原文
熾自束髮就學，每見先子問難於孝廉石抑齋夫子曰：管見井窺，不堪著述，審音辨體，尤未易言。
白話
我自從童年求學以來，常見先父向孝廉石抑齋夫子請教疑難問題說：我的見識狹隘，不足以著作，審察音律辨別文體，更是談何容易。
校刊濟陽綱目序
校刊濟陽綱目序
校刊濟陽綱目序12 句
原文
彼時熾尚幼稚，不知其所校何書，所注何典。然素識先子邃於軒岐，竊意其為醫書也。
白話
那時我還年幼，不知道先父在校勘什麼書，註釋什麼典籍。但向來知道先父精通醫學，我私下猜測那是醫書。
原文
及稍長，又見先子閉戶翻書，終日不倦，二十年如一日，熾從旁熟視，乃知其為《濟陽綱目》也。
白話
等到稍年長，又見先父閉門翻閱書籍，整天不倦怠，二十年如一日，我在旁邊仔細觀看，才知道那是《濟陽綱目》。
原文
道光辛卯，熾從先秋芬兄肄業乾州學署，甲午冬得先子病音，即同兄歸里，見先子容貌甚羸，精神短少，而猶競競焉持《綱目》一書，手不釋卷。
白話
道光辛卯年，我跟隨秋芬兄在乾州學署學習，甲午年冬天聽到先父生病的消息，立即和兄長趕回家鄉，看見先父容顏非常憔悴，精神不足，但仍然戰戰兢兢地拿著《綱目》一書，手不釋卷。
原文
迨易簀時，呼熾兄弟至榻前，語之曰：吾之詩文，不願汝曹梓也。
白話
等到臨終之時，先父將我和兄弟叫到床前，告誡說：我的詩文，不希望你們刊刻出版。
原文
向所刊《叢書輯要》《痘疹捷要》《瘟疫稀痘》諸書，已行於世。惟《濟陽綱目》，吾之欲刊也有年矣。
白話
先前所刊刻的《叢書輯要》《痘疹捷要》《瘟疫稀痘》等書籍，已在世間流傳。唯獨《濟陽綱目》，我想要刊刻已經很久了。
原文
近者梓工甫集，而老病已尋，汝曹其有以繼之。熾泣而志之，弗敢忘。
白話
近來刊刻工匠才剛開始集結，而年老生病已經降臨，你們應當有人繼續完成此事。我含淚記下這些話，不敢遺忘。
原文
厥後屢欲續刊，而門衰力薄，為郁轖者久之。
白話
此後屢次想要繼續刊刻，但門庭衰落、力量微薄，長期被憂愁所阻礙。
原文
甲寅春，同邑姚君錫三承其尊人遺命，出資付鋟，囑熾親加校讎。
白話
甲寅年春天，同鄉的姚錫三君秉承他父親的遺命，出資交付刻印，囑託我親自加以校對。
原文
熾何人斯，敢膺巨任，顧念姚君善體其親之心，而亦可藉補吾親之憾也。爰取字學諸書，考其點畫，別其舛訛。
白話
我是什麼人，敢於承擔如此重大的任務，但想到姚君能善體他父親的心意，也可藉此彌補先父的遺憾。於是取來文字學各書，考證字的筆畫，辨別其中的錯誤。
原文
惟是熾淺見寡聞，其中帝虎魯魚，未經釐訂者，恐復不少。世有博雅君子，能匡其所不逮焉，則幸甚。
白話
只是我見識淺薄寡聞，其中文字錯誤未經修訂的，恐怕仍然不少。社會上若有博學雅正的君子，能夠糾正我的不足，那就太幸運了。
原文
咸豐六年十一月冬至前三日涇陽張爾熾輔清甫謹識
白話
咸豐六年十一月冬至前三日，涇陽張爾熾輔清謹識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。