原文
丹溪 曰：注夏屬陰虛，元氣不足，夏初春末，頭疼腳軟，食少體熱者是也。
白話
丹溪說：注夏屬於陰虛，元氣不足，在夏初春末時，出現頭痛、腳軟、食慾不振、身體發熱的症狀就是這個病。
卷三
論注夏
卷三／中暑9 句
原文
宜補中益氣湯去柴胡、升麻，加炒黃柏、白芍藥。
白話
適宜用補中益氣湯去掉柴胡、升麻，加入炒黃柏、白芍藥。
原文
挾痰者，加南星、半夏、陳皮煎服，又或用生脈散。
白話
挾有痰的，加入南星、半夏、陳皮煎服，或者也可以用生脈散。
原文
李氏 曰：內傷勞役，或素氣血虛弱病暑者，一以滋補為主，慎用大熱大冷之劑。暑中尿赤者，清暑益氣湯。暑輕力倦者，補中益氣湯，或為丸。中暍，暫加香薷、扁豆。陰虛者，滋陰降火湯，腎氣湯。
白話
李氏說：內傷勞役，或者平時氣血虛弱而患暑病的人，一概以滋補為主，謹慎使用大熱大寒的藥物。暑病中小便發紅的，用清暑益氣湯。暑病輕微、身體疲倦的，用補中益氣湯，或者做成丸藥。中暑，暫時加入香薷、扁豆。陰虛的，用滋陰降火湯、腎氣湯。
原文
三伏炎蒸，大熱傷氣，養生家謂此時縱酒恣色，令人內腎腐爛，至秋方凝，甚則化水而死。
白話
三伏天炎熱蒸騰，酷熱損傷元氣，養生家說此時放縱飲酒、過度房事，會使人內腎腐爛，到了秋天才凝固，嚴重的則化為水而死。
原文
時常御暑，體實者，香薷飲、益元散，虛者忌用。
白話
平時應對暑熱，體質壯實的人，用香薷飲、益元散；體質虛弱的人忌用。
原文
蓋脾虛者，不必因暑勞役，及乘涼致病，每遇春末夏初，頭疼腳軟，食少體熱，名注夏病。
白話
因為脾虛的人，不一定因為暑天勞累，或者貪涼而生病，每當春末夏初，出現頭痛、腳軟、食慾不振、身體發熱，稱為注夏病。
原文
宜補中益氣湯去升、柴，加黃柏、芍藥、五味子、麥門冬，有痰加半夏、薑汁，實三伏卻暑之聖藥也。
白話
適宜用補中益氣湯去掉升麻、柴胡，加入黃柏、芍藥、五味子、麥門冬，有痰的加入半夏、薑汁，確實是三伏天祛暑的聖藥。
原文
如氣衰，精神不足，煩渴懶食者，生脈散、誘行丸，通用謝傳萬病無憂散。
白話
如果氣衰，精神不足，煩渴、懶得吃東西的人，用生脈散、誘行丸，通用謝傳萬病無憂散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。