原文
活人書 云：夏月發熱，惡寒頭疼，身體肢節痛重，其脈洪盛者，熱病也。
白話
《活人書》說：夏天發熱，怕冷頭痛，身體四肢關節疼痛沉重，脈象洪盛的是熱病。
卷三
論暑病與熱病不同
卷三／中暑4 句
原文
冬傷於寒，因暑氣而發為熱病，治法與傷寒同。
白話
冬天被寒邪所傷，因為暑氣而發作為熱病，治法與傷寒相同。
原文
中暑與熱病，外證相似，但熱病者脈盛，中暑者脈虛，以此別之。
白話
中暑和熱病，外表症狀相似，只是熱病的人脈象洪盛，中暑的人脈象虛弱，以此來區別。
原文
《甲乙經》云：脈盛身寒，得之傷寒，脈虛身熱，得之傷暑。蓋寒傷形而不傷氣，所以脈盛。熱傷氣而不傷形，所以脈虛。又有濕溫與中暑同，但身涼不渴為異耳。
白話
《甲乙經》說：脈象洪盛而身體寒冷，是得自傷寒；脈象虛弱而身體發熱，是得自傷暑。大體上寒邪傷害形體而不傷害氣，所以脈象洪盛；熱邪傷害氣而不傷害形體，所以脈象虛弱。又有濕溫與中暑相同，只是身體涼爽口不渴作為區別罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。