濟陽綱目

中風

治中風挾氣方

中風22
原文
烏藥順氣散 治風氣攻注,四肢骨節疼痛,遍身頑麻。
白話
烏藥順氣散,治療風邪之氣攻衝流注,導致四肢關節疼痛,全身頑固麻木。
原文
及療癱瘓,語言謇澀,腳氣步履艱難,腳膝痿弱。方見前氣道閉塞條。
白話
以及治療癱瘓,言語蹇澀不利,腳氣導致行走困難,腳膝痿軟無力。此方見於前面「氣道閉塞」條。
原文
蔭按:此方太陰陽明氣藥也。藥性主治,恐未必然。嚴氏調氣之說或出於此。嚴氏八味順氣散方見前氣道閉塞條。
白話
蔭按:此方是治療太陰、陽明經氣分的藥物。其藥性與主治,恐怕未必完全準確。嚴氏調氣的學說或許源於此方。嚴氏的八味順氣散方見於前面「氣道閉塞」條。
原文
蔭按:宗厚曰:嚴氏謂真氣虛而得此疾,法當調氣,故用此藥補虛行氣,雖此論迥出前人,其用藥則未也。
白話
蔭按:宗厚說:嚴氏認為是因為真氣虛弱而患上此病,治法應當調理氣機,所以使用此藥來補益虛損、行導氣機。雖然這個論點與前人迥然不同,但其用藥卻並非如此。
原文
何者,四君子補脾胃中氣藥也,更用白芷去手陽明經風,烏藥通腎胃間氣,陳皮理肺氣,青皮泄肝氣。
白話
為什麼呢?四君子湯是補益脾胃中氣的藥物,方中又用白芷祛除手陽明經的風邪,烏藥通暢腎胃之間的氣機,陳皮調理肺氣,青皮疏泄肝氣。
原文
若風果在手陽明經,而肝肺腎胃之氣實者可用。
白話
如果風邪確實在手陽明經,且肝、肺、腎、胃之氣充實的人,才可以使用。
原文
但人身經有十二,皆能中邪,五臟之氣,互有勝負,此方安能盡其變乎。
白話
但人身有十二條經脈,都能感受外邪,五臟之氣,又有相互勝負的變化,此方怎能窮盡所有的變化呢?
原文
又況真氣先虛之人,亦難用此藥也,學者詳之。
白話
更何況真氣已經先虛的人,也很難使用此藥,學者應當仔細辨析。
原文
人參順氣散 治一應中風,宜先服此藥,疏通氣道,然後進以風藥。
白話
人參順氣散,治療各種中風,應當先服用此藥,疏通氣道,然後再使用祛風的藥物。
原文
乾薑(炮) 人參(各一兩) 川芎 甘草(炙) 桔梗 白朮 白芷 陳皮(去白) 麻黃(各四兩) 厚朴(四兩,去皮,薑製) 葛根(二兩半)
白話
乾薑(炮製)、人參(各一兩),川芎、甘草(炙)、桔梗、白朮、白芷、陳皮(去白)、麻黃(各四兩),厚朴(四兩,去皮,薑汁炮製),葛根(二兩半)。
原文
上㕮咀,每服五錢,生薑三片,蔥白二根,水煎,食後服。
白話
以上藥物切碎,每次服用五錢,加生薑三片、蔥白二根,用水煎煮,飯後服用。
原文
順風勻氣散 治中風中氣,半身不遂,口眼喎斜,先宜服此。或風濕腰腿疼痛,亦宜服之。
白話
順風勻氣散,治療中風、中氣,導致半身不遂,口眼歪斜,應當先服用此方。或者風濕引起的腰腿疼痛,也適合服用。
原文
白朮(四錢) 天麻(一錢) 人參(二錢) 烏藥(三錢) 青皮 甘草(炙) 沉香 白芷 紫蘇 木瓜(各半錢)
白話
白朮(四錢),天麻(一錢),人參(二錢),烏藥(三錢),青皮、甘草(炙)、沉香、白芷、紫蘇、木瓜(各半錢)。
原文
上㕮咀,分二帖,每帖加生薑三片,水煎,食遠服。一方加陳皮、枳殼、半夏,無甘草。
白話
以上藥物切碎,分成兩帖,每帖加生薑三片,用水煎煮,遠離正餐時服用。另一個方子加陳皮、枳殼、半夏,不用甘草。
原文
搜風九寶散 治挾氣中風,痰雖微去,當先服此順氣,並開其關竅,不致枯廢,然後進以風藥。
白話
搜風九寶散,治療挾氣之中風,痰濁雖然稍微祛除,應當先服用此藥來順氣,並開通其關竅,使氣血不致枯竭廢用,然後再使用祛風的藥物。
原文
天雄 大附子 沉香 防風 南星(炮) 地龍(去土) 薄荷葉 全蠍(去毒) 木香(不見火,各等分)
白話
天雄、大附子、沉香、防風、南星(炮製)、地龍(去除泥土)、薄荷葉、全蠍(去除毒性)、木香(不見火,各等分)。
原文
上㕮咀,每服二錢,加生薑五片,水煎熟,入麝香少許,服不拘時。烏附丸 去風疏氣。
白話
以上藥物切碎,每次服用二錢,加生薑五片,用水煎煮至熟,加入少許麝香,不拘時間服用。烏附丸,能祛風疏導氣機。
原文
川烏(二十個) 香附子(半斤,薑汁浸一宿炒)
白話
川烏(二十個),香附子(半斤,用薑汁浸泡一夜後炒製)。
原文
上焙為末,酒糊丸如桐子大,每服十數丸,酒下。肌體肥壯有風疾,宜服。
白話
以上藥物焙乾研為粉末,用酒調糊製成如梧桐子大小的藥丸,每次服用十幾丸,用酒送服。身體肥壯且有風疾的人,適合服用。
原文
木香丸 疏風順氣,調榮衛,寬胸膈,清頭目,化痰涎,明視聽,散積滯。
白話
木香丸,能疏風順氣,調和營衛,寬暢胸膈,清利頭目,化散痰涎,增強視聽,消散積滯。
原文
檳榔 大黃(煨,各二兩) 陳皮(去白,焙) 木香 附子(炮) 人參(各一兩) 川芎 羌活 獨活 官桂 三稜(炮,各半兩) 肉豆蔻(六個,去皮)
白話
檳榔、大黃(煨製,各二兩),陳皮(去白,焙乾)、木香、附子(炮製)、人參(各一兩),川芎、羌活、獨活、官桂、三稜(炮製,各半兩),肉豆蔻(六個,去皮)。
原文
上為細末,每料末二兩,入牽牛淨末一兩,蜜丸桐子大,每服十丸至十五丸,臨臥生薑橘皮湯下。此藥治療極多,不能具述。
白話
以上藥物研為細末,每份藥末二兩,加入牽牛淨末一兩,用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸,每次服用十丸至十五丸,臨睡前用生薑橘皮湯送服。此藥治療的病症極多,無法一一詳述。