原文
準繩 曰：《此事難知》云：傷暑有二，動而傷暑，心火大盛，肺氣全虧，故身脈洪大。
白話
準繩說：《此事難知》記載：傷暑有兩種情形，動而傷暑，是由於心火大盛，肺氣完全虧損，所以身體脈象洪大。
卷三
論傷暑證治
卷三／中暑43 句
原文
動而火勝者，熱傷氣也，辛苦人多得之，白虎加人參湯。
白話
動而火盛的，是熱傷氣，辛苦的人大多患此症，用白虎加人參湯。
原文
靜而傷暑，火乘金位，肺氣出表，故惡寒，脈沉疾。
白話
靜而傷暑的，是火趁金位，肺氣出表，所以惡寒，脈象沉而快。
原文
靜而濕勝者，身體重也，安樂之人多受之，白虎加蒼朮湯。
白話
靜而濕盛的，身體沉重，安樂的人大多患此症，用白虎加蒼朮湯。
原文
傷暑必自汗，背寒面垢，或口熱煩悶，或頭疼發熱，神思倦怠殊甚，暑傷氣而不傷形故也。
白話
傷暑必定自汗，背部寒冷面色垢穢，有人會口渴心煩，有人頭疼發熱，精神特別疲倦，這是因為暑傷氣而不傷形的緣故。
原文
但身體不痛，與感風寒異，宜香薷飲、香薷湯、六合湯。
白話
但身體不痛，與感受風寒不同，適宜用香薷飲、香薷湯、六合湯。
原文
暑熱發渴，脈虛，用人參白虎湯，或用竹葉石膏湯亦好。
白話
暑熱引發口渴，脈象虛弱，用人參白虎湯，或用竹葉石膏湯也可以。
原文
嘔而渴者，浸冷香薷湯，或五苓散兼吞消暑丸。嘔不止者，枇杷葉散去毛根吞來復丹。
白話
嘔吐而口渴的，浸冷香薷湯，或五苓散兼服消暑丸。嘔吐不止的，枇杷葉散去毛根吞服來復丹。
原文
嘔而有痰，卻暑散吞消暑丸，或小半夏茯苓湯，或消暑飲。
白話
嘔吐而有痰的，卻暑散吞服消暑丸，或小半夏茯苓湯，或消暑飲。
原文
瀉而渴，生料平胃散和生料五苓散各半貼，名胃苓散；或理中湯加黃連，名連理湯。瀉定仍渴，春澤湯或縮脾飲。
白話
腹瀉而口渴，生料平胃散和生料五苓散各半帖，叫作胃苓散；或理中湯加黃連，叫作連理湯。腹瀉停止仍口渴，用春澤湯或縮脾飲。
原文
吐瀉脈沉微甚者，不可用涼藥，可用大順散加熟附子等分，或附子理中湯加炒芍藥。
白話
吐瀉脈象沉微嚴重的，不可使用涼藥，可用大順散加等量熟附子，或附子理中湯加炒芍藥。
原文
瀉而腹痛有積者，生料五苓散、霍香正氣散各半帖。
白話
腹瀉而腹痛有積滯的，生料五苓散、藿香正氣散各半帖。
原文
若瀉雖無積，其腹痛甚，生料五苓散加木香七分，或六和湯加木香半錢，或不加木香，止與二藥煎熟去渣，調下蘇合香丸。
白話
如果腹瀉雖然沒有積滯，但腹痛厲害，生料五苓散加木香七分，或六和湯加木香半錢，或不加木香，只將這兩味藥煎熟去渣，調服蘇合香丸。
原文
又有不瀉而腹干痛者，六和湯煎熟調蘇合香丸。瀉而發熱者，胃苓散。瀉而發渴者，胃苓散兼進縮脾飲。
白話
又有不腹瀉而腹乾痛的，六和湯煎熟調服蘇合香丸。腹瀉而發熱的，用胃苓散。腹瀉而口渴的，胃苓散兼服縮脾飲。
原文
瀉渴兼作未透者，湯化蘇合香丸，吞來復丹，或研來復丹作末，白湯調下。已透者香薷飲。感冒外發熱者，六合湯、香薷湯、香薷飲。身熱煩者，五苓散，或香薷湯加黃連一錢。熱而汗多，畏風甚者，生料五苓散。熱而渴者，五苓散兼進縮脾飲。
白話
腹瀉口渴兼作而邪熱未透的，湯化蘇合香丸，吞服來復丹，或研來復丹作粉末，白開水調服。邪熱已透的用香薷飲。感冒外發熱的，六合湯、香薷湯、香薷飲。身熱心煩的，五苓散，或香薷湯加黃連一錢。發熱而出汗多，極度畏風的，生料五苓散。發熱而口渴的，五苓散兼服縮脾飲。
原文
暑氣攻裡，熱不解，心煩口乾，辰砂五苓散，或香薷飲加黃連一錢。若大渴不住，辰砂五苓散吞酒煮黃連丸。
白話
暑氣攻入體內，發熱不退，心煩口乾，用辰砂五苓散，或香薷飲加黃連一錢。如果大渴不止，辰砂五苓散吞服酒煮黃連丸。
原文
暑氣攻裡，腹內刺痛，小便不通，生料五苓散加木香七錢，或止用益元散。
白話
暑氣攻入體內，腹內刺痛，小便不通，用生料五苓散加木香七錢，或只 用益元散。
原文
冒暑飲酒，引暑入腸內，酒熱與暑氣相併，發熱大渴，小便不利，其色如血，生料五苓散去桂，加黃連一錢，或五苓散去桂，吞酒煮黃連丸。
白話
冒犯暑熱而飲酒，引暑氣入腸內，酒熱與暑氣相合，發熱大渴，小便不利，顏色如血，用生料五苓散去肉桂，加黃連一錢，或五苓散去肉桂，吞服酒煮黃連丸。
原文
暑氣入腸胃，而大便艱澀不通者，加味香薷飲，仍佐以三黃丸。
白話
暑氣進入腸胃，大便艱澀不通的，用加味香薷飲，同時輔助服用三黃丸。
原文
暑氣入心，身煩熱而腫者，辰砂五苓散，或香薷飲加黃連一錢。暑先入心者，心屬南方離火，各從其類。
白話
暑氣進入心臟，身體煩熱而腫的，用辰砂五苓散，或香薷飲加黃連一錢。暑先侵入心臟的，因為心屬南方離火，各依其類而相從。
原文
小腸為心之腑，利心經暑毒，使由小腸中出，五苓散利小便，為治暑上劑也。
白話
小腸是心臟的腑，疏通心經的暑毒，使其由小腸而出，五苓散能利小便，是治療暑病的首要方劑。
原文
傷暑而傷食者，其人頭疼背寒，自汗發熱，畏食噁心，噫酸臭氣，胸膈痞滿，六和湯倍砂仁。
白話
傷暑而又傷食的，病人頭疼背寒，自汗發熱，厭食噁心，噯酸臭氣，胸膈痞滿，用六和湯加倍砂仁。
原文
若因暑渴，飲食冷物，致內傷生冷，外傷暑氣，亦宜此藥。
白話
如果因為暑渴，飲食冰冷之物，導致內傷生冷，外傷暑氣，也適宜用此藥。
原文
有傷於暑，因而露臥，又為冷氣所入，其人自汗怯風，身疼頭痛，去衣則凜，著衣則煩，或已發熱，或未發熱，並宜六和湯內加扁豆、砂仁。一方用藿香，一方用紫蘇正治。
白話
有人傷於暑邪，進而露天而臥，又被冷氣侵入，病人自汗畏風，身疼頭痛，脫衣就寒冷，穿衣就煩躁，有的已經發熱，有的尚未發熱，都適宜用六和湯內加扁豆、砂仁。另一方用藿香，一方用紫蘇治療。
原文
已感於暑，而復外感於風寒，或內傷生冷，以藿香、紫蘇，兼能解表，砂仁、扁豆兼能溫中。然感暑又感冷，亦有無汗者，只宜前藥。
白話
已經感受暑邪，而又外感風寒，或內傷生冷，用藿香、紫蘇，都能解表，砂仁、扁豆都能溫中。然而感暑又感冷，也有無汗的，只適宜用前面的藥。
原文
若加以感風，則斷然多汗，審是此證，宜生料五苓散內用桂枝為佳，市井中多有此病。
白話
如果再加上感受風邪，就一定多汗，審查是這個證候的，適宜用生料五苓散內加桂枝效果較好，市井中有很多人患此病。
原文
往往日間冒熱經營，夜間開窗眠臥，欲取清涼，失蓋不覺，用藥所當詳審。
白話
往往白天頂著炎熱工作，夜間開窗睡臥，想要取涼，忘記蓋被，臨床用藥應當詳細審察。
原文
有此證而發潮熱，似瘧猶未成瘧者，六和湯、養胃湯各半帖，相和煎。
白話
有這個證候而發潮熱，似瘧而非瘧的，六和湯、養胃湯各半帖，混合煎服。
原文
有此證而鼻流清涕，或鼻孔熱氣時出者，六和湯加川芎半錢，羌活、黃芩各七分。
白話
有這個證候而鼻流清涕，或鼻孔時常出熱氣的，六和湯加川芎半錢，羌活、黃芩各七分。
原文
有因傷暑，遂極飲冷水，以致暑毒留結心胸，精神昏憤，語音不出者，煎香薷湯化蘇合香丸。若先飲冷，後傷暑者，五苓散主之。
白話
有人因為傷暑，就大量喝冷水，導致暑毒留結心胸，精神昏沉迷糊，語言不出的，煎香薷湯化服蘇合香丸。如果是先喝冷水，後傷暑的，用五苓散主治。
原文
此必心下痞憹，生薑湯調服佳，或四君子湯調中亦可。
白話
這必定是心下痞悶，用生薑湯調服較好，或用四君子湯調中也可以。
原文
中和後，或小便不利，或莖中痛，宜蒲黃三錢，滑石五錢，甘草一錢。
白話
病中和後，如果小便不利，或莖中疼痛，適宜用蒲黃三錢，滑石五錢，甘草一錢。
原文
有因傷暑，用水沃面，或入水洗浴，暑濕相搏，自汗發熱，身重，小便不利，宜五苓散。
白話
有人因為傷暑，用水澆面，或入水洗浴，暑濕相互搏結，自汗發熱，身體沉重，小便不利，適宜用五苓散。
原文
傷暑而大汗不止，甚則真元耗散，宜急收其汗，生料五苓散倍桂，加黃耆如術之數。
白話
傷暑而大汗不止，嚴重的甚至真元耗散，應當趕快收斂其汗，用生料五苓散加倍肉桂，加黃耆如同白朮的劑量。
原文
傷暑自汗，手足厥冷者，煎六和湯調蘇合香丸。
白話
傷暑自汗，手足厥冷的，煎六和湯調服蘇合香丸。
原文
傷暑自汗，手足時自搐搦者，謂之暑風，緣已傷於暑，毛孔開而又邪風乘之，宜香薷飲，或香薷湯，並加羌活一錢。痰盛者，六和湯半帖和星香散半帖。
白話
傷暑自汗，手足時常抽搐的，叫作暑風，因為已經被暑邪所傷，毛孔開張而又被邪風侵襲，適宜用香薷飲，或香薷湯，並加羌活一錢。痰盛的，六和湯半帖和星香散半帖合用。
原文
暑月身癢如針刺，間有赤腫處，亦名暑風，末子六和湯和消風散，酒調服。
白話
暑天身體發癢如針刺，間或有紅腫的地方，也叫作暑風，粉末用六和湯和消風散，用酒調服。
原文
暑風而加以吐瀉交作者，六和湯、霍香正氣散各半帖，加全蠍三個。
白話
暑風而又加上吐瀉交作的，六和湯、藿香正氣散各半帖，加全蠍三個。
原文
有暑毒客於上焦，胸膈痞塞，湯藥至口即出，不能過關，或上氣喘急，六和湯浸冷，入麝香少許。
白話
有暑毒停滯在上焦，胸膈痞塞，湯藥到口就吐出，不能下咽，或氣上喘急，用六和湯浸冷，加入少許麝香。
原文
蔭按：傷暑心下痞悶者；暑動其痰也，不可謂暑毒攻心，宜清暑化痰湯。
白話
蔭按：傷暑而心下痞悶的，是暑邪引動了痰，不可認為是暑毒攻心，適宜用清暑化痰湯。
原文
伏暑煩渴而多痰熱者，於消暑丸中，每兩入黃連末二錢，名黃連消暑丸，或二陳湯，或小半夏茯苓湯，並可加黃連一錢。
白話
伏暑煩渴而多痰熱的，在消暑丸中，每兩加入黃連末二錢，叫作黃連消暑丸，或二陳湯，或小半夏茯苓湯，都可以加黃連一錢。
原文
暑氣久而不解，遂成伏暑，內外俱熱，煩躁自汗，大渴喜冷，宜香薷飲加黃連一錢，繼進白虎湯。
白話
暑氣久久不能解除，就形成伏暑，內外都熱，煩躁自汗，大渴喜冷，適宜用香薷飲加黃連一錢，接著服用白虎湯。
原文
若服藥不愈者，暑毒深入，結熱在裡，譫語煩渴，不欲近衣，大便秘結，小便赤澀，當用調胃承氣湯，或三黃石膏湯。
白話
如果服藥不見好轉的，是暑毒深入，結熱在體內，出現譫語煩渴，不願靠近衣物，大便祕結，小便赤澀，應當用調胃承氣湯，或三黃石膏湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。