原文
附子理中湯 治五臟中寒，口噤強直，失音不語，手足厥冷，兼治胃脘停痰，冷氣刺痛。
白話
附子理中湯 治療五臟中寒，口噤強直，失音不語，手足厥冷，兼治胃脘停痰，冷氣刺痛。
卷二
治方（1）
卷二／中寒40 句
原文
人參 白朮 乾薑（炮） 甘草（炙，各二錢半） 附子（炮，二錢）
白話
人參、白朮、乾薑（炮）、甘草（炙，各二錢半）、附子（炮，二錢）
原文
上㕮咀，水三鍾煎八分，溫服。如口噤，斡開灌之。
白話
以上藥材㕮咀（搗碎），用水三鍾煎至八分，溫服。如果口噤，撬開牙關灌藥。
原文
一方為末，煉蜜丸，每兩作十丸，每服一丸，以水一盞化破，煎七分服，名附子理中丸。
白話
另一方將藥材磨成粉末，煉蜜為丸，每一兩做成十丸，每次服一丸，用水一盞化開，煎至七分服，名為附子理中丸。
原文
姜附湯 治中寒口噤，四肢強直，失音不語，忽然暈倒，口吐涎沫，狀如暗風，手足厥冷，或復煩躁，兼治陰證傷寒，大便自利而發熱者。乾薑 熟附子（各等分）
白話
姜附湯 治療中寒口噤，四肢強直，失音不語，忽然暈倒，口吐涎沫，狀如暗風，手足厥冷，或又煩躁，兼治陰證傷寒，大便自利而發熱者。乾薑、熟附子（各等分）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半煎至七分，去渣溫服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用四錢，用水一盞半煎至七分，去渣溫服。
原文
肢節痛，加桂；挾氣攻刺，加木香；挾風不仁，加防風；挾濕，加白朮；筋脈牽急，加木瓜。
白話
肢節疼痛，加桂枝；挾氣攻刺，加木香；挾風麻痺不仁，加防風；挾濕，加白朮；筋脈牽急，加木瓜。
原文
或慮此藥性太燥，即以附子理中湯相繼服餌。
白話
或者顧慮此藥性太燥，就用附子理中湯相繼服用。
原文
薑、附本治傷寒經下後，又復發汗，內外俱虛，身無大熱，晝則煩躁，夜則安靜，不嘔不渴，六脈沉伏，並宜服此。不知脈者，更宜審之。
白話
乾薑、附子本來治療傷寒經攻下後，又再發汗，內外俱虛，身體沒有大熱，白天則煩躁，夜間則安靜，不嘔不渴，六脈沉伏，都宜服用此藥。不懂脈象的人，更應該審慎。
原文
兼治中脘虛寒，久積痰水，心腹冷痛，霍亂轉筋，四肢厥逆。四逆湯 治傷寒自利，脈微欲絕，手足厥冷。
白話
兼治中脘虛寒，久積痰水，心腹冷痛，霍亂轉筋，四肢厥逆。四逆湯 治療傷寒自利，脈微欲絕，手足厥冷。
原文
附子（一枚，去皮臍，生用） 乾薑（五錢） 甘草（炙，六錢）
白話
附子（一枚，去皮臍，生用）、乾薑（五錢）、甘草（炙，六錢）
原文
上㕮咀作二劑，每服水一盞煎七分，溫服不拘時。沉附湯 治虛寒無陽，胃弱乾嘔。
白話
以上藥材㕮咀，分成二劑，每次用水一盞煎至七分，溫服不拘時間。沉附湯 治療虛寒無陽，胃弱乾嘔。
原文
附子（炮） 乾薑（炮，各五錢） 白朮 沉香（各二錢半） 甘草（炙，二錢）
白話
附子（炮）、乾薑（炮，各五錢）、白朮、沉香（各二錢半）、甘草（炙，二錢）
原文
上㕮咀，分二帖，每服加生薑五片，水煎，食前服。三建湯大川烏 附子 天雄（並炮，各等分）
白話
以上藥材㕮咀，分成二帖，每次服用加生薑五片，水煎，食前服。三建湯：大川烏、附子、天雄（都炮製，各等分）
原文
上銼，每服四錢，水二盞加生薑十五片，煎服。
白話
以上藥材銼碎，每次服用四錢，用水二盞加生薑十五片，煎服。
原文
溫中湯 治病人脈沉遲或緊，皆是胃中寒也，及胸膈滿悶，身體拘急，手足逆冷，急宜溫之。
白話
溫中湯 治療病人脈沉遲或緊，都是胃中寒，以及胸膈滿悶，身體拘急，手足逆冷，急宜溫之。
原文
丁皮 厚朴（各一兩） 乾薑 白朮 陳皮 丁香（各二錢）
白話
丁皮、厚朴（各一兩）、乾薑、白朮、陳皮、丁香（各二錢）
原文
上為細末，每服二錢，蔥白煎湯調下，不拘時。
白話
以上藥材磨成細末，每次服用二錢，用蔥白煎湯調服，不拘時間。
原文
理氣治中湯 治寒氣攻心，嘔逆，心腹絞痛或泄瀉，四肢厥冷，或疝氣攻築，小腹疼痛，並宜服之。
白話
理氣治中湯 治療寒氣攻心，嘔逆，心腹絞痛或泄瀉，四肢厥冷，或疝氣攻築，小腹疼痛，都宜服用。
原文
人參 白朮（炒） 乾薑（炮） 甘草（炙） 青皮（去穰） 陳皮（去白，各一錢） 木香（七分）
白話
人參、白朮（炒）、乾薑（炮）、甘草（炙）、青皮（去穰）、陳皮（去白，各一錢）、木香（七分）
原文
上㕮咀作一服，加生薑三片水煎，食前溫服。
白話
以上藥材㕮咀作一服，加生薑三片，水煎，食前溫服。
原文
大建中湯 治內虛里急，少氣，手足厥逆，少腹攣急，或腹滿眩急，不能食，起即微汗出，陰縮，或腹中寒痛，不堪勞苦，唇口乾，精自出，或手乍寒乍熱，而煩冤痠痛，不能久立。補中益氣。
白話
大建中湯 治療內虛里急，少氣，手足厥逆，少腹攣急，或腹滿眩急，不能食，起身即微汗出，陰縮，或腹中寒痛，不堪勞苦，唇口乾，精自出，或手忽寒忽熱，而煩冤痠痛，不能久立。補中益氣。
原文
人參 當歸（各三錢） 黃耆 芍藥（酒炒） 半夏（各二錢） 桂心 甘草（炙，各一錢） 附子（半錢） 生薑（五錢） 棗（三枚）
白話
人參、當歸（各三錢）、黃耆、芍藥（酒炒）、半夏（各二錢）、桂心、甘草（炙，各一錢）、附子（半錢）、生薑（五錢）、棗（三枚）
原文
上㕮咀，用水五盞煎至三盞，去渣，分三服。
白話
以上藥材㕮咀，用水五盞煎至三盞，去渣，分三次服用。
原文
回陽救急湯 治傷寒初起，無頭痛，無身熱，便就怕寒，四肢逆冷，或過於肘膝，或腹痛吐瀉，或口吐白沫，或流冷涎，或戰慄，面如刀刮，引衣倦臥，不渴，脈來沉遲無力，即是寒中陰經真陰證，不從陽經傳來。
白話
回陽救急湯 治療傷寒初起，沒有頭痛，沒有身熱，就只怕寒，四肢逆冷，或冷過肘膝，或腹痛吐瀉，或口吐白沫，或流冷涎，或戰慄，面色如刀刮，引衣倦臥，不渴，脈來沉遲無力，即是寒中陰經真陰證，不從陽經傳來。
原文
人參 白朮 茯苓 陳皮 半夏 乾薑 肉桂 附子（炮，去皮臍） 五味子 甘草（炙）
白話
人參、白朮、茯苓、陳皮、半夏、乾薑、肉桂、附子（炮，去皮臍）、五味子、甘草（炙）
原文
上銼一劑，加生薑，水煎服。嘔吐涎沫，或小腹痛，加鹽炒茱萸；無脈，加豬膽汁一匙；泄瀉不止，加黃耆、升麻；嘔吐不止，加生薑汁；倉卒無藥，可用蔥熨法，或艾灸關元、氣海二三十壯，使熱氣通其內，逼邪出於外，以復陽氣。稍得甦醒，灌入薑汁，煎服回陽湯。
白話
以上藥材銼碎一劑，加生薑，水煎服。嘔吐涎沫，或小腹痛，加鹽炒吳茱萸；無脈，加豬膽汁一匙；泄瀉不止，加黃耆、升麻；嘔吐不止，加生薑汁；倉卒無藥，可用蔥熨法，或艾灸關元、氣海二三十壯，使熱氣通其內，逼邪出於外，以恢復陽氣。稍得甦醒，灌入薑汁，煎服回陽湯。
原文
生料五積散 治感冒寒邪，頭疼身痛，項強拘急，惡寒嘔吐，或有腹痛。
白話
生料五積散 治療感冒寒邪，頭疼身痛，項強拘急，惡寒嘔吐，或有腹痛。
原文
又治傷寒發熱，頭疼惡風，無問內傷生冷，外感風寒，及寒濕客於經絡，腰腳痠疼，及婦人經滯腹痛，並皆治之。
白話
又治療傷寒發熱，頭疼惡風，無論內傷生冷，外感風寒，以及寒濕客於經絡，腰腳痠疼，以及婦人經滯腹痛，都能治療。
原文
蒼朮（米泔浸，二錢） 陳皮（去白） 麻黃（去根節，各一錢） 厚朴 桔梗 枳殼（去穰，麩炒） 芍藥 當歸 白茯苓 乾薑（爛，各八分） 川芎白芷 半夏（湯洗） 官桂（各七分） 甘草（炙，六分）
白話
蒼朮（米泔浸，二錢）、陳皮（去白）、麻黃（去根節，各一錢）、厚朴、桔梗、枳殼（去穰，麩炒）、芍藥、當歸、白茯苓、乾薑（爛，各八分）、川芎、白芷、半夏（湯洗）、官桂（各七分）、甘草（炙，六分）
原文
上㕮咀作一服，加生薑三片、蔥白三根，水煎熱服。
白話
以上藥材㕮咀作一服，加生薑三片、蔥白三根，水煎熱服。
原文
冒寒，用煨姜；挾氣，加吳茱萸；婦人調經催生，加艾醋。
白話
冒寒，用煨薑；挾氣，加吳茱萸；婦人調經催生，加艾醋。
原文
附子麻黃湯 治中寒濕，昏暈緩弱，腰脊強急，口眼喎斜，語聲渾濁，胸腹䐜脹，氣上喘急，不能轉動。
白話
附子麻黃湯 治療中寒濕，昏暈緩弱，腰脊強急，口眼喎斜，語聲渾濁，胸腹䐜脹，氣上喘急，不能轉動。
原文
乾薑 附子 麻黃 人參 白朮 甘草（炙，各等分）上銼，水煎服。
白話
乾薑、附子、麻黃、人參、白朮、甘草（炙，各等分）。以上藥材銼碎，水煎服。
原文
不換金正氣散 治四時傷寒，溫疫時氣，頭疼壯熱，腰背拘急，山嵐瘴氣，寒熱往來，霍亂吐瀉，臟腑虛寒，下利赤白。
白話
不換金正氣散 治療四時傷寒，溫疫時氣，頭疼壯熱，腰背拘急，山嵐瘴氣，寒熱往來，霍亂吐瀉，臟腑虛寒，下利赤白。
原文
蒼朮（制） 橘皮（去白） 半夏（曲炒） 厚朴（薑製） 藿香（各二錢） 甘草（炙，一錢）
白話
蒼朮（制）、橘皮（去白）、半夏（曲炒）、厚朴（薑製）、藿香（各二錢）、甘草（炙，一錢）
原文
上銼作一服，水二鍾、生薑五片、紅棗二枚煎至一鍾，去渣，食前稍熱服。忌生冷油膩毒物。若出遠方，不服水土，尤宜服之。白朮散 治陰毒傷寒，心間煩躁，四肢逆冷。
白話
以上藥材銼碎作一服，水二鍾、生薑五片、紅棗二枚煎至一鍾，去渣，食前稍熱服。忌生冷油膩毒物。若出遠方，不服水土，尤宜服之。白朮散 治療陰毒傷寒，心間煩躁，四肢逆冷。
原文
白朮 附子（炮，去皮臍） 川烏（炮，去皮臍） 桔梗 細辛（各一兩） 乾薑（炮，半兩）
白話
白朮、附子（炮，去皮臍）、川烏（炮，去皮臍）、桔梗、細辛（各一兩）、乾薑（炮，半兩）
原文
上為末，每服二錢，水一盞煎六分，熱服不拘時。
白話
以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用水一盞煎至六分，熱服不拘時間。
原文
肉桂散 治傷寒服涼藥過多，心腹滿脹，四肢逆冷，昏沉不識人，變為陰毒惡證。
白話
肉桂散 治療傷寒服用涼藥過多，心腹滿脹，四肢逆冷，昏沉不識人，變為陰毒惡證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。