原文
醫書之理微矣哉。作者聖，述者明，參兩大之權而妙三折之用，能回九死於一生，昔人謂其通乎仙道，良非誣也。
白話
醫學書籍的道理真是精微啊！創立理論的聖人，闡述發明的賢人，能參究天地的法則而巧妙運用多次周折的變化，能把垂死之人救活，古人說它通達仙道，實在不是誣蔑之詞。
一
一
一12 句
原文
自後世庸工俗子，目不睹《金匱》玉版之藏，心不達《素問》《靈樞》之旨，往往抄撮湯頭等歌，輒以人命為兒戲。
白話
自從後世那些平庸的醫生和俗人，眼睛沒有見過《金匱要略》等珍貴典籍的收藏，心裡不能通達《素問》《靈樞》的要旨，往往只是抄錄拼湊一些湯頭歌訣，就把人命當作兒戲。
原文
而稍具聰明者，又藉口於盡信不如無之說，以自掩其疏。
白話
而稍微有些小聰明的人，又藉口「與其完全相信還不如沒有」的說法，來掩蓋自己的粗疏。
原文
於是乎古人之良法微意，散見諸琅函秘笈者，徒供脈望儳吻矣。
白話
於是，古人精妙的方法和深微的意旨，散見於各種珍貴的秘籍之中，白白地被蠹蟲啃食了。
原文
驪下武叔卿先生，為吾關中理學名臣，文章政事而外，尤精岐黃之術。
白話
驪山之下的武叔卿先生，是我們關中地區精通理學的名臣，除了文章和政事之外，尤其精通岐黃之術（醫術）。
原文
所著《濟陰綱目》一書，風行海內二百餘年，全活者不可以數計，續又有《濟陽》之刻，惜原版久佚無存。
白話
他所著的《濟陰綱目》一書，在國內流傳了二百多年，救活的人數無法計算，後來又有《濟陽綱目》的刻印，可惜原版早已散失沒有留存。
原文
嘉慶癸酉，余主講池陽，聞薦紳家有秘藏此書者，屢求苦不可得。
白話
嘉慶癸酉年，我在池陽主講書院，聽說官紳人家有秘密收藏這本書的，多次尋求都苦於無法得到。
原文
今年仲夏，偶抱宿疴，張生秋芬持其尊人所注全冊，為余撿方，且述重加剞劂之意，浼余校正舛訛。
白話
今年仲夏，我偶然舊病復發，張秋芬學生拿來他父親注釋的全冊，為我查檢藥方，並且說明重新刻印的意圖，請我校正其中的錯誤。
原文
余受而讀之，見其博引廣徵，門分類別，綱舉而目張，擇精而語詳，與《濟陰》同一機軸。可謂集醫家之大成，登斯民於壽域者矣。
白話
我接過來閱讀，見它廣泛引用和徵引，分門別類，綱領既舉，細目隨之張開，選擇精當而論述詳盡，與《濟陰綱目》是同一機杼。可以說是匯集了醫家的精華，把百姓帶入長壽的境界了。
原文
雖然先生有濟世之功，而不能保遺編之不蝕於風雨，自非蔭齋先生粵若稽古，詳參釋義，出而廣布之天下，後世亦烏識古仁人君子之用心，固有如是其懇且摯者。
白話
雖然先生有救世的功績，卻不能保證遺留的著作不被風雨侵蝕，若不是蔭齋先生考察古代典籍，詳細參詳解釋義理，出來將它廣泛傳布於天下，後世的人哪裡會知道古代仁人君子的用心，本來有如此懇切真摯呢。
原文
而因以通神明，贊化育，起沉痼而躋之春臺。然則是書之刊，即謂之叔卿再生可也。
白話
並且因此能通達神明，輔助天地的化育，使久治不愈的沉痾之人康復而登上太平之境。那麼這本書的刊行，就是說叔卿先生再生也不為過。
原文
時在道光乙酉中秋節之前五日，贈進士出身內閣中書漢票簽廳行走加二級通家愚弟長安李僎頓首拜
白話
時間在道光乙酉年中秋節前五天，賜進士出身、內閣中書、漢票簽廳行走、加二級、通家愚弟長安李僎頓首拜撰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。