原文
戴氏 曰：暑有冒、有傷、有中。或腹痛水瀉者，胃與大腸受之。噁心者，胃口有痰飲。此二者，冒暑也。可用黃連香薷飲。
白話
戴氏說：暑邪有冒暑、傷暑、中暑三種情況。有的人腹痛、水瀉，這是胃與大腸感受暑邪。有的人噁心，這是胃中有痰飲。這兩種情形，都屬於冒暑。可以用黃連香薷飲治療。
卷三
論暑有冒有傷有中淺深之異
卷三／中暑6 句
原文
或身熱頭疼，燥亂不安，或身如針刺者，此為熱傷肉分也，當以解毒湯，白虎湯加柴胡，氣虛加人參，此為傷暑。
白話
有的人身體發熱、頭痛、煩躁不安，或者身體像針刺一樣疼痛，這是熱邪傷害肌肉分肉所致，應當用解毒湯，白虎湯加柴胡，氣虛的人加人參，這是傷暑。
原文
或咳嗽發寒熱，盜汗不止，脈數者，熱在肺經，火乘金也，此謂中暑，宜清肺湯、柴胡湯、天水散之類治之。氣傷甚者，清暑益氣湯。
白話
有的人咳嗽、發冷發熱、盜汗不止、脈象數，這是熱邪在肺經，火克金的緣故，這叫做中暑，適合用清肺湯、柴胡湯、天水散這一類的方劑治療。氣傷嚴重的人，用清暑益氣湯。
原文
李氏 曰：中暑歸心，神昏卒倒，傷暑肉分，周身煩躁，或如針刺，或有赤腫。蓋天氣浮於地表，故人氣亦浮於肌表也。冒暑入腸胃，腹痛惡心，嘔瀉。伏暑即冒暑，久而藏伏三焦腸胃之間。
白話
李氏說：中暑影響心臟，導致神志昏迷、突然仆倒；傷暑影響肌肉分肉，全身煩躁，好像針刺一樣，或者有紅腫。這是因為暑熱之氣浮散在地表，所以人體的陽氣也浮散在肌表。冒暑侵入腸胃，會腹痛、噁心、嘔吐、腹瀉。伏暑就是冒暑，時間久了潛藏伏在三焦腸胃之間。
原文
熱傷氣而不傷形，旬月莫覺，變出寒熱不定，霍亂吐瀉，膨脹中滿，瘧痢煩渴，腹痛下血等證。
白話
熱邪傷害人體的氣而不傷害形體，十天半個月可能沒有感覺，之後變化出現發冷發熱不定、霍亂吐瀉、腹部脹滿、瘧疾痢疾、煩渴、腹痛下血等證候。
原文
但暑病多無身痛，間有痛者，或為燥浴水濕相搏耳。
白話
只是暑病大多沒有身體疼痛，偶爾有疼痛的，可能是因為乾燥沐浴後水濕互相搏結罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。