原文
予於庚辰抱病，久而未瘥，因翻閱醫書，與醫者討論之，而卷帙浩繁，病軀難支。
白話
我在庚辰年生病，長久未癒，於是翻閱醫書，與醫生討論，但書籍卷帙浩繁，病弱的身體難以支撐。
重校濟陽綱目序
重校濟陽綱目序
重校濟陽綱目序8 句
原文
予曰，是必得一分門別類，源委精確者，使予一快目焉。適蔭齋侄持《濟陽綱目》浼予校正。
白話
我說，一定要得到一本分門別類、源流精確的書，讓我能夠一睹為快。恰好蔭齋侄兒拿著《濟陽綱目》請我校正。
原文
《濟陽綱目》乃武叔卿先生之編輯，蔭齋之註釋也。予閱之，喜不自勝。因揣摩調理，而予病漸愈。蓋其於證也，各有類；其於類也，各有論。
白話
《濟陽綱目》是武叔卿先生編輯，蔭齋註釋的。我閱讀後，喜不自勝。於是揣摩調理，我的病逐漸痊癒。因為它對證候，各有分類；對各類，各有論述。
原文
本之《內經》，以主其綱；晰之名家，以定其目。脈法治方，無不悉底至當。
白話
以《內經》為根本，作為主綱；以名家闡述，確定條目。脈法、治療、方劑，無不詳盡恰當。
原文
而蔭齋又參閱諸家，究心考證，注而釋之，是真可以澤被斯世矣。
白話
而蔭齋又參考各家，用心考證，加以註釋，這真是可以澤被世人啊。
原文
予養病之暇，校而正之，縱使不知醫，不能脈者，對證檢方，而亦得其治法焉。
白話
我在養病之餘，校對並訂正它，即使不懂醫術、不能切脈的人，對證查方，也能得到治療方法。
原文
不惟予幸沾先生之澤，天下後世亦無不被蔭齋之仁惠矣。予故樂而記之。
白話
不僅我有幸沾受先生的恩澤，天下後世也沒有不受到蔭齋的仁惠的。所以我樂於記述此事。
原文
時道光四年歲次甲申菊月張應潪文溪甫書於守愚書屋
白話
時道光四年，歲次甲申，菊月，張應潪文溪甫書於守愚書屋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。