原文
海藏 云：六月大熱之氣，反得大寒之病，氣難布息，身涼脈遲，何以治之。
白話
海藏說：六月大熱的氣候，反而得到大寒的病，氣息難以均勻呼吸，身體發涼，脈搏遲緩，如何治療呢？
卷二
論暑月中寒從乎中治
卷二／中寒3 句
原文
答曰：病有標本，病熱為本，寒為標，用涼則順時而失本，用熱則順本而失時。
白話
回答說：疾病有標本之分，病熱為本，寒為標，用涼藥則順應時令而失去根本，用熱藥則順應根本而失去時令。
原文
故不從乎標本，而從乎中治者何，用溫是已，然既曰溫，則不能治大寒之病，治大寒者非薑、桂不可，若用薑、桂，又似非溫治之例，然衰其大半乃止，脈得四至，余病便無令治之足矣。雖用薑、桂，是亦中治也，非溫而何。經曰：中熱遠熱。雖用之不當，然勝至可犯，亦其理也。
白話
所以不從標本，而從中治的原因是什麼？用溫藥就是了。然而既然說是溫，就不能治療大寒的病。治療大寒的非用生薑、肉桂不可。如果使用生薑、肉桂，又似乎不是溫治的範例。但是，使病勢衰減大半就停止，脈搏達到四至，其餘病症便不再治療就足夠了。雖然使用了生薑、肉桂，這也是中治，不是溫又是什麼？《內經》說：中熱避熱。雖然使用不當，但病氣勝至時可以侵犯，也是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。