原文
犀角丸 治心臟中風，言語顛倒，神思錯亂，頭面心胸煩熱，或時舌強語澀，驚悸不安。
白話
犀角丸 治療心臟中風，言語顛倒，神思錯亂，頭面心胸煩熱，或有時舌頭僵硬、言語遲澀，驚悸不安。
中風
治五臟風邪方（2）
中風34 句
原文
犀角屑 羚羊角屑 天麻 防風 遠志（去心） 羌活 沙參 茯神（去木） 川升麻 天門冬（去心） 葳蕤（去皮） 元參（各七錢半） 牛黃（另研） 麝香（另研，各二錢半） 龍齒（另研） 鐵粉（另研） 硃砂（水飛，各一兩） 金箔（研） 銀箔（研，各五十片）
白話
犀角屑、羚羊角屑、天麻、防風、遠志（去心）、羌活、沙參、茯神（去木）、川升麻、天門冬（去心）、葳蕤（去皮）、元參（各七錢半）、牛黃（另研）、麝香（另研，各二錢半）、龍齒（另研）、鐵粉（另研）、硃砂（水飛，各一兩）、金箔（研）、銀箔（研，各五十片）。
原文
上為細末，煉蜜和，搗五七百下，丸如桐子大，每服五十丸，薄荷湯下，不拘時。
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜和勻，搗五百到七百下，製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，用薄荷湯送服，不拘時間。
原文
牛黃定志丸 治心經中風，精神不安。此藥壓驚鎮心，化涎安神。
白話
牛黃定志丸 治療心經中風，精神不安。此藥能鎮驚鎮心，化痰安神。
原文
牛黃（研） 龍腦（研） 乾蠍（炒） 殭蠶（炒） 白附子（炮） 南星（牛膽制，各半兩） 雄黃（研） 烏蛇（酒浸，去皮骨） 天麻（酒浸，焙） 甘草（炙，各一兩） 半夏（湯泡七次） 丹砂（研，各二兩） 琥珀（研，七錢半） 麝香（研，三錢半）
白話
牛黃（研）、龍腦（研）、乾蠍（炒）、殭蠶（炒）、白附子（炮）、南星（牛膽制，各半兩）、雄黃（研）、烏蛇（酒浸，去皮骨）、天麻（酒浸，焙）、甘草（炙，各一兩）、半夏（湯泡七次）、丹砂（研，各二兩）、琥珀（研，七錢半）、麝香（研，三錢半）。
原文
上為細末，煉蜜丸如雞頭大，每服一丸，細嚼，荊芥人參湯下，食後臨臥服。
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜製成如雞頭大小的藥丸，每次服用一丸，細嚼，用荊芥人參湯送服，飯後臨睡前服用。
原文
石斛酒 治心臟中風，下注腰腳。除頭面遊風，兼補虛損。
白話
石斛酒 治療心臟中風，邪氣下注腰腳。能去除頭面遊風，兼補虛損。
原文
石斛（四兩） 黃耆（去蘆） 人參 防風（各一兩半） 丹砂（水飛） 杜仲（去粗皮，銼） 牛膝（酒洗） 五味子 白茯苓 山藥 山茱萸 萆薢（各二兩） 細辛（一兩） 天門冬（去心） 生薑（各三兩） 薏苡仁 枸杞子（各半升）
白話
石斛（四兩）、黃耆（去蘆）、人參、防風（各一兩半）、丹砂（水飛）、杜仲（去粗皮，銼）、牛膝（酒洗）、五味子、白茯苓、山藥、山茱萸、萆薢（各二兩）、細辛（一兩）、天門冬（去心）、生薑（各三兩）、薏苡仁、枸杞子（各半升）。
原文
上㕮咀，酒五升同浸一宿，每服酒二三合，加至一升。酒力須要相續，不可斷絕。
白話
以上藥物切碎，用五升酒一同浸泡一夜，每次服用酒二三合，逐漸加至一升。酒力必須持續，不可中斷。
原文
白朮湯 治脾經受病，多汗惡風，身體怠惰，四肢不動，不能飲食，口色黃者可治。
白話
白朮湯 治療脾經受病，多汗惡風，身體疲倦，四肢不能活動，不能飲食，口唇色黃的可治。
原文
其狀但踞而腹滿，通身黃色，口吐鹹水，風中於脾也，急灸脾腧百壯。目下及手足青色者不可治。
白話
其症狀是只能蹲坐而腹部脹滿，全身發黃，口吐鹹水，這是風邪中於脾臟，應急灸脾腧穴一百壯。如果眼下方及手足呈青色者，不可治療。
原文
白朮 厚朴（薑製） 防風（各一兩） 附子（炮，去皮臍） 橘皮（去白） 白鮮皮 五加皮（各半兩）
白話
白朮、厚朴（薑製）、防風（各一兩）、附子（炮，去皮臍）、橘皮（去白）、白鮮皮、五加皮（各半兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水二盞，生薑五片煎一盞半，去渣，溫服無時。
白話
以上藥物切碎，每次服用五錢，加水二盞、生薑五片，煎至一盞半，去渣，溫服，不拘時間。
原文
防風散 治脾臟中風，手足緩弱，舌強語澀，胸膈煩悶，志意恍惚，身體沉重。
白話
防風散 治療脾臟中風，手足鬆緩無力，舌頭僵硬、言語遲澀，胸膈煩悶，精神恍惚，身體沉重。
原文
防風 麻黃（去節） 人參 川芎 附子（炮，去皮臍） 桂心 黃耆 赤茯苓 酸棗仁 白朮 獨活 桑白皮 羚羊角（各七錢半） 甘草（炙，半兩）
白話
防風、麻黃（去節）、人參、川芎、附子（炮，去皮臍）、桂心、黃耆、赤茯苓、酸棗仁、白朮、獨活、桑白皮、羚羊角（各七錢半）、甘草（炙，半兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一中盞、生薑五片煎至六分，去渣，溫服不拘時。
白話
以上藥物切碎，每次服用四錢，加水一中盞、生薑五片，煎至六分，去渣，溫服，不拘時間。
原文
防風散 治脾臟中風，多汗惡風，身體怠惰，四肢不能動，色微黃，不嗜食，舌強語澀，口喎斜僻，肌膚不仁，腹脹心煩，翕翕發熱，神思如醉，其脈浮緩，胸滿痰涎，志意昏濁。
白話
防風散 治療脾臟中風，多汗惡風，身體疲倦，四肢不能活動，面色微黃，食慾不振，舌頭僵硬、言語遲澀，口眼歪斜，肌膚麻木，腹脹心煩，陣陣發熱，神思如醉，其脈浮緩，胸滿痰涎，神志昏濁。
原文
獨活（一錢半） 防風 茯神（去木） 人參 附子（炮，去皮臍） 前胡 沙參 半夏（湯泡七次） 黃耆（炒） 旋覆花 羚羊角（鎊末） 甘草（炙，各一錢）上銼，加生薑，水煎服。
白話
獨活（一錢半）、防風、茯神（去木）、人參、附子（炮，去皮臍）、前胡、沙參、半夏（湯泡七次）、黃耆（炒）、旋覆花、羚羊角（鎊末）、甘草（炙，各一錢）。以上藥材銼碎，加生薑，水煎服。
原文
七聖散 治脾臟中風，心腹煩躁，頭面微腫，冷汗頻出。
白話
七聖散 治療脾臟中風，心腹煩躁，頭面輕微腫脹，冷汗頻出。
原文
枳殼（去穰，麩炒） 天麻（各一兩） 川大黃 地骨皮 白蒺藜 川芎（各半兩） 薏苡仁（七錢半）
白話
枳殼（去穰，麩炒）、天麻（各一兩）、川大黃、地骨皮、白蒺藜、川芎（各半兩）、薏苡仁（七錢半）。
原文
上為細末，每服二錢，溫水調下，不拘時。忌食生冷、油膩、豬、雞。
白話
以上藥物研為細末，每次服用二錢，用溫水調服，不拘時間。忌食生冷、油膩、豬肉、雞肉。
原文
五味子湯 治肺經受病，多汗惡風，時咳短氣，晝瘥夜甚，其狀偃臥，胸滿息促，冒悶，風中於肺也。
白話
五味子湯 治療肺經受病，多汗惡風，時時咳嗽、氣短，白天減輕夜晚加重，其症狀是仰臥，胸悶呼吸急促，昏悶，這是風邪中於肺。
原文
其鼻兩邊，下至於口，上至於眉，色白，急灸肺腧百壯。若色黃，其肺已傷，化而為血，不可治也。
白話
其鼻子兩側，向下到口，向上到眉，顏色發白，應急灸肺腧穴一百壯。如果顏色發黃，則肺已受傷，化為血，不可治療。
原文
妄語，掇空指地，拈衣摸床，如此數日必死矣。
白話
胡言亂語，伸手在空中摸索、指地，拈衣摸床，如此數日必死。
原文
五味子 杏仁（炒，去皮尖） 桂心（各半兩） 防風 川芎 赤芍藥 甘草（炙，各一兩） 川椒（二錢半）
白話
五味子、杏仁（炒，去皮尖）、桂心（各半兩）、防風、川芎、赤芍藥、甘草（炙，各一兩）、川椒（二錢半）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水二盞煎至一盞半，去渣，溫服不拘時。
白話
以上藥物切碎，每次服用五錢，加水二盞煎至一盞半，去渣，溫服，不拘時間。
原文
獨活細辛散 治肺臟中風，胸滿短氣，冒悶汗出，噓吸顫掉，聲嘶體重。
白話
獨活細辛散 治療肺臟中風，胸悶氣短，昏悶汗出，呼吸顫動，聲音嘶啞、身體沉重。
原文
四肢痿弱，或頭痛項強，背痛鼻乾，心悶語謇。
白話
四肢痿軟無力，或頭痛、項部強直，背痛、鼻乾，心中煩悶、言語不利。
原文
獨活 細辛 附子（炮，去皮臍） 甘菊花 麻黃（去蘆） 白芷 五味子（炒） 紫菀茸 赤茯苓 肉桂 白朮 川芎 桑白皮 防風 杏仁（麩炒，去皮尖，各一錢） 甘草（炙，五分）上銼，水煎服。
白話
獨活、細辛、附子（炮，去皮臍）、甘菊花、麻黃（去蘆）、白芷、五味子（炒）、紫菀茸、赤茯苓、肉桂、白朮、川芎、桑白皮、防風、杏仁（麩炒，去皮尖，各一錢）、甘草（炙，五分）。以上藥材銼碎，水煎服。
原文
萆薢散 治腎經受病，多汗惡風，面龐浮腫，脊骨痛，不能行立，肌膚變色，但坐而腰痛，此風中腎經也，視脅下左右上下有赤黃色如餅者，可治，急灸腎腧百餘壯。齒黃，發須黃，面如土色者，不可治。
白話
萆薢散 治療腎經受病，多汗惡風，面部浮腫，脊骨疼痛，不能行走站立，肌膚變色，只能坐著而腰痛，這是風邪中於腎經。觀察脅下左右上下有赤黃色如餅塊者，可治療，急灸腎腧穴一百餘壯。如果牙齒發黃，鬚髮發黃，面色如土者，不可治療。
原文
萆薢（酒浸） 狗脊 杜仲（去皮，銼，炒） 白茯苓（各一兩） 何首烏 天雄（炮，去皮臍） 澤瀉（各半兩）上為細末，每服二錢，米飲調下，無時。
白話
萆薢（酒浸）、狗脊、杜仲（去皮，銼，炒）、白茯苓（各一兩）、何首烏、天雄（炮，去皮臍）、澤瀉（各半兩）。以上藥物研為細末，每次服用二錢，用米飲調服，不拘時間。
原文
獨活散 治腎臟中風，腰脊疼痛，不得俯仰，兩腳冷痹，緩弱不隨，頭昏耳聾，語音渾濁，肌色黧黑，四肢沉重。
白話
獨活散 治療腎臟中風，腰脊疼痛，不能彎腰仰頭，兩腳冷痹，鬆緩無力、不能隨意活動，頭昏耳聾，語音渾濁，面色黧黑，四肢沉重。
原文
獨活 附子（炮，去皮臍） 當歸（酒洗） 防風 天麻 桂心（各一兩） 川芎 甘菊花 枳殼（麩炒） 山茱萸（去核） 黃耆（炒） 丹參 牛膝（酒浸） 萆薢（酒浸） 細辛 菖蒲 白朮 甘草（炙，各五錢）
白話
獨活、附子（炮，去皮臍）、當歸（酒洗）、防風、天麻、桂心（各一兩）、川芎、甘菊花、枳殼（麩炒）、山茱萸（去核）、黃耆（炒）、丹參、牛膝（酒浸）、萆薢（酒浸）、細辛、菖蒲、白朮、甘草（炙，各五錢）。
原文
上銼，每服四錢，加生薑五片，水煎，溫服無時。
白話
以上藥材銼碎，每次服用四錢，加生薑五片，水煎，溫服，不拘時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。