中風

治風中經絡方（2）

中風17 句

原文

四白丹清肺氣養魄。謂中風者多昏冒，氣不清利也。兼能堅強骨髓。

白話

四白丹　清肺氣養魄。因為中風的人多昏迷暈冒，氣不清利。兼能堅強骨髓。

原文

白朮、白茯苓、人參、香附、砂仁、甘草、防風、川芎（各半兩）、白芷（一兩）、羌活、獨活、薄荷（各二錢半）、知母、細辛（各二錢）、藿香、白檀香（各一錢半）、麝香（一錢，另研）、龍腦（另研）、牛黃（另研，各半錢）、甜竹葉（二兩）

白話

原文

上為細末，煉蜜丸，每兩作十丸，臨臥嚼一丸，煎愈風湯送下。

白話

以上研為細末，煉蜜為丸，每兩作十丸，睡前嚼一丸，用煎好的癒風湯送服。

原文

二丹丸治健忘，養神定志，和血，內以安神，外華腠理。前方清肺，此方安神。

白話

二丹丸　治療健忘，養神定志，和血，內用以安神，外用以光華腠理。前方清肺，此方安神。

原文

清中清者，歸肺以助天真；清中濁者，堅強骨髓。

白話

清中的清者，歸於肺以助天真；清中的濁者，堅強骨髓。

原文

濁中之清者，榮養於神；濁中之濁者，榮華腠理。

白話

濁中的清者，榮養於神；濁中的濁者，榮華腠理。

原文

熟地黃、天門冬、丹參（各一兩半）、茯神、麥門冬（去心）、甘草（各一兩）、菖蒲、遠志（去心）、人參（各半兩）、硃砂（二錢，為衣）

白話

熟地黃、天門冬、丹參（各一兩半）、茯神、麥門冬（去心）、甘草（各一兩）、菖蒲、遠志（去心）、人參（各半兩）、硃砂（二錢，作為衣）

原文

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服六十丸，空心用愈風湯送下。

白話

以上研為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每次服用六十丸，空腹用癒風湯送服。

原文

天麻丸風能動而多變，因熱勝則動，宜以靜勝躁，是養血也，宜和。是行榮衛壯筋骨也，非大藥不能治。

白話

天麻丸　風能動而多變，因為熱盛則動，適宜以靜勝躁，是養血的方法，適宜和。是行榮衛壯筋骨的方法，非大藥不能治。

原文

天麻（酒浸三宿，曬乾）、牛膝（酒浸三宿，曬乾）、萆薢（另為末）、元參（各六兩）、附子（一兩，炮）、杜仲（七兩，炒，去絲）、獨活（五兩）、羌活（十兩，或云十五兩）、當歸（十兩，全用）、生地黃（六兩，一方用十六兩）

白話

天麻（酒浸三宿，曬乾）、牛膝（酒浸三宿，曬乾）、萆薢（另研為末）、元參（各六兩）、附子（一兩，炮）、杜仲（七兩，炒，去絲）、獨活（五兩）、羌活（十兩，或說十五兩）、當歸（十兩，全用）、生地黃（六兩，一方用十六兩）

原文

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服五七十丸，病大者，加至百丸，空心、食前溫酒或白湯下，平明服藥，日高飢則食，不飢則止。大忌壅塞，失通利。

白話

以上研為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每次服用五十至七十丸，病情重的，加到一百丸，空腹、飯前用溫酒或白湯送服，天亮時服藥，太陽高時飢餓就吃，不飢餓就不吃。大忌壅塞，失去通利。

原文

故服藥半月，稍覺壅塞，微以七宣丸疏之，使藥可為用也。

白話

所以服藥半個月後，稍微感覺壅塞，輕微用七宣丸疏通它，使藥可以發揮作用。

原文

劉宗厚曰：秦艽湯、愈風湯、天麻丸三方，東垣云調經養血安神之劑，然風而挾虛，理宜補養。

白話

劉宗厚說：秦艽湯、癒風湯、天麻丸三方，東垣說是調經養血安神的方劑，然而風病夾虛，按理應當補養。

原文

仲景治風虛腳氣，用八味丸，略露端緒，而世人莫能擴充之也。

白話

仲景治療風虛腳氣，用八味丸，略露端倪，而世人不能擴充運用。

原文

《局方》骨碎補丸治肝腎風虛，換腿丸治足三陰經虛，專用疏通燥疾之藥，既失之矣。

白話

《局方》骨碎補丸治療肝腎風虛，換腿丸治療足三陰經虛，專門用疏通燥疾的藥物，已經有所失誤了。

原文

此三方較之《局方》雖優，亦所得不償所失也。

白話

這三方比起《局方》雖然較好，但也是所得不能彌補所失。

原文

何以為然，秦艽湯、愈風湯雖皆有補血之藥，而行經散風之劑居其大半，將何以養血而益筋骨也。天麻丸養血壯筋骨，庶幾近理。

白話

為什麼這樣說呢，秦艽湯、癒風湯雖然都有補血的藥，但行經散風的藥佔據大半，將如何養血而增益筋骨呢。天麻丸養血壯筋骨，或許比較合乎道理。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。