中風

治中風雜方（2）

中風33 句

原文

蒼朮（酒浸），香白芷，南川烏（火炮），南草烏（火炮，各四兩），天麻，當歸（酒洗），防風，何首烏（火炮），荊芥穗，麻黃（去根節），石斛（去根，酒洗），甘草（各一兩），川芎（五錢）。

白話

蒼朮（用酒浸泡）、香白芷、南川烏（火炮製）、南草烏（火炮製，各四兩）、天麻、當歸（用酒洗）、防風、何首烏（火炮製）、荊芥穗、麻黃（去除根和節）、石斛（去除根，用酒洗）、甘草（各一兩）、川芎（五錢）。

原文

上為細末，煉蜜為丸如彈子大，每服一丸，臨臥，茶清下。勿見風，忌豬肉、雀肉、三白。

白話

將上述藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成如彈子大小的藥丸，每次服用一丸，臨睡前用清茶送下。不要見風，忌食豬肉、麻雀肉、三白。

原文

急悶風，茶湯下；產後咳嗽肺風，紅花湯下；遍身筋骨疼痛，乳香湯下；腰疼、耳聾，腎氣風，荊芥湯下；眉毛脫落，大風，天麻湯下；口發狂言，氣心風，硃砂湯下；十指斷裂，鹽湯下；飲食無味，皂角湯下；遍身疥癬，肺風，茶下；口眼喎斜，茶湯下；迎風冷淚，米泔湯下；手足皮腫，天麻湯下；大腸下血，燒獨蒜湯下；心胸悶，膈噎塞，薑湯下；發狂吐沫，荊芥湯下；身疼黃腫，當歸湯下；五般色淋，鹽湯下；鼻生赤點，蔥湯下；手足熱困，蘇木湯下；鬚髮脫落，鹽湯下；小兒臍風撮口，硃砂湯下；耳作蟬聲，川椒湯下；口吐酸水，茴香湯下；膀胱疼痛，艾醋湯下；起坐艱難，地黃湯下；偏正頭疼，茶湯下；眼跳熱癢，米湯搦；手足麻痹，石榴皮湯下；小兒急慢驚風，金煎湯下；小兒吐蟲，皂角湯下；婦人赤白帶下，甘草湯下。

白話

急悶風，用茶湯送下；產後咳嗽肺風，用紅花湯送下；遍身筋骨疼痛，用乳香湯送下；腰疼、耳聾，腎氣風，用荊芥湯送下；眉毛脫落，大風，用天麻湯送下；口發狂言，氣心風，用硃砂湯送下；十指斷裂，用鹽湯送下；飲食無味，用皂角湯送下；遍身疥癬，肺風，用茶送下；口眼喎斜，用茶湯送下；迎風冷淚，用米泔湯送下；手足皮腫，用天麻湯送下；大腸下血，用燒獨蒜湯送下；心胸悶，膈噎塞，用薑湯送下；發狂吐沫，用荊芥湯送下；身疼黃腫，用當歸湯送下；五般色淋，用鹽湯送下；鼻生赤點，用蔥湯送下；手足熱困，用蘇木湯送下；鬚髮脫落，用鹽湯送下；小兒臍風撮口，用硃砂湯送下；耳作蟬聲，用川椒湯送下；口吐酸水，用茴香湯送下；膀胱疼痛，用艾醋湯送下；起坐艱難，用地黃湯送下；偏正頭疼，用茶湯送下；眼跳熱癢，用米湯搦；手足麻痹，用石榴皮湯送下；小兒急慢驚風，用金煎湯送下；小兒吐蟲，用皂角湯送下；婦人赤白帶下，用甘草湯送下。

原文

豨薟丸治中風，口眼喎斜，時吐涎沫，語言謇澀，手足緩弱，骨節疼痛，此方主之良。

白話

豨薟丸治療中風，口眼歪斜，時常吐出涎沫，言語艱澀，手足緩慢無力，骨節疼痛，這個方劑主治效果良好。

原文

豨薟草（一名火杴草，其葉似蒼耳，對節而生，帶豬苓氣者是）。

白話

豨薟草（又名火杴草，它的葉子像蒼耳，對節而生，帶有豬苓氣味的就是）。

原文

上五月五日、六月六日、七月七日、九月九日收採，不拘多少，九蒸九曬，每蒸用酒蜜水灑之，蒸一飯久，曝乾為末，煉蜜丸如桐子大。每服百丸，空心溫酒、米飲任下。

白話

在五月五日、六月六日、七月七日、九月九日採收，不論多少，經過九次蒸九次曬，每次蒸時用酒蜜水灑在上面，蒸一頓飯的時間，曬乾後研磨成末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用一百丸，空腹時用溫酒或米湯任意送下。

原文

蔭按：蓋骨節疼痛，壅疾也。壅者喜通，此物味辛苦而氣寒，用九蒸九曬、則苦寒之濁味皆去。而氣輕清矣。《本草》云：輕可以去實。

白話

蔭按：骨節疼痛，是壅滯的疾病。壅滯的疾病喜歡通利，此物味辛苦而性寒，經過九蒸九曬，則苦寒的濁味都去除了，而氣變得輕清。《本草》說：輕可以去實。

原文

蓋輕清則無竅不入，故能透骨驅風，勁健筋骨。

白話

因為輕清則無孔不入，所以能透骨驅風，強健筋骨。

原文

若蒸曬不滿於九，濁味猶存，陰體尚在，則不能透骨驅風而卻病也。此陰陽清濁之義，惟明者求之。

白話

如果蒸曬不滿九次，濁味仍然存在，陰體還在，就不能透骨驅風而祛除疾病。這是陰陽清濁的道理，只有明白的人才能領會。

原文

追風散治一切急風，角弓反張，四肢抽掣，牙關緊急，骨節疼痛，及破傷風。

白話

追風散治療一切急風，角弓反張，四肢抽搐，牙關緊急，骨節疼痛，以及破傷風。

原文

川烏（去皮臍），南星（去臍），附子（去皮臍），白附子，白花蛇（酒浸，去皮骨），丹砂（研，各一兩），蠍梢（七錢半），膩粉（研，二錢半），麝香（研，三分）。

白話

川烏（去皮和臍）、南星（去臍）、附子（去皮和臍）、白附子、白花蛇（用酒浸泡，去皮骨）、丹砂（研磨，各一兩）、蠍梢（七錢半）、膩粉（研磨，二錢半）、麝香（研磨，三分）。

原文

上並生用，搗羅為末，和勻，瓷盒收。每服五分至一錢，豆淋酒或煎蔥白酒下。口噤者，用少藥揩牙，即開為妙。驪龍珠治中風百證。

白話

以上藥材都生用，搗碎篩成粉末，混合均勻，用瓷盒收藏。每次服用五分到一錢，用豆淋酒或煎蔥白酒送下。口噤不開的，用少量藥末擦牙，就會張開，效果很好。驪龍珠治療中風各種症狀。

原文

白花蛇（五錢，酥炙），番木鱉（一個，酥炙），半夏，孩兒茶（各一錢半），麻黃（去節），乳香，沒藥（各三錢），虎脛骨（一兩，酥炙），寒水石（四兩，鹽泥固火煅紅）。

白話

白花蛇（五錢，用酥油炙）、番木鱉（一個，用酥油炙）、半夏、孩兒茶（各一錢半）、麻黃（去節）、乳香、沒藥（各三錢）、虎脛骨（一兩，用酥油炙）、寒水石（四兩，用鹽泥包裹後火煅至紅）。

原文

上為末，酒糊為丸如彈子大，放鉛盒內，起白毛取出，揩毛。遇患，將一丸燈上燒煙起為末，好酒送下。大汗如雨，不可見風，汗乾即愈。

白話

將上述藥材研磨成末，用酒糊製成如彈子大小的藥丸，放入鉛盒內，等到長出白毛時取出，擦去白毛。遇到患者，取一丸在燈上燒至冒煙，然後研磨成末，用好酒送下。會出大汗如雨，不可見風，汗乾即痊癒。

原文

續命丹治男子婦人卒中諸風，口眼喎斜，言語謇澀，牙關緊急，半身不遂，手足搐搦，頑痹疼痛，涎潮悶亂，婦人血風，喘嗽吐逆，坐臥不安。

白話

續命丹治療男子婦人突然中風諸症，口眼歪斜，言語艱澀，牙關緊急，半身不遂，手足抽搐，頑痹疼痛，痰涎上湧、胸悶煩亂，婦人血風，喘咳嘔吐，坐臥不安。

原文

羌活，川芎，南星（薑製），白鮮皮，川烏，海桐皮，肉桂，當歸，防風，熟地黃，乾葛（各一兩），地榆，虎骨，硃砂，鉛白霜，烏蛇（生），牛黃，雄黃（各三錢），輕粉（二錢），麻黃（去節，四兩，酒三升煮取一升，不用麻黃用酒）。

白話

羌活、川芎、南星（用薑製）、白鮮皮、川烏、海桐皮、肉桂、當歸、防風、熟地黃、乾葛（各一兩）、地榆、虎骨、硃砂、鉛白霜、烏蛇（生用）、牛黃、雄黃（各三錢）、輕粉（二錢）、麻黃（去節，四兩，用酒三升煮取一升，不用麻黃，只用煮出的酒）。

原文

上為末，以麻黃酒汁入蜜半斤，熬成膏，和藥為丸如彈子大。

白話

將上述藥材研磨成末，用麻黃酒汁加入半斤蜂蜜，熬成膏狀，與藥末混合製成如彈子大小的藥丸。

原文

每服一丸，豆淋酒下，或蔥酒化下，不拘時。

白話

每次服用一丸，用豆淋酒送下，或用蔥酒化開送下，不拘時間。

原文

中書左丞張仲謙患半身不遂，麻木，太醫劉之益與服之，汗大出，一服而愈。服桑枝法

白話

中書左丞張仲謙患有半身不遂、麻木，太醫劉之益給他服用此藥，大汗出，一服而痊癒。服桑枝法

原文

嫩桑枝一小升細切炒香，以水三大升煎取二升，一日服盡，無時。

白話

嫩桑枝一小升，細切後炒香，用水三大升煎取二升，一天內服完，不限時間。

原文

《圖經》云：桑枝溫平，不涼不熱，可以常服，療體中風癢，乾燥，腳底風氣，四肢拘攣，上氣眼暈，肺氣咳嗽。

白話

《圖經》說：桑枝性溫平，不涼不熱，可以長期服用，治療身體中風瘙癢、乾燥，腳底風氣，四肢拘攣，氣逆頭暈，肺氣咳嗽。

原文

消食，利小便，久服身輕，聰明耳目，令人光澤，兼療口乾。《仙經》云：一切仙藥，不得桑煎不服。

白話

消食，利小便，長期服用身體輕盈，耳目聰明，使人皮膚有光澤，兼治口乾。《仙經》說：一切仙藥，不用桑枝煎煮就不服用。

原文

政和間何子嘗病兩臂痛，服諸藥不效，依此方作數劑即愈。

白話

政和年間，何子曾經患兩臂疼痛，服用各種藥物無效，依照此方製作數劑即痊癒。

原文

靈草丹治一切風疾，及治腳氣，打撲傷損，渾身麻痹。

白話

靈草丹治療一切風疾，以及治療腳氣，跌打損傷，全身麻痹。

原文

採紫背浮萍草，攤於竹篩內，下著水，曬乾為細末，煉蜜為丸如彈子大，每服二丸，用黑豆淋酒化下。

白話

採集紫背浮萍草，攤放在竹篩內，下面放水，曬乾後研磨成細末，用煉蜜製成如彈子大小的藥丸，每次服用二丸，用黑豆淋酒化開送下。

原文

蔭按：本草云：不在山兮不在岸，採我之時七月半，一任癱風與瘓風，些小微風都不算，豆淋酒內下三錢，鐵幞頭上也出汗。

白話

蔭按：本草說：不在山兮不在岸，採我之時七月半，一任癱風與瘓風，些小微風都不算，豆淋酒內下三錢，鐵幞頭上也出汗。

原文

烏荊丸治諸風緩縱，言語謇澀，遍身頑麻，皮膚瘙癢，又治婦人血風，頭痛眼暈。如腸風臟毒，下血不止，服之尤效。川烏（炮，去皮臍，一兩），荊芥穗（二兩）。

白話

烏荊丸治療各種風病導致的弛緩無力，言語艱澀，全身頑麻，皮膚瘙癢，又治婦人血風，頭痛頭暈。如果是腸風臟毒，下血不止，服用尤其有效。川烏（炮製，去皮臍，一兩）、荊芥穗（二兩）。

原文

上為末，醋煮麵糊丸如桐子大，每服二十丸，溫酒、熟水任下。

白話

將上述藥材研磨成末，用醋煮麵糊製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用溫酒或熟水任意送下。

原文

加味烏荊丸治因形寒傷風，頭痛，鼻塞聲重，或老人頭風，宿疾發而又感風寒，一切虛風，上攻頭目，咽膈不利。

白話

加味烏荊丸治療因形體受寒而傷風，頭痛，鼻塞聲音重，或老人頭風，舊病復發而又感受風寒，一切虛風，上攻頭目，咽喉胸膈不利。

原文

荊芥（二兩），天麻，附子，白附子，烏藥，當歸，川芎（各一兩）。

白話

荊芥（二兩）、天麻、附子、白附子、烏藥、當歸、川芎（各一兩）。

原文

上為細末，煉蜜丸如彈子大，硃砂為衣，食後細嚼一丸，茶下。龍腦丸治中風，身如角弓反張，不語昏悶。

白話

將上述藥材研磨成細末，用煉蜜製成如彈子大小的藥丸，以硃砂為外衣，飯後細嚼一丸，用茶送下。龍腦丸治療中風，身體如角弓反張，不語昏悶。

原文

龍腦（細研，一錢），麝香（研），蟬殼，牛黃（各細研，二錢半），乾蠍（炒），南星（炮），硃砂（炒），阿膠（炒），香墨，白附子（炮），防風，羚羊角屑，肉桂（去皮），羌活（各半兩），烏蛇肉（酒浸，去皮骨，炙黃，七錢半）。

白話

龍腦（細研，一錢）、麝香（研）、蟬殼、牛黃（各細研，二錢半）、乾蠍（炒）、南星（炮）、硃砂（炒）、阿膠（炒）、香墨、白附子（炮）、防風、羚羊角屑、肉桂（去皮）、羌活（各半兩）、烏蛇肉（酒浸，去皮骨，炙黃，七錢半）。

原文

上為末，入別研藥和勻，煉蜜和搗三五百杵，丸如綠豆大，每服十丸，用水酒下，不拘時。

白話

將上述藥材研磨成末，加入另外研磨的藥粉混合均勻，用煉蜜和勻，搗三五百下，製成如綠豆大小的藥丸，每次服用十丸，用水酒送下，不拘時間。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。