原文
東垣 曰：夫脾胃虛弱，必上焦之氣不足，遇夏天熱盛，損傷元氣，怠惰嗜臥，四肢不收，精神不足，兩腳痿軟，遇早晚寒厥，日高之後，陽氣將旺，復熱如火，乃陰陽氣血俱不足也。
白話
李東垣說：脾胃虛弱的人，上焦的氣必然不足。遇到夏天炎熱，會損傷元氣，導致精神疲倦、嗜睡、四肢無力、精神不振、兩腳痿軟無力。早晚會感到寒冷厥逆，等到太陽升高後，陽氣漸旺，又會發熱如火，這是因為陰陽氣血都不足的緣故。
卷三
論暑熱傷氣為痿厥諸證
卷三／中暑11 句
原文
或四肢困倦，精神短少，懶於動作，胸滿氣促，肢節沉疼。
白話
有的人會四肢困倦、精神短少、懶得活動、胸悶氣喘、四肢關節沉重疼痛。
原文
或氣高而喘，身熱而煩，心下痞悶，小便黃而少，大便溏而頻。
白話
有的人會氣喘、發熱煩躁、心下痞悶、小便黃而量少、大便稀溏而頻繁。
原文
或利出黃糜，或如泔色，或渴或不渴，不思飲食，自汗體重，或汗少者，血先病而氣不病也。
白話
有的人會腹瀉出黃色糜狀物，或如淘米水色，或口渴或不渴，不想吃東西，自汗、身體沉重，或汗少，這是血先受病而氣未受病的表現。
原文
其脈中得洪緩，若濕氣相搏，必加之以遲遲，病雖互換少差，其天暑濕令則一也，宜以清燥之劑治之。
白話
脈象洪大而緩，如果濕氣相搏，必然會加上遲脈。病情雖然有所變化，但都是感受暑濕所致，應當用清熱燥濕的方劑治療。
原文
或有所遠行勞倦，逢大熱而渴，渴則陽氣內伐，內伐則熱舍於腎，腎者水臟也，今不能勝火，則骨枯髓虛，足不任身，發為骨痿者，生於火熱也。
白話
有的人因遠行勞累疲倦，遇到大熱而口渴，口渴則陽氣內伐，陽氣內伐則熱邪留居於腎。腎是水臟，現在不能勝火，則骨枯髓虛，腳不能支撐身體，發生骨痿，這是火熱所致。
原文
此濕熱成痿，令人骨乏無力，或熱厥而陰虛，或寒厥而氣虛。
白話
這是濕熱導致的痿證，使人骨骼疲乏無力，或因熱厥而陰虛，或因寒厥而氣虛。
原文
厥者，四肢如在火中為熱厥，四肢寒冷者為寒厥。
白話
厥證，四肢如同在火中一樣灼熱的是熱厥，四肢寒冷的是寒厥。
原文
寒厥則腹中有寒，熱厥則腹中有熱，為脾主四肢故也。
白話
寒厥則腹中有寒，熱厥則腹中有熱，這是因為脾主四肢的緣故。
原文
按：宗厚曰：此論暑熱證候即同冬月傷寒，傳變為證之不一也。
白話
按：劉宗厚說：這裡論述的暑熱證候，與冬月傷寒相似，但傳變產生的證候各不相同。
原文
彼為寒邪傷形，此則暑熱傷氣，若真氣元氣虛甚，必有於一時不救者，與傷寒陰毒頃刻害人實同。故東垣啟是病例，大開後人之盲聵矣。學者當審究其機宜，與痿門兼看。
白話
那是寒邪傷形，這是暑熱傷氣。如果真氣元氣非常虛弱，必然會在短時間內無法救治，與傷寒陰毒頃刻害人確實相同。所以李東垣提出這個病例，大大開啟了後人的視野。學者應當仔細研究其機理，並與痿證門的內容結合起來看。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。