原文
丹溪 曰：真中風邪者，東垣中血脈、中腑中臟之說甚好，子和三法亦可治。
白話
丹溪說：真正中風邪的人，李東垣關於中血脈、中腑、中臟的說法很好，張子和的三種治法也可以用來治療。
中風
論東南多屬濕痰
中風8 句
原文
諸書只謂外中風邪，惟劉河間作將息失宜，水不制火，極是。
白話
各類醫書只說是外感風邪，只有劉河間認為是將養調息不當，導致水氣不能制約火氣，這個觀點非常正確。
原文
然地有不同，西北人外，中者亦有東南人，只是濕土生痰，痰生熱，熱生風也。
白話
然而地理環境有所不同，西北地區的人容易外感風邪，東南地區的人也有中風的，但這是因為濕土生痰，痰生熱，熱生風的緣故。
原文
《局方》本為外感立方，而以內傷熱證混同出治，其害匪輕。
白話
《和劑局方》本來是為外感病創立的方劑，卻把內傷熱證混雜在一起治療，它的危害不小。
原文
大率主血虛有痰，或挾火與濕，治法以痰為先，補養次之。又須分氣虛血虛。
白話
大致上以血虛有痰為主，或者夾雜火邪與濕邪，治療方法以祛痰為先，補養為次。還需要區分是氣虛還是血虛。
原文
氣虛卒倒，參耆湯補之；有痰則濃煎參湯，加竹瀝、薑汁；血虛，四物湯補之，俱用薑汁炒過；有痰再加竹瀝、薑汁，能食者，去竹瀝加荊瀝。
白話
氣虛突然昏倒，用參耆湯補氣；有痰的，則將人參湯濃煎，加入竹瀝、薑汁；血虛的，用四物湯補血，藥物都要用薑汁炒過；有痰的再加入竹瀝、薑汁，能夠進食的人，去掉竹瀝加入荊瀝。
原文
半身不遂，大抵多痰，在左屬死血與瘀血，宜四物湯加桃仁、紅花、竹瀝、薑汁；在右屬痰，有熱並氣虛，宜二陳湯，四君子等湯加竹瀝、薑汁。肥白人多濕，少用烏頭、附子行經。凡用烏、附，必用童便煮過，以殺其毒。
白話
半身不遂，大體上多屬於痰證，發生在左側屬於死血與瘀血，適宜用四物湯加桃仁、紅花、竹瀝、薑汁；發生在右側屬於痰證，兼有熱證和氣虛，適宜用二陳湯、四君子湯等加竹瀝、薑汁。身體肥白的人多濕，可少量用烏頭、附子來通行經絡。凡是使用烏頭、附子，必須用童便煮過，以削減其毒性。
原文
瘦人陰虛火熱，用四物湯加牛膝、竹瀝、黃芩、黃柏，有痰者加痰藥。治痰氣實而能食，用荊瀝。氣虛少食用竹瀝。此二味開經絡，行血氣故也。入四物湯，必用薑汁助之。
白話
瘦人陰虛火熱，用四物湯加牛膝、竹瀝、黃芩、黃柏，有痰的再加入化痰藥。治療痰氣實而能夠進食的人，使用荊瀝。氣虛食慾不振的人使用竹瀝。這兩種藥物能疏通經絡、運行氣血的緣故。加入四物湯時，必須用薑汁來輔助。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。