原文
春懵學寡識，中年後以家居多暇，留意軒岐。
白話
作者年少時懵懂、學識淺薄，中年之後因為家居閒暇有餘暇，便留意研讀醫藥之學。
一
一
一12 句
原文
即聞驪陽軍門武叔卿先生所著《濟陰綱目》《濟陽綱目》二書，為醫學之大觀。
白話
隨即聽說驪陽的軍門武叔卿先生所著作的《濟陰綱目》和《濟陽綱目》兩部書，是醫學的宏大觀覽。
原文
其《濟陰綱目》風行海內二百餘年，刀圭家莫不奉為準繩，春既得而讀之矣，而《濟陽綱目》未之獲睹。
白話
他的《濟陰綱目》流行海內二百多年，醫家無不奉為準則，作者既然得到了此書並閱讀了它，卻未能見到《濟陽綱目》。
原文
先誠齋胞叔亦業軒岐，酷愛各名家醫書，常言叔卿先生二書告成後，原版一存家祠，一存居第。
白話
已故的堂叔先誠齋也從事醫學，酷愛各名家的醫書，常說叔卿先生的兩部書完成之後，原版一部存放在家族祠堂，一部存放在住宅。
原文
明季烽燧頻驚，居第就毀，而祠宇幸全，故彼存而此失也。然嗜古之家，必有鈔本，汝曹蒐羅焉。春因屢求之坊市及藏書家，皆不可得。
白話
明末戰火頻繁擾亂，住宅被毀，而祠堂僥倖保全，所以那裡存留而這裡卻失去了。然而嗜好古書的人家，必定會有抄本，你們可以去搜尋。作者因此多次在書坊及藏書家那裡尋求，都無法獲得。
原文
道光乙酉，聞邑張蔭齋先生舊藏鈔本，方事剞厥，惜梓僅半而蔭齋公作古。嗣君輩屢欲續刻，以卷帳浩繁，力綿不果。
白話
道光乙酉年，聽說本縣張蔭齋先生原有收藏的鈔本，正要從事刻印，可惜雕刻一半而蔭齋公就去世了。子孫後代屢次想要繼續雕刻，因為卷帙浩大繁複，力量微薄未能成功。
原文
近從其季弟海舫處假觀之，見其分門類，敘先後，證論脈法，井井有條，學者開卷既易於尋方，病者揣脈無難於對證。
白話
最近從他最小的弟弟海舫那裡借來觀看，看到它分門別類，敘述先後次序，證候論述脈法，井然有序，學者開卷既容易尋找方劑，病人揣摩脈象不難對照證候。
原文
而蔭齋公又集百家之精華，匯諸書之奧旨，附以己說。
白話
而蔭齋公又匯集了百家的精華，融會各書的深奧旨意，附加了自己的見解。
原文
諸論之中，細註釋焉；各方之下，復引證焉。
白話
各種論述之中，詳細注釋；在各方劑之下，又再引證。
原文
真所謂濟陽之寶筏，綱舉而目張者也，安可聽其湮沒而不傳哉！
白話
這正是所謂救濟陽氣的珍貴法寶，綱領張舉而條目張開，怎能任由它埋沒而不流傳呢！
原文
因函致海航，囑其善體兄志，以畢此工，復為許輸微資，俾當局者不至嘆空拳之奮。
白話
因此寫信給海航，囑託他好好體會兄長的志願，來完成這項工程，又答應資助一些微薄的資金，使主持的人不至於感嘆空有力量的奮力。
原文
將來是書出而叔卿先生數百年濟世之心傳，即蔭齋先生數十載釋義之功，亦不朽矣！爰為之序而附其書以歸之。道光十五年乙未仲夏月涇陽姚時春宜之甫序
白話
將來這部書出版，而叔卿先生數百年濟世救人的心法傳承，即使蔭齋先生數十年的詮釋義理之功，也可以永垂不朽！因此為它寫了序言並附在書中歸還。道光十五年乙未年仲夏月涇陽姚時春宜之甫謹序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。