原文
香薷飲 治伏暑引飲，口燥咽乾，腹痛霍亂，或吐或瀉，並皆治之。
白話
香薷飲。治療伏暑引起的大量飲水、口乾舌燥、咽喉乾燥、腹痛、霍亂，或嘔吐或腹瀉，皆可治療。
卷三
治中暑煩渴方
卷三／中暑42 句
原文
香薷（一斤） 厚朴（薑汁炙） 白扁豆（微炒，各半斤）
白話
香薷（一斤）、厚朴（用薑汁炙過）、白扁豆（微微炒過，各半斤）
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞入酒少許，煎七分，沉冷，不拘時服。
白話
將以上藥材切碎，每次服用三錢，加水一盞並加入少許酒，煎煮至七分，去渣待涼，不限時間服用。
原文
一方加黃連四兩，薑汁同炒令黃色，名黃連香薷飲。如有搐搦，加羌活。
白話
另一個配方加入黃連四兩，用薑汁同炒至黃色，稱為黃連香薷飲。如果有抽搐痙攣，加入羌活。
原文
徐氏曰：世俗用於暑月中煎飲，然氣虛者不可過多，蓋厚朴泄氣藥也。
白話
徐氏說：世俗大眾在暑月時煎煮服用，但氣虛的人不可過量服用，因為厚朴是泄氣的藥物。
原文
蔭按：用是方於伏熱之時，自覺酷暑蒸炎，或遠行傷於暑熱，服一二劑誠當。
白話
根據我的看法：在伏暑炎熱的時候，自覺酷暑蒸烤侵襲，或遠行被暑熱所傷，服用一二劑確實適當。
原文
今人坐高堂廣廈之中，身對冰盤，口啖瓜果，暑氣原淺，每求此藥服之，是謂誅伐太過。香薷湯 驅暑和中通用。
白話
現在的人坐在高堂大廈之中，身體對著冰盤，口中吃著瓜果，暑氣本來就輕微，卻常常求取此藥服用，這可說是誅伐太過了。香薷湯 驅散暑氣、調理脾胃，通用於各種情況。
原文
香薷（二兩） 厚朴（薑汁炒） 白扁豆（炒） 茯神（各一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
香薷（二兩）、厚朴（用薑汁炒過）、白扁豆（炒過）、茯神（各一兩）、甘草（炙過，半兩）
原文
上為細末，每服二錢，不拘時，沸湯點服，鹽湯亦得。或只㕮咀，每服七錢，水煎服。
白話
將以上藥材研成細末，每次服用二錢，不限時間，用沸騰的開水沖服，也可以用鹽湯服用。或者直接切碎，每次服用七錢，用水煎煮服用。
原文
潑火散（一名地榆散） 治傷暑煩躁，口苦舌乾，頭痛惡心，不思飲食，及中暑昏迷，不省人事，欲死者，並治血痢。
白話
潑火散（又稱地榆散） 治療傷暑引起的煩躁不安、口苦舌乾、頭痛噁心、不想吃東西，以及中暑昏迷、不省人事、快要死去的症狀，同時也治療血痢。
原文
地榆 赤芍藥 黃連（去須） 青皮（去白，各等分）
白話
地榆、赤芍藥、黃連（去除鬚根）、青皮（去除內層白膜，各等分）
原文
上為末，每服三錢，漿水調服。如無，只以新汲水亦得。若血痢，水煎服。白虎湯 治暑熱發渴。
白話
將以上藥材研成細末，每次服用三錢，用漿水調和服用。如果沒有漿水，用新打的井水也可以。若是血痢，用水煎煮服用。白虎湯 治療暑熱引起的口渴。
原文
石膏（五錢） 知母（二錢） 甘草（一錢） 粳米（一撮）
白話
石膏（五錢）、知母（二錢）、甘草（一錢）、粳米（一小撮）
原文
上銼作一服，水煎米熟，去渣，溫服。加人參一錢半，名人參白虎湯；加蒼朮一錢，名蒼朮白虎湯。
白話
將以上藥材切碎作一次服用，用水煎煮至米熟，去除渣滓，溫熱服用。加入人參一錢半，稱為人參白虎湯；加入蒼朮一錢，稱為蒼朮白虎湯。
原文
益元散（一名六一散，一名天水散） 治中暑，身熱煩渴，小便不利。滑石（六兩，水飛） 甘草（一兩）
白話
益元散（又稱六一散，又稱天水散） 治療中暑，身體發熱、煩躁口渴、小便不順暢。滑石（六兩，水飛）、甘草（一兩）
原文
上為末，每服三錢，新汲水調服。如心神恍惚，每料加辰砂三錢，用白沸湯調下，名辰砂益元散；如莖中痛，加蒲黃三兩，加薄荷少許，名雞蘇散。加青黛少許，名若玉散。治療並同。
白話
將以上藥材研成細末，每次服用三錢，用新打的井水調和服用。如果心神恍惚，每料加入辰砂三錢，用白沸水調和服用，稱為辰砂益元散；如果莖中疼痛，加入蒲黃三兩，加入少許薄荷，稱為雞蘇散。加入少許青黛，稱為若玉散。治療的效果都相同。
原文
桂苓甘露飲 治伏暑引飲過多，肚腹膨脹，小便不利，濕熱為患者。
白話
桂苓甘露飲 治療伏暑引起的大量飲水、肚腹膨脹、小便不順暢、濕熱所導致的病症。
原文
茯苓 澤瀉（各一兩） 豬苓（去皮） 白朮（炒） 桂心（炒，各五錢） 滑石（四兩） 石膏 寒水石（各二兩）
白話
茯苓、澤瀉（各一兩）、豬苓（去除皮）、白朮（炒過）、桂心（炒過，各五錢）、滑石（四兩）、石膏、寒水石（各二兩）
原文
上為末，每服二錢，熱湯、冷水任調下，入蜜少許尤好。
白話
將以上藥材研成細末，每次服用二錢，用熱水或冷水調和服用都可以，加入少許蜂蜜更好。
原文
張子和方加人參、藿香各半兩，甘草、葛根各一兩，木香二錢半。玉露散 治暑渴。
白話
張子和的方子加入人參、藿香各半兩，甘草、葛根各一兩，木香二錢半。玉露散 治療暑熱口渴。
原文
寒水石 滑石 石膏 甘草 瓜蔞根（各等分）上為細末，每服五錢，新汲水調服。竹葉石膏湯 治伏暑內外熱熾，煩躁大渴。
白話
寒水石、滑石、石膏、甘草、瓜蔞根（各等分）。將以上藥材研成細末，每次服用五錢，用新打的井水調和服用。竹葉石膏湯 治療伏暑引起的內外熱盛、煩躁大渴。
原文
石膏（半兩） 麥門冬（去心） 人參（各二錢） 半夏（一錢） 甘草（炙，五分）
白話
石膏（半兩）、麥門冬（去除心）、人參（各二錢）、半夏（一錢）、甘草（炙過，五分）
原文
上㕮咀作一服，加生薑五片、青竹葉十四片、糯米一撮，水煎服。春澤湯 治伏暑發熱，煩渴引飲，小便不利。
白話
將以上藥材切碎作一次服用，加入生薑五片、青竹葉十四片、糯米一撮，用水煎煮服用。春澤湯 治療伏暑引起的發熱、煩躁口渴、大量飲水、小便不順暢。
原文
澤瀉（三錢） 豬苓 茯苓 白朮（各二錢） 人參 麥門冬（去心，各一錢半） 桂心（一錢）
白話
澤瀉（三錢）、豬苓、茯苓、白朮（各二錢）、人參、麥門冬（去除心，各一錢半）、桂心（一錢）
原文
上㕮咀，每服七錢，水一鍾半加燈心二十莖，煎一鍾，食遠服。渴甚，去桂，加五味子、黃連各二錢。丹溪方 治暑渴。
白話
將以上藥材切碎，每次服用七錢，水一鍾半加入燈心二十莖，煎至一鍾，飯後遠離進食時間服用。口渴嚴重的，去除桂心，加入五味子、黃連各二錢。丹溪方 治療暑渴。
原文
生地黃 麥門冬（去心） 牛膝 萸柏（炒） 知母 葛根 甘草上銼，水煎服。
白話
生地黃、麥門冬（去除心）、牛膝、萸柏（炒過）、知母、葛根、甘草。將以上藥材切碎，用水煎煮服用。
原文
枇杷葉散 治中暑伏熱，煩渴引飲，嘔噦噁心，頭目昏眩。
白話
枇杷葉散 治療中暑引起的伏熱、煩躁口渴、大量飲水、嘔吐噁心、頭暈目眩。
原文
香薷（七錢半） 白茅根 麥門冬（去心） 乾木瓜 甘草（炙，各一兩） 丁香 陳皮 厚朴（薑汁炒） 枇杷葉（炙，各五錢）
白話
香薷（七錢半）、白茅根、麥門冬（去除心）、乾木瓜、甘草（炙過，各一兩）、丁香、陳皮、厚朴（用薑汁炒過）、枇杷葉（炙過，各五錢）
原文
上為末，每服二錢，加生薑三片，水煎服。如煩躁，冷水調下。
白話
將以上藥材研成細末，每次服用二錢，加入生薑三片，用水煎煮服用。如果感到煩躁，用冷水調和服用。
原文
柴胡天水散 治中暑脈數，盜汗不止，發寒熱者，此熱在肺分。
白話
柴胡天水散 治療中暑脈搏快速、盜汗不止、發冷發熱的症狀，這是熱邪在肺分的緣故。
原文
柴胡（三錢） 黃芩（二錢） 滑石（二錢半） 甘草（炙，一錢）
白話
柴胡（三錢）、黃芩（二錢）、滑石（二錢半）、甘草（炙過，一錢）
原文
上為末，水煎服，或白湯調亦好。一方有人參二錢。酒煮黃連丸 治伏暑發熱煩渴，嘔吐噁心。黃連（十二兩） 好酒（五斤）
白話
將以上藥材研成細末，用水煎煮服用，或者用白開水調和服用也可以。另一個配方加入人參二錢。酒煮黃連丸 治療伏暑引起的發熱煩躁口渴、嘔吐噁心。黃連（十二兩）、好酒（五斤）
原文
上以酒煮黃連，干為末，滴水丸如桐子大，熱湯下三五十丸，胸膈涼，不渴為驗。
白話
用酒煮黃連，烘乾後研成細末，滴水做成如梧桐子大小的丸藥，用熱湯送服三五十丸，胸膈感到涼爽、不口渴為有效。
原文
三黃石膏湯 治暑毒深入，結熱在裡，譫語煩渴，不欲近衣，大便秘結，小便赤澀。
白話
三黃石膏湯 治療暑毒深入體內、熱邪結聚在裡面、胡言亂語、煩躁口渴、不想接近衣物、大便乾硬不通、小便赤澀不暢。
原文
黃連（三錢） 黃柏 山梔子 元參（各一錢） 黃芩 知母（各一錢五分） 石膏（三錢） 甘草（七分）上銼，水煎服。
白話
黃連（三錢）、黃柏、山梔子、元參（各一錢）、黃芩、知母（各一錢五分）、石膏（三錢）、甘草（七分）。將以上藥材切碎，用水煎煮服用。
原文
龍鬚散 治中暑昏悶，不省人事，及泄瀉霍亂作渴，一服即愈，亦能解暑毒。
白話
龍鬚散 治療中暑引起的昏沉悶脹、不省人事，以及洩瀉霍亂造成口渴，服用一劑即可康復，也能解除暑毒。
原文
甘草（炙，一兩） 五倍子（生用，一方作五味子） 白礬（生） 烏梅（去核，各二兩） 飛羅面（一兩，一方用清明日面，佳）上為末拌勻，每服二錢，新汲水調下。
白話
甘草（炙過，一兩）、五倍子（生用，亦有處方用五味子）、白礬（生）、烏梅（去除核，各二兩）、飛羅面（一兩，亦有處方用清明節的麵粉，品質較佳）。將以上藥材研成細末拌勻，每次服用二錢，用新打的井水調和服用。
原文
千里水葫蘆 治路上行人，暑熱作渴，茶水不便，用此藥備之，俟渴時即用一丸噙化，止渴生津，清熱，止嗽化痰，甚妙。
白話
千里水葫蘆 治療在路上行走的人，暑熱造成口渴，茶水不方便取得，用此藥預備好，等到口渴時就用一丸含化，可以止渴生津、清熱、止咳嗽化痰，效果非常好。
原文
硼砂 柿霜 烏梅肉 薄荷葉 白沙糖（各等分）上為細末，用烏梅肉為丸，每用一丸噙化。
白話
硼砂、柿霜、烏梅肉、薄荷葉、白沙糖（各等分）。將以上藥材研成細末，用烏梅肉做成丸藥，每次用一丸含化。
原文
水葫蘆丸（一名旅行丸） 治冒暑毒，解煩渴，生津液。
白話
水葫蘆丸（又稱旅行丸） 治療冒受暑毒、解暑熱煩渴、恢復津液。
原文
川百藥煎（三兩） 麥門冬（去心） 烏梅肉 白梅肉 乾葛 甘草（各五錢） 人參（二錢）
白話
川百藥煎（三兩）、麥門冬（去除心）、烏梅肉、白梅肉、乾葛、甘草（各五錢）、人參（二錢）
原文
上為細末，麵糊丸如雞頭實大，每服一丸，含化。夏月出行，一丸可度一日。
白話
將以上藥材研成細末，用麵糊做成如雞頭實大小的丸藥，每次服用一丸，含化服用。夏季出行，一丸可以度過一日。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。