原文
東垣 曰：靜而得之為中暑。中暑陰證，當發散也。
白話
東垣說：安靜而得病的是中暑。中暑是陰證，應當發散。
卷三
論暑分動靜陰陽
卷三／中暑9 句
原文
或避暑熱，納涼於深堂大廈，或過服生冷得之者，名曰中暑。
白話
或者因為避暑熱，在深堂大廈中納涼，或者過度服用生冷食物而得病的，叫做中暑。
原文
其病必頭痛惡寒，身形拘急，肢體疼痛而心煩，肌膚大熱，無汗。
白話
他的病必定頭痛怕冷，身體拘急，肢體疼痛而心煩，肌膚大熱，沒有汗。
原文
為房室之陰寒所遏，使周身陽氣不得伸越，世多以大順散主之是也。動而得之為中熱。中熱者陽證，為熱傷元氣，非形體受病也。
白話
被房室的陰寒所阻遏，使全身陽氣不能伸展，世人多用大順散主治。動而得病的是中熱。中熱是陽證，因為熱傷元氣，不是形體受病。
原文
若行人或農夫於日中勞役得之者，名曰中熱。
白話
如果行人或農夫在日中勞役得病的，叫做中熱。
原文
其病必苦頭痛，發燥熱，惡熱，捫之肌膚大熱，必大渴引飲，汗大泄，無氣以動，乃為天熱外傷肺氣，人參白虎湯主之。
白話
他的病必定頭痛苦楚，發燥熱，怕熱，捫摸肌膚大熱，必定大渴引飲，汗大泄，無氣以動，這是因為天熱外傷肺氣，人參白虎湯主治。
原文
王安道 曰：暑熱之氣一也，皆夏月中傷其邪而為病焉，豈以一暑熱分為陰陽二證而名之耶。
白話
王安道說：暑熱之氣是相同的，都是在夏季月中傷其邪而為病，難道能把一個暑熱分為陰陽二證來命名嗎？
原文
其避暑於深堂大廈，及恣食藏冰瓜果，寒涼之物，正經所謂口得寒物，身犯寒氣之病耳。
白話
那些在深堂大廈避暑，以及恣意食用藏冰瓜果等寒涼之物，正是經典所謂口得寒物、身犯寒氣的病罷了。
原文
自當同秋冬即病陰證傷寒處治，不可名中暑也。
白話
自當如同秋冬即病陰證傷寒來處理，不可稱之為中暑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。