濟陽綱目

中風

治風中臟方

中風18
原文
(中臟者多滯九竅,唇緩失音,耳聾鼻塞,目瞀,二便閉澀,為在裡,治用攻下之劑)
白話
(中臟的人多半氣機阻滯於九竅,嘴唇鬆弛、聲音沙啞,耳聾鼻塞,眼睛昏花,大小便閉塞不通,這是病在體內,治療應當使用攻下的方劑)
原文
三化湯 治中風,外有六經之形證,先以加減續命湯,隨證治之,若內有便溺之阻隔,復以此導之。
白話
三化湯。治療中風,若外表出現六經病證,先用加減續命湯隨證治療,如果體內有大小便不通的阻礙,再用此方引導通下。
原文
厚朴(去皮,薑汁炒) 大黃 枳實(麩炒) 羌活(各三錢)
白話
厚朴(去皮,薑汁炒過)大黃 枳實(麩炒)羌活(各三錢)。
原文
上㕮咀,水一鍾半煎至一鍾,食前服,以微利為度。
白話
將上藥切碎,用水一鍾半煎煮至一鍾,在飯前服用,以輕微腹瀉為限度。
原文
蔭按:潔古言:中臟者,大小便秘結。東垣云:內有便溺之阻隔。
白話
作者按:張元素說:中臟的人,大小便會閉結。李東垣說:體內有大小便的阻礙。
原文
蓋大小便秘結,不中臟者亦有之,有中臟而大小便不秘結者,二者當詳辨而治。
白話
一般說來,大小便閉結,不一定是中臟的人才会出現;也有中臟的人而大小便不閉結的,這兩種情況應當詳細辨別再進行治療。
原文
牛黃通膈湯 初覺中風一二日,實則急宜下之。
白話
牛黃通膈湯。初期發現中風一二日,屬實證就應當趕快使用下法。
原文
牛黃(研,三錢) 朴硝(研,三錢) 大黃 甘草(炙,各一兩)
白話
牛黃(研成細末,三錢)朴硝(研成細末,三錢)大黃 炙甘草(各一兩)。
原文
上四味,除研藥為末,每服一兩,水二盞(除牛黃朴硝外)煎至一盞,去渣,入牛黃、朴硝一半調服,以利為度。須動三兩行,未利再服,量虛實加減。麻仁丸 治腸胃熱燥,大便秘結。
白話
以上四味藥,除研細的藥物外,其餘研為末,每次取一兩,用二盞水(牛黃、朴硝除外)煎至一盞,去除藥渣,加入一半的牛黃、朴硝調和服用,以通利為限度。必須通便二三次,如果未通利就再服,根據體質虛實增減用量。麻仁丸。治療腸胃熱盛乾燥,大便秘結。
原文
大黃(蒸焙,一斤) 厚朴(去皮,薑汁炒) 枳實(麩炒) 芍藥(各半斤) 麻仁(別研,五兩) 杏仁(去皮尖,炒,五兩半)
白話
大黃(蒸過焙乾,一斤)厚朴(去皮,薑汁炒過)枳實(麩炒)芍藥(各半斤)麻仁(另外研細,五兩)杏仁(去皮尖,炒,五兩半)。
原文
上為末,煉蜜和,丸如桐子大,每服二十丸,臨臥用溫水下,大便通利則止。潤腸丸 治證同前,老人宜服。
白話
將上藥研為細末,用煉蜜調和,作成如桐子大的丸藥,每次服用二十丸,睡前用溫水送下,大便通暢後就停止服藥。潤腸丸。治療證候與前相同,適宜老年人服用。
原文
麻子仁(另研) 大黃(酒煨,各一兩半) 桃仁泥(另研) 當歸尾 枳實(麩炒) 白芍藥 升麻(各半兩) 人參 生甘草 陳皮(各三錢) 木香 檳榔(各二錢)
白話
麻子仁(另外研細)大黃(酒煨,各一兩半)桃仁泥(另外研細)當歸尾 枳實(麩炒)白芍藥 升麻(各半兩)人參 生甘草 陳皮(各三錢)木香 檳榔(各二錢)。
原文
上除麻仁、桃仁另研,余俱為末,卻入二仁泥,煉蜜丸如桐子大,每服七八十丸,溫水食前下。
白話
上藥除麻仁、桃仁另外研細外,其餘都研為細末,再加入麻仁、桃仁泥,用煉蜜作成如桐子大的丸藥,每次服用七八十丸,用溫水在飯前送下。
原文
祛風至寶丹 治風邪中臟,痰涎昏冒,及治諸風熱。
白話
祛風至寶丹。治療風邪侵犯臟腑,痰涎昏厥,以及治療各種風熱證。
原文
防風 芍藥(各一兩半) 石膏 黃芩 桔梗 天麻 熟地黃 人參 羌活 獨活(各一兩) 川芎 當歸(各二兩半) 滑石(三兩) 甘草(二兩) 白朮(一兩三錢) 連翹 荊芥穗 薄荷 麻黃(去根不去節) 芒硝 黃連 大黃 黃柏 細辛 全蠍(各五錢) 梔子(六錢)
白話
防風 芍藥(各一兩半)石膏 黃芩 桔梗 天麻 熟地黃 人參 羌活 獨活(各一兩)川芎 當歸(各二兩半)滑石(三兩)甘草(二兩)白朮(一兩三錢)連翹 荊芥穗 薄荷 麻黃(去根不去節)芒硝 黃連 大黃 黃柏 細辛 全蠍(各五錢)梔子(六錢)。
原文
上為末,煉蜜丸如彈子大,每服一丸,細嚼,茶酒任下,臨臥服。前四方專攻裡邪,此方乃發表攻裡兼施也。
白話
將上藥研為細末,用煉蜜作成如彈子大的丸藥,每次服用一丸,細細嚼服,用茶或酒送下,睡前服用。前述四方專門攻治體內病邪,此方則是發表與攻裡同時施用。
原文
蔭按:中腑雖宜汗,然汗多則亡陽。中臟雖宜下,然下多則亡陰。要在以意消息,不可過度。
白話
作者按:中腑的病雖然適宜發汗,但汗出過多就會耗傷陽氣。中臟的病雖然適宜下法,但瀉下過多就會耗傷陰液。關鍵在於用心斟酌、靈活判斷,不可過度。
原文
若中腑兼中臟者,藥必兼用,先表之而後通之。若欲表裡兼攻,則用防風通聖散。是在詳病證淺深而酌用之,慎勿差誤也。
白話
如果既有中腑又有中臟的,藥物必須兩者兼用,先解表再通裡。如果想要表裡同治,就用防風通聖散。這就在於詳細審察病證的深淺而斟酌使用,千萬不要有差錯。