原文
理無鉅細，貴求其當，況醫乎。守一家之傳，難免掛漏；閱諸氏之說，又苦浩繁。
白話
道理無論大小，貴在求其恰當，何況是醫學呢？墨守一家的傳承，難免有掛一漏萬之處；閱讀各家的學說，又苦於其浩瀚繁多。
注梓濟陽綱目序
注梓濟陽綱目序
注梓濟陽綱目序15 句
原文
求所謂簡核精當，證論備乎變通，治法瞭如指掌者，恆不數覯。驪陽武叔卿先生，吾關中鴻儒也。
白話
尋求那種簡要核實、精準恰當，辨證論述兼備變通，治法清晰如在指掌之間的著作，常常很難見到。驪陽的武叔卿先生，是我們關中地區的博學大儒。
原文
耀巍科，位督撫，功垂青史，為一代名臣，而生平尤精放軒岐。
白話
他科舉高中，官至總督巡撫，功績載入史冊，是一代名臣，而平生尤其精通黃帝、岐伯的醫學。
原文
所著《濟陰綱目》《疹科類編》等書，海內奉為圭臬。
白話
他所著的《濟陰綱目》、《疹科類編》等書，被海內奉為標準典範。
原文
又著有《濟陽綱目》，余稔聞之而未獲一睹。
白話
他又著有《濟陽綱目》，我久聞其名，卻一直未能見到。
原文
嘉慶甲子秋闈後偶失調，遂成久疴，迄今留心於刀圭藥餌者已廿餘年，凡古今壽世青編，名山秘冊，無不蒐羅購備，研究而討論之。因之家設藥室，印施方藥，遠近賴者甚眾。
白話
嘉慶甲子年鄉試後，偶然失調，於是成了久治不愈的疾病，至今留心於醫藥已經二十多年，凡是古今養生壽世的著作，名山中的秘藏典籍，無不搜羅購置齊備，研究討論。因此在家中設立藥室，印刷施捨方藥，遠近依賴的人很多。
原文
然竊思以方藥救人，何如以秘書壽世，甲申覆求遺書，因及《濟陽綱目》，而訪諸其裔，則藏版已毀失無存。
白話
然而私下想著，用方藥救人，不如用秘傳書籍造福世人。甲申年再次尋求這部遺書，因此問到《濟陽綱目》，但拜訪他的後裔，得知藏版已經毀壞散失，不復存在。
原文
邇聞仲庠周公文擢、劉公傢俱有是書抄本，假觀之，見其因證發論，既於寒熱虛實本末深淺之致，克悉其情；因論選方，復於溫涼補瀉緩急輕重之宜，亦盡其變。
白話
近來聽說仲庠的周文擢公、劉公家裡都有這本書的抄本，借來觀看，見到它根據病證闡發議論，對於寒熱虛實、本末深淺的道理，能夠詳盡通曉其情理；根據議論選用方劑，對於溫涼補瀉、緩急輕重的適宜，也能窮盡其變化。
原文
旁搜博覽，別類分門，萃諸家之精蘊，集醫方之大成。
白話
廣泛搜羅博覽，分類別門，彙集各家的精華，集醫方之大成。
原文
論賅而精，方備而確，較《濟陰》一書，證異功同，洵可寶也。
白話
論述完備而精煉，方劑齊備而準確，與《濟陰綱目》一書相比，病證不同但功效相同，確實值得珍視。
原文
即欲付諸剞劂，以廣其傳，但編帙甚富，兼抄本魚魯過多，文義亦復錯誤難讀。
白話
立即想要付諸刻印，以廣泛流傳，但篇幅非常浩繁，加上抄本中文字訛誤很多，文義也錯誤難讀。
原文
余不揣譾陋，彙輯諸書，校而正之，間亦採古人成說，注而釋之。
白話
我不自量力，彙集編輯各種書籍，校勘訂正，間或也採用古人的現成說法，加以注釋。
原文
庶文無遺漏，字無舛訛，簡核精當，經緯分明。俾讀者因端竟委，豁然心目。
白話
希望文字沒有遺漏，字句沒有訛誤，簡要核實、精準恰當，條理分明。使讀者能夠從頭到尾徹底了解，心中豁然開朗。
原文
不獨庸工下醫得所折衷，而先生更番濟世之心，亦可以不朽矣。
白話
不僅平庸的醫生和下等的醫者能得到折衷的標準，而先生輪番救濟世人的心意，也可以不朽了。
原文
時道光五年歲次乙酉清明前三日涇陽張楠蔭齋甫識
白話
時在道光五年，歲次乙酉，清明前三日，涇陽張楠蔭齋甫撰識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。