原文
李氏 曰：西北風高，多真中，宜分治之。東南地濕，多兼中、似中，須審虛實治之。
白話
李氏說：西北地區風勢強盛，多為真中風，應當分別治療。東南地區潮濕，多為兼中風、似中風，必須審察虛實來治療。
中風
論風有真中兼中似中
中風11 句
原文
河間主火，東垣主氣，丹溪主濕，三子所主雖殊，而實同也。
白話
河間（劉完素）主張火，東垣（李杲）主張氣，丹溪（朱震亨）主張濕，這三位所主張的雖然不同，但實際上是相同的。
原文
況濕則中氣不運而生痰，痰因火動而生風，又兼二子之見也。
白話
何況濕氣會導致中氣不運轉而產生痰，痰因火動而產生風，這又兼顧了另外兩位的見解。
原文
兼中者，東垣所謂非外邪徑傷，乃本氣病也。
白話
兼中風，是東垣所說的並非外邪直接傷害，而是本氣自病。
原文
有醉後當風，頭面多汗，善渴者，名曰漏風，宜黃耆六一湯加參、朮、牡蠣、乾葛。
白話
有酒醉後迎風，頭面部多汗，容易口渴的，名叫漏風，適宜用黃耆六一湯加入參、朮、牡蠣、乾葛。
原文
有房勞中風，下體多汗，曰內風，十全大補湯加附子、防風。
白話
有房勞後中風，下半身多汗的，叫做內風，用十全大補湯加附子、防風。
原文
如入風府曰腦風，入系頭曰目風，在腠理為泄風，與漏風同，但身盡疼耳。
白話
如果邪氣侵入風府穴叫做腦風，侵入頭部係統叫做目風，在腠理之間稱為泄風，與漏風相同，只是全身都疼痛罷了。
原文
久則為腸風，食後曰胃風，又名夾食中風，久則為下血。
白話
時間久了就會成為腸風，食後發作的叫做胃風，又名夾食中風，長久就會導致下血。
原文
舊以西北風高，真中宜分臟腑經絡調治，東南地濕，兼中、似中宜分氣血虛實痰火多少調治。
白話
過去認為西北風勢強盛，真中風應當區分臟腑經絡來調治；東南地區潮濕，兼中風、似中風應當區分氣血虛實、痰火多少來調治。
原文
然真中兼中，南北互有，且治臟腑者，可不分氣血之虛實乎！治氣血者，又可不分臟腑經絡之邪多少乎！
白話
然而真中風和兼中風，南北地區互相都有，而且治療臟腑的，怎能不分氣血的虛實呢！治療氣血的，又怎能不分臟腑經絡的邪氣多少呢！
原文
大抵外感重而內傷輕者，先須分表裡法，祛風為主，次用氣血痰法調治；內傷重而外感輕者，先用調補氣血痰法為主，次分臟腑經絡祛風。此活法也。
白話
大致上，外感重而內傷輕的，首先必須區分表裡治法，以祛風為主，然後再用調理氣血痰的方法來調治；內傷重而外感輕的，先用調補氣血痰的方法為主，然後再區分臟腑經絡來祛風。這是靈活的治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。