原文
顛之為症，多因抑鬱不遂，侘傺無聊，精神恍惚，語言錯亂，或歌或笑，或悲或泣，如醉如癡，語言有頭無尾，穢汙不知，經年不愈，俗呼「心風」，有狂之意，不至狂之甚也。暴病曰狂，久病曰顛。故越人云：重陽者狂，重陰者顛也。侘傺音嗏掣，失意之狀。
癲這個病症，大多因為憂鬱不得志，失意無聊，精神恍惚，語言錯亂，有時唱歌有時笑，有時悲傷有時哭泣，像醉酒像癡呆，說話有頭無尾，不知道骯髒污穢，多年不癒，俗稱「心風」，有狂的意味，但沒有狂那麼嚴重。突然發病叫狂，日久發病叫癲。所以越人說：陽氣重的人是狂，陰氣重的人是癲。侘傺讀音為嗏掣，是失意的樣子。
原文
《內經》云：顛疾始生，先不樂，頭重痛，目赤身熱，上實下虛，已而煩心。
《內經》說：癲疾開始產生時，先是不快樂，頭重痛，眼睛紅身體熱，上半身實下半身虛，之後心煩。
原文
骨顛疾者，顑齒諸俞分肉皆滿，而骨居，汗出煩悗，嘔多沃沫，氣下泄，死不治；筋顛疾者，身踡攣急，嘔多沃沫，氣下泄，不治。
骨癲疾的人，腮部和牙齒的各個俞穴、分肉都脹滿，而骨頭突出，出汗煩悶，嘔吐很多泡沫，氣向下泄，不治而死；筋癲疾的人，身體蜷曲攣急，嘔吐很多泡沫，氣向下泄，不治。
原文
脈顛疾者，暴僕，四肢之脈皆脹而縱，嘔多沃沫，氣下泄，不治。顛發如狂，死不治；下泄不治。
脈癲疾的人，突然仆倒，四肢的脈都脹而鬆弛，嘔吐很多泡沫，氣向下泄，不治。癲發作如狂，不治而死；氣下泄不治。
原文
顛發如狂不治者，由心之陽不勝其陰氣之逆，神明散亂，陽氣暴絕，故發如狂，猶燈將滅而復明也。
癲發作如狂而不治的原因，是由於心之陽不能勝過陰氣上逆，神明散亂，陽氣突然斷絕，所以發作如狂，就像燈將要熄滅而重新明亮一樣。
原文
下泄不治者，因其邪入於陰，陰氣滿閉塞於下，則逆而上，今氣下泄，腎氣虛脫故也。《難經》云：脈有陰陽，更有相乘相伏也。
氣下泄不治的原因，是因為邪氣進入陰分，陰氣充滿閉塞在下，則逆而上行，現在氣向下泄，是腎氣虛脫的緣故。《難經》說：脈有陰陽，還有相乘相伏。
原文
脈居陰部，反見陽脈，為陽乘陰，雖沉澀而短，為陽中伏陰；脈居陽部，反見陰脈，為陰乘陽，雖浮滑而長，為陰中伏陽也。
脈在陰部，反而見到陽脈，這是陽乘陰，雖然沉澀而短，這是陽中伏陰；脈在陽部，反而見到陰脈，這是陰乘陽，雖然浮滑而長，這是陰中伏陽。
原文
陽附陰者，腰以下至足熱，腰以上寒也；而陰附陽者，腰以上至頭熱，腰以下寒也。
陽附陰的人，腰以下到腳熱，腰以上寒；而陰附陽的人，腰以上到頭熱，腰以下寒。
原文
蓋陰氣虛，不能治於內，則附陽而上升，陽無承而不下降，故上熱而下寒；陽氣虛，不能衛於外，則附陰而下陷，放下熱而上寒。脈法：堅實者生，沉細者死。
大體上陰氣虛，不能治理於內，則附著於陽而上升，陽氣沒有承接而不能下降，所以上熱而下寒；陽氣虛，不能衛護於外，則附著於陰而下陷，所以下熱而上寒。脈法：脈堅實的能生，沉細的死亡。
原文
治法：先宜以吐劑，湧吐其痰涎，用控涎丹，甘遂、大戟、白芥子等分糊丸，淡薑湯下七丸，壯者倍之，下其痰涎。
治法：首先應該用吐劑，湧吐痰涎，用控涎丹，甘遂、大戟、白芥子等分做成藥丸，淡薑湯送服七丸，體壯者加倍，向下排出痰涎。
原文
然後用安神之劑，人參、茯神、琥珀、菖蒲、遠志、棗仁、乳香、硃砂等。
然後用安神的藥劑，人參、茯神、琥珀、菖蒲、遠志、棗仁、乳香、硃砂等。
原文
因驚而得者，宜抱龍丸。水銀二兩，乳香一兩，黑鉛一兩五錢，將鉛入銚內，下水銀結成珠子，次下硃砂、乳香，乘熱研勻，如芡實大，每用一丸，空心，井花水下。
因驚嚇而得的，宜用抱龍丸。水銀二兩，乳香一兩，黑鉛一兩五錢，將鉛放入銚內，下水銀結成珠子，然後下硃砂、乳香，乘熱研磨均勻，做成如芡實大小，每次用一丸，空腹，用井花水送下。
因思慮過度而得的，用歸脾湯主治，兼用天地膏酒服用。
原文
有因心經畜熱煩躁，眼鼻如放火，宜芩、連、花粉、竹葉、丹參、麥冬、茯神、遠志、菖蒲、牛黃之類。
有因為心經蓄熱煩躁，眼睛鼻子像放火一樣，適宜用黃芩、黃連、天花粉、竹葉、丹參、麥冬、茯神、遠志、菖蒲、牛黃之類。
原文
或因七情所致，郁痰為熱者，宜鬱金七兩，明礬三兩，細末，薄荷湯泛為丸，每服二錢，菖蒲薑湯下。
或者因七情所導致，鬱滯的痰化為熱的，宜用鬱金七兩，明礬三兩，研成細末，用薄荷湯泛成丸，每次服二錢，用菖蒲薑湯送下。
原文
或因氣滯痰迷，用四七湯，半夏一錢五分，茯苓一錢，蘇葉六分，厚朴九分，薑、棗煎服。
或者因氣滯痰迷，用四七湯，半夏一錢五分，茯苓一錢，蘇葉六分，厚朴九分，生薑、大棗煎服。
原文
如初起，宜吐其痰，苦瓜蒂為末一錢，井水調一盞服，得大吐後熟睡，切勿呼醒。吐時或令人目翻，須以手掩之。吐不止，用麝香少許，溫湯調下，即止。
如果初起，宜吐出痰，用苦瓜蒂研末一錢，井水調一盞服下，得大吐後熟睡，切勿叫醒。吐時或者會使人眼睛上翻，必須用手掩住。吐不止，用麝香少許，溫湯調下，即止。
原文
吐後須人參、茯神、棗仁、遠志、琥珀、南星、半夏、木香煎服。
吐後須用人參、茯神、棗仁、遠志、琥珀、南星、半夏、木香煎服。
原文
附：孫兆治一僧患顛，半年不愈，但盡以咸物食之，待其發渴，可來取藥，今夜得睡，明日便愈，如法治之，僧睡兩晝夜而愈。倘一驚覺，不可復治。
附：孫兆治療一個僧人患癲，半年不癒，只管把鹹的東西給他吃，等他說口渴，就來取藥，今夜得睡，明日便癒，如法炮製，僧人睡了兩晝夜而癒。倘若一驚醒，就不可再治。
原文
用酒調靈苑辰砂散，辰砂一兩，棗仁、乳香各五錢，加人參為末，調酒，恣飲取醉，令臥淨室，病淺半日或一日，病深者三兩日醒。
用酒調靈苑辰砂散，辰砂一兩，棗仁、乳香各五錢，加人參為末，調酒，任其飲用取醉，讓他睡在潔淨的房間，病淺的半日或一日，病深的兩三日醒來。
原文
惜人不能用此，人但知安神，而不知昏其神則神始安。得睡者，酒力也，醉則神昏而反安矣。
可惜人們不能用這個方法，人們只知道安神，卻不知道使神昏眩神才能安定。能睡著，是酒的力量，醉了則神昏反而安定了。
原文
一婦人發顛，用心藥不效，投養正丹二服，乳香湯送下，更以三生飲佐之，生川烏、生南星、生附子，加木香，治愈。
一個婦人發癲，用安心神的藥不效，投養正丹二服，用乳香湯送下，更用三生飲輔助，生川烏、生南星、生附子，加木香，治癒。
原文
針法：神門、內關、人中、足三里、陰蹻、陽蹻、鳩尾、心俞、膽俞、勞宮、間使選用。
針法：神門、內關、人中、足三里、陰蹻、陽蹻、鳩尾、心俞、膽俞、勞宮、間使選用。
原文
灸法：小兒驚癇如狂，金門、僕參灸三壯，炷如麥大，用針入一分。又灸崑崙三壯，炷同，用針入三分。
灸法：小兒驚癇如狂，金門、僕參灸三壯，艾炷如麥粒大，用針刺入一分。又灸崑崙三壯，艾炷相同，用針刺入三分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。