原文
黃帝 問曰：風之傷人也，或為寒熱，或為熱中，或為寒中，或為癘風，或為偏枯，或為風也。其病各異，其名不同。或內至五臟六腑，不知其解，願聞其說。
白話
黃帝問道：風邪傷害人體，有的成為寒熱，有的成為熱中，有的成為寒中，有的成為癘風，有的成為偏枯，有的成為普通的風病。其病症各不相同，其名稱也不一樣。有的向內侵襲到五臟六腑，不知道如何解釋，希望聽聽您的解說。
中風
論中風形狀之異
中風37 句
原文
岐伯對曰：風氣藏於皮膚之間，內不得通，外不得泄。風者，善行而數變。腠理開則灑然寒，閉則熱而悶。
白話
岐伯回答說：風氣隱藏在皮膚之間，向內不能通暢，向外不能發泄。風的性質是善於行動而變化迅速。腠理開張就會寒冷，閉合就會發熱而煩悶。
原文
其寒也，則衰食飲，其熱也，則消肌肉，故使人怢慄而不能食，名曰寒熱（怢，陀骨切，音突，忽忘也。慄，懼也，卒振寒貌）。風氣與陽明入胃，循脈而上，至目內眥。其人肥則風氣不得外泄，則為熱中而目黃。人瘦則外泄而寒，則為寒中而泣出。風氣與太陽俱入。
白話
受寒就會減弱飲食，受熱就會消損肌肉，所以使人突然發冷而不能進食，名叫寒熱。風氣與陽明經一同進入胃中，沿著經脈向上，到達眼內眼角。肥胖的人風氣不能向外發泄，就成為熱中而眼睛發黃。瘦弱的人風氣向外發泄而受寒，就成為寒中而流淚。風氣也與太陽經一起進入人體。
原文
行諸脈腧（風由太陽經入者，自背而下，凡臟腑之腧皆附焉，故邪必行諸脈腧），散於分肉之間，與衛氣相干，其道不利，故使肌肉僨䐜（昌真切，音嗔，肉脹起也）而有癘。衛氣有所凝而不行，故其肉有不仁也。
白話
流行於各經脈的腧穴，散布在肌肉之間，與衛氣相互搏鬥，通道不暢，所以使肌肉脹起而成為瘡癤。衛氣有所凝滯而運行不暢，所以肌肉麻木不仁。
原文
癘者，有榮氣熱胕（腐同），其氣不清，故使其鼻柱壞而色敗，皮膚癘潰，風寒客於脈而不去，名曰癘風，或名曰寒熱（風寒客於血脈，久留不去則榮氣化熱，皮膚胕潰，氣血不清，敗壞為病，故脈要精微論曰，脈風成為癘也）。
白話
癘病，是因為榮氣化熱腐爛，其氣不清潔，所以使鼻柱敗壞而顏色衰敗，皮膚瘡潰，風寒侵襲經脈而停留不去，名叫癘風，或叫寒熱。
原文
以春甲乙傷於風者為肝風，以夏丙丁傷於風者為心風，以季夏戊己傷於邪者為脾風，以秋庚辛中於邪者為肺風，以冬壬癸中於邪者為腎風（此明風邪內至五臟也）。
白話
在春季甲乙日被風邪所傷的成為肝風，在夏季丙丁日被風邪所傷的成為心風，在季夏戊己日被邪氣所傷的成為脾風，在秋季庚辛日被邪氣所中的成為肺風，在冬季壬癸日被邪氣所中的成為腎風。
原文
風中五臟六腑之腧，亦為臟腑之風，各入其門戶，所中則為偏風。風氣循風府而上，則為腦風。風入系頭，則為目風眼寒。飲酒中風，則為漏風。入房汗出中風，則為內風。新沐中風，則為首風。久風入中，則為腸風飧泄。
白話
風邪侵襲五臟六腑的腧穴，也成為臟腑的風，各自進入其所屬的門戶，受邪就成為偏風。風氣沿著風府穴向上，就成為腦風。風邪侵入連於頭部的經脈，就成為目風眼寒。飲酒後受風，就成為漏風。行房出汗時受風，就成為內風。剛洗頭受風，就成為首風。風邪久留中焦，就成為腸風飧泄。
原文
外在腠理，則為泄風（自上文風氣循風府而上至此，共七種，所以明或有風也，故有其病各異，其名不同之義）。故風者，百病之長也。
白話
邪氣停留在腠理，就成為泄風。所以風是百病的長（首）。
原文
至其變化，乃為他病也，無常方然，致有風氣也（無常方然者，言變化之多，而其致之者，則皆因於風氣耳）。
白話
到了病情發生變化，就成為其他疾病了，沒有固定的方式，都是因為風氣所導致的。
原文
帝曰：五臟風之形狀不同者何，願聞其診及其病能（凡察病之法，皆謂之診。凡致病之害，皆謂之能）。
白話
黃帝說：五臟風的形狀表現各有什麼不同，希望聽聽關於它們的診斷及其症狀。
原文
岐伯曰：肺風之狀，多汗惡風，色皏（皏普硬切，烹上聲，淺白也）然白，時咳短氣，晝日則瘥，暮則甚，診在眉上，其色白。
白話
岐伯說：肺風的症狀是多汗、怕風，顏色淺淡發白，常常咳嗽、氣短，白天病情較輕，傍晚加重，診斷在眉上，顏色白。
原文
心風之狀，多汗惡風，焦絕（唇舌焦燥，津液干絕），善怒嚇（驚也），赤色，病甚則言不可快，診在口（兼唇而言），其色赤。
白話
心風的症狀是多汗、怕風，唇舌焦燥、津液乾竭，容易發怒受驚，顏色發紅，病情嚴重時說話不流利，診斷在口唇，顏色紅。
原文
肝風之狀，多汗惡風，善悲（氣並於肺則悲，肝病而肺氣乘之，故善悲），色微蒼，嗌（音益）干善怒，時憎女子，診在目下，其色青。
白話
肝風的症狀是多汗、怕風，容易悲傷，顏色略微青蒼，咽喉乾燥容易發怒，時常厭惡女子，診斷在眼睛下方，顏色青。
原文
脾風之狀，多汗惡風，身體怠惰，四肢不欲動，色薄微黃，不嗜食，診在鼻上，其色黃。
白話
脾風的症狀是多汗、怕風，身體倦怠懈惰，四肢不想活動，顏色淡薄微黃，不想吃東西，診斷在鼻子上，顏色黃。
原文
腎風之狀，多汗惡風，面厖（莫江切，音忙，浮慘貌）然浮腫，脊痛不能正立，其色炱，隱曲（隱曲，陰道也）不利，診在肌上（肌肉本主於脾，今其風水合邪，反侮乎土，故診在肌上），其色黑。
白話
腎風的症狀是多汗、怕風，臉部浮腫浮慘的樣子，脊椎疼痛不能直立，顏色灰黑，房事不利，診斷在肌肉之上，顏色黑。
原文
胃風之狀，頸多汗，惡風，食飲不下，膈塞不通，腹善滿，失衣則䐜脹，食寒則泄（失衣，則陽明受寒於外，故為䐜脹；食寒，則胃氣受傷於內，故為泄瀉）。
白話
胃風的症狀是頸部多汗，怕風，飲食不能下嚥，膈膜堵塞不通，腹部容易脹滿，少穿衣服就腹部脹滿，吃寒涼食物就腹瀉。
原文
診形瘦而腹大（此下當洋明六腑之病，而止言胃風者，以胃為六腑之長，即如本輸篇所謂大腸小腸皆屬於胃之意。胃病則腑在其中矣）。
白話
症狀是形體消瘦而腹部脹大。
原文
首風之狀（首為諸陽之會，因沐中風），頭面多汗惡風，當先風一日則病甚，頭痛不可以出內，至其風日，則病少愈（凡患首風者，止作無時，故凡於風氣將發，必先風一日而病甚，頭痛，以陽邪居於陽分，陽性先而速也，先至必先衰，是以至其風日，則病少愈。內，謂房室之內，不可出者，畏風寒也）。
白話
首風的症狀是頭面部多汗怕風，在風氣到來的前一天病情就會加重，頭痛不能出門到室內，等到風氣到來的那一天，病情就會稍微好轉。
原文
漏風之狀（漏風之病，因於飲酒中風），或多汗，常不可單衣，食則汗出，甚則身汗喘息，惡風，衣常濡，口乾善渴，不能勞事。
白話
漏風的症狀是經常多汗，不能只穿單薄的衣服，吃東西就會出汗，嚴重的話全身出汗喘息，怕風，衣服常常潮濕，口乾容易口渴，不能勞動做事。
原文
泄風之狀（泄風者，表不固也），多汗，汗出泄衣上，口中乾，上漬（前知切，身半以上，汗多如漬）其風，不能勞事，身體盡痛則寒。帝曰：善。
白話
泄風的症狀是多汗，汗水滲出弄濕衣服，口中乾燥，身半以上汗多如浸泡，不能勞動做事，全身都疼痛就會寒冷。黃帝說：好。
原文
樓氏 曰：上五臟風證，多汗惡風，其治法用仲景桂枝湯之類。孫真人皆灸本臟背腧，兼用續命湯治之。（腧，春遇切，音戍，五臟腧穴）
白話
樓氏說：上面所說的五臟風證，都有多汗怕風的症狀，其治療方法用張仲景的桂枝湯之類。孫思邈都用艾灸本臟的背俞穴，配合使用續命湯來治療。
原文
千金 云：岐伯中風大法有四：一曰偏枯，半身不遂；二曰風痱，於身無痛，四肢不收；三曰風懿，奄忽不知人；四曰風痹，諸痹類風狀。
白話
《千金要方》說：岐伯治療中風的大法有四種：一是偏枯，半身不遂；二是風痱，身體無痛，四肢不能收持；三是風懿，突然不省人事；四是風痹，各種類似風病的痹症。
原文
選要 云：風之為病，種類甚多，大要有四：一曰偏枯，謂血氣偏虛，半身不遂，肌肉枯瘦，骨間疼痛；二曰風痱，謂神智不亂，身體無痛，四肢不舉，一臂不遂；三曰風懿，謂忽然迷僕（芳故切，音赴，僵也，僵也），舌強不語，喉中窒塞，噫噫有聲；四曰風痹，謂風寒濕三氣合而為痹。
白話
《選要》說：風所引起的疾病，種類很多，主要有四種：一是偏枯，指血氣偏虛，半身不遂，肌肉枯瘦，骨節疼痛；二是風痱，指神志清楚，身體無痛，四肢不能抬起，一臂不能活動；三是風懿，指忽然昏迷跌倒，舌頭僵硬不能說話，喉中堵塞，噫噫有聲；四是風痹，指風寒濕三種邪氣相合而成為痹症。
原文
其人身頑肉厚，不知痛癢，風多則走注，寒多則疼痛，濕多則重著。
白話
有的人身體肌肉粗厚，不知道痛癢，風邪偏多就游走疼痛，寒邪偏多就疼痛，濕邪偏多就沉重附著。
原文
在筋則筋屈而不伸，在脈則血凝而不流，在肉則不仁，在骨則隆重是也。
白話
邪在筋就筋脈彎曲而不能伸展，在脈就血液凝結而不能流通，在肌肉就麻木不仁，在骨就沉重。
原文
綱目 曰：仲景云：風之為病，當半身不遂，或但臂不遂者，此為痹，脈微而數，中風使然。無擇諸方論中，所謂左癱右瘓者。
白話
《綱目》說：張仲景說：風引起的疾病，應當是半身不遂，或者只有手臂不遂的，這是痹證，脈微而數，是由中風所導致的。各方論中所謂的左癱右瘓。
原文
蓋邪氣中人，邪氣反緩，正氣即急，正氣引邪，喎（空媧切，音跬，口戾不正也）僻不遂也。
白話
邪氣傷害人體，邪氣一側反而弛緩，正氣一側就緊急，正氣引拉邪氣，就形成口眼歪斜不能自如。
原文
風懿者，以心悶閉不能言，但噫噫（音醫，痛傷之聲也）作聲。
白話
風懿是因為心悶閉塞不能說話，只能發出噫噫的聲音。
原文
蓋肺氣入心則能言，邪氣中心，肺涎（徐延切）潮塞，故使然也。
白話
肺氣入心就能說話，邪氣侵入心臟，肺涎潮涌堵塞，所以會這樣。
原文
四肢緩縱為風痱者，以風邪散注於關節，氣不能行，故使四肢不遂也。
白話
四肢緩慢無力是風痱，因為風邪散注在關節，氣不能運行，所以使四肢不能自如。
原文
舌強不能言者，以風入心脾經，心之別脈，係於舌本，脾之脈，連舌本，散舌下，今風邪入其經絡，故舌不轉而不能言也。
白話
舌頭僵硬不能說話的，是因為風侵入心脾經，心臟的別脈連於舌根，脾的經脈連於舌根，散於舌下，現在風邪侵入這些經絡，所以舌頭不能轉動而不能說話。
原文
四肢拘攣者，以中風冷，邪氣入肝臟，使諸經攣急，屈而不伸也。
白話
四肢拘攣的，是因為中了風寒，邪氣侵入肝臟，使各經脈攣急，彎曲而不能伸展。
原文
風柔者，以風熱入於肝臟，使諸經張緩而不收也，故經曰：寒則攣急，熱則弛張。
白話
風柔是因為風熱侵入肝臟，使各經脈弛緩而不能收斂，所以經書上說：寒就攣急，熱就弛張。
原文
風顫（音戰）者，以風入於肝臟經絡，上氣不守正位，故使頭招面搖，手足顫掉也，風喑（音音）者，以風冷之氣客於中，滯而不能發，故使口噤而不能言也。與前所謂涎塞心肺同候，此以口噤為差耳。
白話
風顫是因為風侵入肝臟經絡，上焦的正氣不能守其本位，所以使頭搖面晃，手足顫抖；風喑是因為風冷之氣客於體內，阻滯而不能發散，所以使口噤不能說話。與前面所說的涎塞心肺症狀相同，只是以口噤作為區別罷了。
原文
腲（鄔賄切，舒遲貌）腿風者，半身不遂，失音不語，臨事不前，亦偏中於心肺經所致也。
白話
腲腿風的症狀是半身不遂，失音不能說話，遇事不能上前，也是偏中於心肺經所導致的。
原文
李氏 曰：風為百病長，善行數變，為卒中昏倒，為竄視喎僻，為搐搦反張，或為寒中，或為熱中，或為癘風，入陽經則狂，入陰經則顛，入皮膚則癢，入筋則拘攣，入骨節則疼痛，入肉分與衛氣相搏則不仁，與榮氣相搏則半身不遂，入經癱瘓，入絡膚頑，入腑即不識人，入臟即舌強吐沫，挾熱則痿緩，挾寒則拘攣，挾濕則腫滿。有真中者，有兼中、似中者。
白話
李氏說：風是百病的長（首），善於行動變化迅速，導致猝然昏倒，口眼歪斜，抽搐痙攣反張，有的成為寒中，有的成為熱中，有的成為癘風，侵入陽經就發狂，侵入陰經就癲癇，侵入皮膚就發癢，侵入筋脈就拘攣，侵入骨節就疼痛，侵入肌肉與衛氣相搏就麻木不仁，與榮氣相搏就半身不遂，侵入經脈就癱瘓，侵入絡脈就皮膚頑麻，侵入六腑就不認識人，侵入五臟就舌頭僵硬吐沫，挾熱就痿軟弛緩，挾寒就拘攣，挾濕就腫滿。有真中風，有兼中風、似中風。
原文
陽病身熱，陰病身涼，烏附行經，不可概用。
白話
陽病身體發熱，陰病身體發涼，烏頭附子通行經脈，不可一概使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。