濟陽綱目

卷三

治中暑吐利方

卷三/中暑26
原文
五苓散 治中暑煩渴,身熱頭痛,霍亂吐瀉,小便赤澀,心神恍惚。
白話
五苓散,治療中暑引起的煩躁口渴、身體發熱頭痛、霍亂上吐下瀉、小便短赤不暢、神志恍惚。
原文
澤瀉(二兩半) 赤茯苓 豬苓 白朮 肉桂(各一兩半)
白話
澤瀉(二兩半)、赤茯苓、豬苓、白朮、肉桂(各一兩半)。
原文
上㕮咀,每服五錢,水煎,食前服。或為末,每服二錢,白湯調下。
白話
將上藥切碎,每次服用五錢,用水煎煮,飯前服用。或製成粉末,每次服用二錢,用白開水調服。
原文
本方去桂,名四苓散;加茵陳,名茵陳五苓散;加辰砂等分,減桂三之一,名辰砂五苓散;加車前子,名加味五苓散。
白話
本方去除肉桂,名為四苓散;加入茵陳,名為茵陳五苓散;加入等分的辰砂,減少肉桂三分之一,名為辰砂五苓散;加入車前子,名為加味五苓散。
原文
初痢及積聚,食黃酒疸,加大黃;陽毒,加升麻、芍藥,去桂;狂言妄語,加辰砂、酸棗仁;頭痛目眩,加川芎、羌活;咳嗽,加桔梗、五味子;心氣不足,加人參、麥門冬;痰多,加陳皮、半夏;喘急,加馬兜苓、桑白皮;氣塊,加三稜、蓬朮;心熱,加黃連、石蓮肉;身疼急拘,加麻黃;口乾噯水,加烏梅、乾葛;眼黃酒疸及五疸,加茵陳、木通、滑石;血衄,加梔子、烏梅;伏暑鼻衄,加茅根,煎調百草霜;五心熱如勞,加桔梗、柴胡;有痰有熱,加桑白皮、人參、前胡;水腫,加甜葶藶、木通、滑石、木香;吊腎氣,加吳茱萸、枳殼;小腸氣痛,加小茴香、木通;霍亂轉筋,加藿香、木瓜;小便不利,加木通、滑石、車前子;喘咳心煩,不得眠,加阿膠;疝氣,加小茴香、川楝子、檳榔,去桂,薑蔥煎,入鹽一捻同服;女子血積,加桃仁、牡丹皮;嘔吐,去桂,加半夏、生薑。
白話
初期痢疾及積聚、食物中毒導致黃疸,加入大黃;陽毒,加入升麻、芍藥,去除肉桂;狂言妄語,加入辰砂、酸棗仁;頭痛眩暈,加入川芎、羌活;咳嗽,加入桔梗、五味子;心氣不足,加入人參、麥門冬;痰多,加入陳皮、半夏;氣喘急促,加入馬兜苓、桑白皮;氣塊,加入三稜、蓬朮;心熱,加入黃連、石蓮肉;身體疼痛拘急,加入麻黃;口乾想要喝水,加入烏梅、乾葛;眼睛發黃的酒疸及五疸,加入茵陳、木通、滑石;流鼻血,加入梔子、烏梅;伏暑引起的鼻衄,加入茅根,用水煎煮後調入百草霜;五心發熱如同虛勞,加入桔梗、柴胡;有痰有熱,加入桑白皮、人參、前胡;水腫,加入甜葶藶、木通、滑石、木香;腎氣上吊,加入吳茱萸、枳殼;小腸氣痛,加入小茴香、木通;霍亂抽筋,加入藿香、木瓜;小便不利,加入木通、滑石、車前子;氣喘咳嗽心煩、不能入睡,加入阿膠;疝氣,加入小茴香、川楝子、檳榔,去除肉桂,用生薑蔥白煎煮,加入一撮鹽一同服用;女子血積,加入桃仁、牡丹皮;嘔吐,去除肉桂,加入半夏、生薑。
原文
薷苓湯 治夏秋暑濕致腹痛霍亂吐瀉,欲成痢疾等證。
白話
薷苓湯,治療夏秋季節暑濕引起的腹痛霍亂、上吐下瀉,即將形成痢疾等證。
原文
黃連(薑汁炒) 厚朴(薑汁炒) 扁豆(炒) 香薷 白朮 茯苓 豬苓(各一錢) 澤瀉(一錢二分) 甘草(炙,三分)上水煎,食前涼服,渣再煎。
白話
黃連(用薑汁炒過)、厚朴(用薑汁炒過)、扁豆(炒過)、香薷、白朮、茯苓、豬苓(各一錢)、澤瀉(一錢二分)、甘草(炙過,三分)。用水煎煮,飯前微溫服用,藥渣再煎一次。
原文
桂苓白朮散 治冒暑濕熱,吐瀉轉筋,腹痛,小兒亦可服。
白話
桂苓白朮散,治療感受暑濕熱邪,嘔吐腹瀉、小腿抽筋、腹痛,小孩也可以服用。
原文
茯苓 澤瀉(各一兩) 豬苓 白朮 官桂(各五錢) 甘草 石膏 寒水石(各二兩) 滑石(四兩)
白話
茯苓、澤瀉(各一兩)、豬苓、白朮、官桂(各五錢)、甘草、石膏、寒水石(各二兩)、滑石(四兩)。
原文
上為末,每服二錢,熱湯新汲水,或生薑湯調下。劉廷瑞方不用豬苓。
白話
將上藥研成粉末,每次服用二錢,用熱開水、新打的井水,或生薑湯調服。劉廷瑞的方子不用豬苓。
原文
解暑三白散 治冒暑伏熱,霍亂嘔吐,小便不利,頭目昏眩。澤瀉 白朮 白茯苓(各等分)
白話
解暑三白散,治療感受暑邪、體內伏熱、霍亂嘔吐、小便不暢、頭暈目眩。澤瀉、白朮、白茯苓(分量相等)。
原文
上㕮咀,每服四錢,水一鍾加生薑五片、燈心十莖,煎八分,不拘時服。香樸飲子 治大人小兒伏熱吐瀉,虛煩霍亂。
白話
將上藥切碎,每次服用四錢,水一鍾加生薑五片、燈心草十根,煎至八分,不拘時間服用。香樸飲子,治療大人小兒體內伏熱引起的嘔吐腹瀉、虛弱煩躁、霍亂。
原文
人參 茯苓 甘草 紫蘇葉 烏梅肉 木瓜 澤瀉 香薷 半夏曲 厚朴 白扁豆(炒)
白話
人參、茯苓、甘草、紫蘇葉、烏梅肉、木瓜、澤瀉、香薷、半夏曲、厚朴、白扁豆(炒過)。
原文
上作一服,加生薑三片、棗一枚,水煎,食前服。
白話
上方作為一次服用量,加生薑三片、大棗一枚,用水煎煮,飯前服用。
原文
謝傳萬病無憂散 專治夏月霍亂吐瀉,煩渴尿赤,似瘧非瘧,似痢非痢,不服水土等證。常服可防瘧痢。
白話
謝傳萬病無憂散,專門治療夏季霍亂引起的嘔吐腹瀉、煩躁口渴、小便短赤,似瘧非瘧、似痢非痢,以及不服水土等證。經常服用可以預防瘧疾和痢疾。
原文
草果 黃連 滑石 澤瀉(各一兩二錢) 枳殼 木通 陳皮 厚朴 赤茯苓 車前子 豬苓 砂仁(各八錢) 香薷 白扁豆(各二兩,炒) 白朮 小茴香(各五錢六分) 木香 甘草(各二錢半)
白話
草果、黃連、滑石、澤瀉(各一兩二錢)、枳殼、木通、陳皮、厚朴、赤茯苓、車前子、豬苓、砂仁(各八錢)、香薷、白扁豆(各二兩,炒過)、白朮、小茴香(各五錢六分)、木香、甘草(各二錢半)。
原文
上為末,每服二錢,滾水調服。素虛者,溫酒或茶清下,忌米飲,孕婦勿服。
白話
將上藥研成粉末,每次服用二錢,用滾燙的開水調服。素來虛弱的人,用溫酒或清茶送服,忌食米湯,孕婦不要服用。
原文
如不善服末者,煎三沸服,或晾冷服,不爾則吐。
白話
如果不善於服用粉末的人,煎煮三次後服用,或放涼後服用,否則會嘔吐。
原文
卻暑散 治冒暑伏熱,頭目眩暈,嘔吐瀉痢,煩悶背寒,面垢。
白話
卻暑散,治療感受暑邪、體內伏熱,頭暈目眩、嘔吐腹瀉、煩躁胸悶、背部寒冷、面部污垢。
原文
赤茯苓 生甘草(各四兩) 寒食麵 生薑(各一斤)上為末,每服二錢,白湯調下。
白話
赤茯苓、生甘草(各四兩)、寒食麵、生薑(各一斤)。將上藥研成粉末,每次服用二錢,用白開水調服。
原文
大黃龍丸 治中暑身熱頭疼,狀如脾寒,或煩渴嘔吐,昏悶不食。
白話
大黃龍丸,治療中暑引起的身體發熱頭痛,症狀如同脾受寒一般,或煩躁口渴嘔吐、神昏胸悶、不思飲食。
原文
舶上硫黃(舶,音白,海中大船) 硝石(各一兩) 白礬 滑石 雄黃(各五錢) 白麵(四兩)
白話
舶上硫黃(舶,音同「白」,指海上的大船)、硝石(各一兩)、白礬、滑石、雄黃(各五錢)、白麵(四兩)。
原文
上五味為末,入面和勻,滴水丸如桐子大,每服三十丸,新汲水下。
白話
將以上五味藥研成粉末,加入麵粉混合均勻,用水調和搓成丸子,大小如桐子,每次服用三十丸,用新打的井水送服。
原文
來復丹 治上盛下虛,裡寒外熱,伏暑,泄瀉如水。
白話
來復丹,治療上盛下虛、內寒外熱、暑邪內伏、腹瀉如水注。
原文
五靈脂(一兩) 陳皮(去白,二兩) 硝石(一兩) 硫黃(一兩,同硝石為末,入銚內以柳枝攪,不可用火太猛,恐傷藥力,候得所,研細末,名二氣丹) 太陰元精石(另研) 青皮(去白,各二兩)
白話
五靈脂(一兩)、陳皮(去除內層白膜,二兩)、硝石(一兩)、硫黃(一兩,與硝石共同研成粉末,放入銚子內用柳枝攪拌,不能用火太猛,恐怕會損傷藥力,待恰到好處時,研成細末,名為二氣丹)、太陰元精石(另外研製)、青皮(去除內層白膜,各二兩)。
原文
上將五靈脂、青皮、陳皮為末,次入元精石末,及前二氣末,拌勻,醋打麵糊丸如豌豆大,每服三十丸,空心米飲下。
白話
先將五靈脂、青皮、陳皮研成粉末,其次加入太陰元精石粉末,以及前面的二氣丹粉末,混合均勻,用醋調和麵粉做成糊狀,搓成如豌豆大小的丸子,每次服用三十丸,空腹時用米湯送下。