卷三

治暑傷元氣方（2）

卷三／中暑13 句

原文

上銼，加生薑三片、水一鍾半煎七分，食前溫服。

白話

將以上藥材切碎，加入生薑三片、水一鍾半，煎至七分，在飯前溫熱服用。

原文

途中消暑飲夏暑若在途中，常服壯元氣，消熱驅暑，免中暑、霍亂、泄瀉、痢疾等證。

白話

途中消暑飲。夏天如果在旅途中，經常服用可以壯大元氣、消除熱邪、驅逐暑氣，避免中暑、霍亂、泄瀉、痢疾等疾病。

原文

人參（一錢二分）白朮（一錢五分）白茯苓白芍藥（炒）麥門冬（去心，各一錢）陳皮（七分）甘草（炙，五分）知母（炒）香薷（各七分）五味子（十粒）黃芩（炒，三分）

白話

人參一錢二分、白朮一錢五分、白茯苓、白芍藥（炒過的）、麥門冬（去心的）各一錢、陳皮七分、甘草（炙過的）五分、知母（炒過的）、香薷各七分、五味子十粒、黃芩（炒過的）三分。

原文

上銼，加生薑三片、水一鍾半煎七分，食前溫服。

白話

將以上藥材切碎，加入生薑三片、水一鍾半，煎至七分，在飯前溫熱服用。

原文

人參益氣湯治暑熱傷氣，四肢困倦，嗜臥，兩手指麻木。

白話

人參益氣湯，治療暑熱損傷正氣，四肢睏倦乏力，喜歡躺臥，兩手指麻木。

原文

黃耆（蜜炙）甘草（炙，各二錢半）人參（一錢半）白芍藥（一錢）五味子（二十個）升麻（七分）柴胡（八分）

白話

黃耆（用蜜炙過的）、甘草（炙過的）各二錢半、人參一錢半、白芍藥一錢、五味子二十個、升麻七分、柴胡八分。

原文

上㕮咀，作一服，用水二鍾煎八分，不拘時服。

白話

將以上藥材切碎，作為一劑，用水二鍾煎至八分，不拘泥時間服用。

原文

驅暑建中湯治傷暑，汗大出不止，甚則真元耗散，宜用此收其汗。

白話

驅暑建中湯，治療暑邪所傷，汗出不止，嚴重的話真元耗散，適宜用這個方子來收斂汗液。

原文

黃耆（一錢半）人參白朮白茯苓白芍藥當歸香薷（各一錢）白扁豆陳皮（各八分）木瓜（七分）甘草（炙，五分）桂枝（四分）

白話

黃耆一錢半、人參、白朮、白茯苓、白芍藥、當歸、香薷各一錢、白扁豆、陳皮各八分、木瓜七分、甘草（炙過的）五分、桂枝四分。

原文

上銼，水二鍾、棗二枚煎八分服。此即十味香薷飲去厚朴，加歸、芍、桂枝也。黃耆湯治中暍，脈弦細芤遲。人參黃耆白朮甘草茯苓芍藥（各等分）

白話

將以上藥材切碎，用水二鍾、棗二枚煎至八分服用。這就是十味香薷飲去掉厚朴，加入當歸、白芍、桂枝而成。黃耆湯，治療中暑，脈象弦細芤遲。人參、黃耆、白朮、甘草、茯苓、芍藥各等分。

原文

上㕮咀，每服三錢，水一大盞加生薑三片，煎六分，去渣，溫服。

白話

將以上藥材切碎，每次服用三錢，用水一大盞加入生薑三片，煎至六分，去除渣滓，溫熱服用。

原文

清肺生脈飲治暑入肺，咳嗽，脾胃虛弱，氣喘氣促。

白話

清肺生脈飲，治療暑氣侵入肺部，咳嗽，脾胃虛弱，氣喘呼吸急促。

原文

黃耆（二錢）人參麥門冬當歸生地黃（各五分）五味子（十粒）上銼，水煎服。

白話

黃耆二錢、人參、麥門冬、當歸、生地黃各五分、五味子十粒。將以上藥材切碎，用水煎煮服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。