原文
肉桂（三錢），人參，附子，當歸，白芍藥（酒炒），陳皮，前胡（各一兩），白朮，木香，厚朴（薑製），良薑（各三錢），吳茱萸（五錢）
白話
肉桂（三錢）、人參、附子、當歸、白芍藥（酒炒）、陳皮、前胡（各一兩）、白朮、木香、厚朴（薑製）、良薑（各三錢）、吳茱萸（五錢）。
卷二
治方（2）
卷二／中寒40 句
原文
上為粗末，每服五錢，水二鍾、生薑三片、紅棗三枚煎至八分，溫服，不拘時。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用五錢，加水二鍾、生薑三片、紅棗三枚，煎煮至八分，溫服，不限時間。
原文
人參養胃湯 治外感風寒，內傷生冷，增寒壯熱，頭目昏疼，遍身麻痹。
白話
人參養胃湯，治療外感風寒、內傷生冷，出現惡寒發熱，頭暈目痛，全身麻痹。
原文
蒼朮（制），厚朴（薑製），半夏（湯泡，各一兩），陳皮（七錢半），人參，茯苓，藿香葉，草果（去殼，各五錢），甘草（炙，二錢半）
白話
蒼朮（製）、厚朴（薑製）、半夏（湯泡，各一兩）、陳皮（七錢半）、人參、茯苓、藿香葉、草果（去殼，各五錢）、甘草（炙，二錢半）。
原文
上銼，每服一兩，水一鍾半、生薑七片、烏梅一個煎，熱服。
白話
以上藥材銼碎，每次服用一兩，加水一鍾半、生薑七片、烏梅一個，煎煮後熱服。
原文
治飲食傷脾，發為痎瘧，寒多者，加附子，名十味不換金散。朮附理中丸，治中寒，心腹急痛。
白話
治療飲食傷脾，引發瘧疾，寒象較重者，加附子，名為十味不換金散。朮附理中丸，治療中寒，心腹急痛。
原文
人參，附子（炮，去皮臍），乾薑，白朮，甘草（炙），木香，丁香（各等分）
白話
人參、附子（炮製，去皮和臍）、乾薑、白朮、甘草（炙）、木香、丁香（各等分）。
原文
白朮（五兩），陳皮（去白），良薑，蓽撥，乾薑，甘草（炙），款冬花，細辛，胡椒（各四兩）
白話
白朮（五兩）、陳皮（去白）、良薑、蓽撥、乾薑、甘草（炙）、款冬花、細辛、胡椒（各四兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，溫湯、酒、米飲任下。
白話
以上藥材製成粉末，用煉蜜製成丸子如梧桐子大小，每次服用五十丸，用溫水、酒或米湯送服皆可。
原文
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服六七十丸，白湯食前送下。胡椒理中丸。
白話
以上藥材製成細末，用煉蜜製成丸子如梧桐子大小。每次服用六七十丸，用白開水在飯前送下。胡椒理中丸。
原文
沉香桂附丸，治中寒，心腹冷痛，霍亂轉筋等證。
白話
沉香桂附丸，治療中寒，心腹冷痛，霍亂轉筋等證。
原文
沉香，附子（炮，去皮臍），乾薑（炮），良薑（炒），官桂（去粗皮），茴香（炒），川烏（炮，去皮臍），吳茱萸（酒浸炒，各等分）
白話
沉香、附子（炮製，去皮和臍）、乾薑（炮）、良薑（炒）、官桂（去粗皮）、茴香（炒）、川烏（炮，去皮臍）、吳茱萸（酒浸炒，各等分）。
原文
上為細末，醋煮麵糊丸如桐子大，每服五七十丸，米飲下，空腹食前，日進二服。忌生冷硬物。
白話
以上藥材製成細末，用醋煮麵糊製成丸子如梧桐子大小，每次服用五七十丸，用米湯送服，空腹飯前，每日服用兩次。忌食生冷硬物。
原文
真武湯，治傷生冷飲食，數日以後發熱腹痛，頭目昏沉，四肢疼痛，大便自利，小便或利或澀，或嘔或咳，並宜服之。
白話
真武湯，治療因生冷飲食損傷，數日後出現發熱腹痛，頭目昏沉，四肢疼痛，大便泄瀉，小便或通利或不通，或嘔吐或咳嗽，都適合服用。
原文
或已經發汗不解，仍發熱者，心下悸，頭眩暈，肉瞤動，振振欲擗地者。此由飲食停留中脘所致。
白話
或者已經發汗後仍未解除，仍發熱者，心中悸動，頭暈目眩，肌肉跳動，身體震顫欲倒地者。這是由於飲食停滯在中脘所致。
原文
白朮，白茯苓，白芍藥（各一兩），附子（炮，一枚）
白話
白朮、白茯苓、白芍藥（各一兩）、附子（炮製，一枚）。
原文
上銼，每服五錢，加生薑五片，水煎，食前溫服。
白話
以上藥材銼碎，每次服用五錢，加生薑五片，用水煎煮，飯前溫服。
原文
小便利者，去茯苓；大便利者，去芍藥，加乾薑；咳，加五味子、細辛、乾薑；嘔，去附子，加生薑汁。鐵刷湯。
白話
小便通利者，去掉茯苓；大便泄瀉者，去掉芍藥，加乾薑；咳嗽者，加五味子、細辛、乾薑；嘔吐者，去掉附子，加生薑汁。鐵刷湯。
原文
良薑，茴香（各二兩），甘草（炙，一兩），蒼朮（米泔浸一宿，八兩）
白話
良薑、茴香（各二兩）、甘草（炙，一兩）、蒼朮（米泔水浸泡一夜，八兩）。
原文
上為細末，每服二錢，生薑三片、鹽一捻，水煎，溫服，或熱酒調下。霹靂散。
白話
以上藥材製成細末，每次服用二錢，加生薑三片、鹽一撮，用水煎煮，溫服，或用熱酒調服。霹靂散。
原文
用附子一枚及半兩者，炮熟取出，用冷灰培之，細研，入真臘茶一大錢同和，分二服。
白話
用附子一枚約半兩重，炮製熟透後取出，用冷灰埋藏，細研成末，加入真臘茶一大錢一同調和，分為兩次服用。
原文
每服水一盞煎六分，臨熟入蜜半匙，放溫服之。大己寒丸。
白話
每次服用用水一盞煎至六分，將要煎好時加入蜂蜜半匙，放溫後服用。大己寒丸。
原文
蓽撥，肉桂（各四兩），乾薑（炮），良薑（各六兩）
白話
蓽撥、肉桂（各四兩）、乾薑（炮）、良薑（各六兩）。
原文
上為細末，水煮麵糊丸，如桐子大，每服二十粒，食前米飲下。搐鼻奪命散，治陰證及中風不省人事，大效。
白話
以上藥材製成細末，用水煮麵糊製成丸子，如梧桐子大小，每次服用二十粒，飯前用米湯送下。搐鼻奪命散，治療陰證及中風不省人事，有顯效。
原文
藜蘆，石菖蒲，穀精草，東平薄荷，頭荊葉（各二錢），川芎，細辛（各二錢半）
白話
藜蘆、石菖蒲、穀精草、東平薄荷、頭荊葉（各二錢）、川芎、細辛（各二錢半）。
原文
上為細末，先令患者吃蔥茶一盞，後噙水在口，次以蘆管吹藥入鼻中，即時痰唾涕噴見效。一方無細辛，名通神散。一方，治陰毒傷寒。
白話
以上藥材製成細末，先讓患者喝一碗蔥茶，然後含一口水在口中，接著用蘆管將藥粉吹入鼻中，立刻會吐出痰涎、鼻涕，見效。另一個方劑沒有細辛，名為通神散。另一個方劑，治療陰毒傷寒。
原文
用烏豆一合，炒令黑煙起，入水中，煎三五沸服，候汗出回陽，立瘥。
白話
用烏豆一合，炒到黑煙升起，放入水中，煎煮三五沸後服用，等到出汗回陽，立即痊癒。
原文
灸陰證法，氣海穴在臍下一寸五分，丹田在臍下二寸，關元在臍下三寸，用艾火灸二七壯，但手足溫暖，脈至知人事，無汗要有汗，汗出即生，不暖不省者死。
白話
灸陰證的方法：氣海穴在肚臍下一寸五分，丹田在肚臍下二寸，關元在肚臍下三寸，用艾火灸二七壯，如果手足溫暖，脈搏出現，知道人事，無汗要使其出汗，汗出就能活，不溫暖不省人事者死。
原文
熨法，治三陰中寒，一切虛冷厥逆，嘔噦，陰盛陽虛，及陰毒傷寒，四肢厥冷，臍腹痛，咽喉疼，嘔吐下利，身背強，自汗，脈沉細，唇青面黑，諸虛冷證，皆宜用之。肥蔥（細切），麥面（各三升），鹽（二兩）
白話
熨法，治療三陰中寒，一切虛冷厥逆，嘔吐噦逆，陰盛陽虛，以及陰毒傷寒，四肢厥冷，臍腹痛，咽喉疼痛，嘔吐下利，身體背部僵硬，自汗，脈沉細，嘴唇發青面色發黑，各種虛冷證，都適合使用。肥蔥（細切）、麥面（各三升）、鹽（二兩）。
原文
用水和勻，分作二次，於鐺鍋內炒令其熱，用重絹包之，乘熱熨臍上，冷更易一包。蔥包既冷，再用鹽水拌濕炒焦，依前用之。
白話
用水和勻，分作兩次，在鍋內炒熱，用厚絹布包好，趁熱熨貼在肚臍上，冷了再換一包。蔥包冷了之後，再用鹽水拌濕炒焦，按照之前的方法使用。
原文
至煤爛不用，別取蔥面，日夜相續，熨之不住，至身體溫熱，脈壯，陽氣復來而後止。如大小便不通，用此亦可行其勢。蒸臍法。
白話
直到蔥包燒焦爛掉不再使用，另外取蔥和麵，日夜連續不斷地熨，直到身體溫熱，脈搏強壯，陽氣恢復而後停止。如果大小便不通，用這個方法也可以疏通其氣機。蒸臍法。
原文
用麝香、半夏、皂莢各一字為末，填臍中，用生薑切薄片貼臍上，放大艾火灸薑片上，蒸灸二七壯。灸關元、氣海二十壯。
白話
用麝香、半夏、皂莢各一字（約一分）製成粉末，填入肚臍中，用生薑切薄片貼在肚臍上，放大艾火在薑片上灸，蒸灸二七壯。再灸關元、氣海二十壯。
原文
熱氣通於內，寒氣逼於外，陰自退而陽自復矣。熨臍法。
白話
熱氣通於體內，寒氣被逼出體外，陰邪自然退去而陽氣自然恢復。熨臍法。
原文
用蔥頭縛一把，切去葉，留白根，切餅二寸許，連縛四五餅。
白話
用蔥頭捆成一把，切去葉子，留下白色根部，切成約二寸長的餅，連續捆四五個餅。
原文
先將麝香、硫黃二字，填於臍中，放蔥餅於臍上，以熨斗盛火於蔥餅上熨之，如餅爛再換餅熨。
白話
先將麝香、硫黃各二字（約二分）填入肚臍中，放蔥餅在肚臍上，用熨斗盛火在蔥餅上熨，如果餅爛了再換餅熨。
原文
熱氣入腹以通陽氣，如大小便不通，以利為止。揉臍法。
白話
熱氣進入腹部以通暢陽氣，如果大小便不通，以通利為止。揉臍法。
原文
用吳茱萸二三合、麩皮一升、食鹽一合拌勻熱炒，以絹包之，於腹上下熱揉熨之，自然有效也。
白話
用吳茱萸二三合、麩皮一升、食鹽一合拌勻後熱炒，用絹布包好，在腹部上下熱揉熨，自然有效。
原文
合掌膏，治急證傷寒，不省人事者，不消服藥。
白話
合掌膏，治療急證傷寒，不省人事者，不需要服藥。
原文
川烏，草烏，斑蝥，毛豆，細辛，胡椒，明礬，乾薑，麻黃（各等分）
白話
川烏、草烏、斑蝥、毛豆、細辛、胡椒、明礬、乾薑、麻黃（各等分）。
原文
上共為細末，每一次用三錢，好醋一匙，打糊為丸核桃大，安在患人手心，兩手合紮緊，夾在腿襠內，以被蓋暖，出汗為度，如醒去藥，就用黃泥水洗手。
白話
以上藥材共同製成細末，每次用三錢，加好醋一匙，打成糊狀做成核桃大小的丸子，放在患者手心，兩手合攏紮緊，夾在腿襠內，用被子蓋暖，以出汗為度，如果醒來就除去藥，用黃泥水洗手。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。