飲食冷物茶水，傷其內，又過取涼風傷其外，以致惡寒發熱，胸膈飽悶，飲食不進，或兼嘔吐泄瀉，此內外俱傷寒冷也。
白話
益胃湯：治療夏秋季節暑熱之時，過度食用冷物茶水，損傷內臟，又過度乘涼吹風而損傷外表，導致惡寒發熱，胸膈飽悶，不思飲食，或兼有嘔吐泄瀉，這是內外都受到寒濕損傷的緣故。
原文
人參 乾薑（炒紫色） 厚朴（姜水炒） 陳皮 羌活 枳實 白茯苓（各一錢） 白朮（一錢半） 甘草（炙，五分）
白話
人參、乾薑（炒成紫色）、厚朴（用薑汁炒）、陳皮、羌活、枳實、白茯苓（各一錢）、白朮（一錢半）、炙甘草（五分）。
原文
上銼，加生薑三片，水二盞煎七分，食前溫服。
白話
將上藥切碎，加入生薑三片，用水二杯煎至七分，飯前溫熱服用。
原文
桂苓丸 治冒暑煩渴，飲水過多，心腹脹滿，小便赤少。肉桂（去皮） 赤茯苓（去皮，各五兩）
白話
桂苓丸：治療傷於暑邪而致的煩躁口渴，飲水過多，心腹脹滿，小便短赤且量少。肉桂（去皮）、赤茯苓（去皮，各五兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，每兩作十丸，細嚼，白湯、冷水任下，每服一丸。
白話
將上藥研為細末，用煉蜜製成丸劑，每兩做成十丸，細嚼後，用白開水或冷水送服，每次服用一丸。
原文
二氣丹 治伏暑傷冷，二氣交錯，中脘痞悶，或頭痛惡心，並皆治之。硝石 硫磺（各等分）
白話
二氣丹：治療伏暑傷於寒冷的病證，暑熱與寒涼之氣交錯為病，導致中脘痞塞悶滿，或頭痛噁心，都可以治療。硝石、硫磺（各等分）。
原文
上二味為末，銀器內文武火炒令鵝黃色，再碾細，用糯米煮糊，為丸如梧桐子大，每服四十丸，新汲水下。
白話
將以上兩味藥研為細末，放在銀器中用小火和猛火交替炒至鵝黃色，再研磨細碎，用糯米煮糊，製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用四十丸，用新打的井水送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。