大方脈

醫方利濕門

醫方利濕門(2)

醫方利濕門29
原文
炙白朮 炒厚朴 茯苓 木瓜(各錢半) 炙草 木香 大腹皮 炮附子 炮黑姜 煨研草蔻(各一錢) 姜 棗(引)金色鯉魚湯 治脾虛腫脹,日久不愈。
白話
炙白朮、炒厚朴、茯苓、木瓜(各一錢半),炙甘草、木香、大腹皮、炮附子、炮黑姜、煨研草豆蔻(各一錢),生薑、大棗(引)。金色鯉魚湯治療脾虛腫脹,日久不癒。
原文
金色鯉魚重一斤者,隹去腸肚,和冬瓜皮、蔥白,水煮極爛。食肉飲湯,作數服。沉香琥珀丸 治濕水腫。
白話
金色鯉魚重一斤的,去除腸肚,和冬瓜皮、蔥白,用水煮到極爛。吃肉喝湯,分作幾次服用。沉香琥珀丸治療濕性水腫。
原文
沉香(無沉香以木香代) 炒葶藶子 郁李仁(泡去皮,各四錢) 琥珀 防己 澤瀉 陳皮 赤茯苓 炒蘇子 去皮尖炒杏仁(各三錢)
白話
沉香(沒有沉香用木香代替)、炒葶藶子、郁李仁(泡去皮,各四錢)、琥珀、防己、澤瀉、陳皮、赤茯苓、炒蘇子、去皮尖炒杏仁(各三錢)。
原文
共曬研極細,蜜糊丸,梧子大,研麝香末五分,滾丸為衣。白湯,每下二錢。茯苓導水湯 治虛人水腫,用此外散內清。
白話
一起曬乾研磨成極細的粉末,用蜂蜜調糊做成丸,梧桐子大小,另研磨麝香末五分,滾動藥丸使其作為外衣。用白開水,每次服用二錢。茯苓導水湯治療虛弱人水腫,用此方外散內清。
原文
土炒白朮 去心麥冬 赤茯苓 桑白皮 澤瀉 木瓜 陳皮 蘇葉(各一錢) 炒研砂仁 大腹皮 木香 檳榔(各五分) 燈心(引)治子腫,神效。調中健脾丸 治脾虛腫脹,凡胃口氣痛。
白話
土炒白朮、去心麥冬、赤茯苓、桑白皮、澤瀉、木瓜、陳皮、蘇葉(各一錢),炒研砂仁、大腹皮、木香、檳榔(各五分),燈心(引)。治療子腫,有神效。調中健脾丸治療脾虛腫脹,以及胃口氣痛。
原文
沙參 蜜耆 製半夏 蒼朮 炒白芍 陳皮(各一兩) 土炒白朮 醋煮香附 炒苡仁 山楂肉 茯苓(各二兩) 去油栝蔞仁 炒蘿蔔子 炒蘇子 煨草果 五加皮 澤瀉(各五錢) 吳萸湯 炒黃連(二錢) 木香(三錢)
白話
沙參、蜜炙黃耆、製半夏、蒼朮、炒白芍、陳皮(各一兩),土炒白朮、醋煮香附、炒薏苡仁、山楂肉、茯苓(各二兩),去油栝蔞仁、炒蘿蔔子、炒蘇子、煨草果、五加皮、澤瀉(各五錢),吳茱萸湯炒黃連(二錢),木香(三錢)。
原文
曬研極細,煮麵糊丸,梧子大,白湯下二錢,日三服。
白話
曬乾研磨極細,煮麵糊做成丸,梧桐子大小,白開水送服二錢,每日三次。
原文
貼臍餅 治濕水,腫自腰起,至兩足止,乃脾經濕熱。巴豆肉(四錢) 水銀(二錢) 硫黃(一錢)
白話
貼臍餅治療濕水,腫脹從腰部開始,到兩腳為止,這是脾經濕熱。巴豆肉(四錢)、水銀(二錢)、硫黃(一錢)。
原文
共研成餅,先用新棉一片,包餅貼放臍上,以布縛定,待瀉下惡水三五次,方取去,食米粥補住。虛羸人隔一日取下,三次。
白話
一起研磨成餅,先用一片新棉花,包住餅貼放在肚臍上,用布綁定,等到瀉下惡水三五次,才取下,吃米粥補住。虛弱瘦人隔一天取下,共三次。
原文
又法:搗爛生商陸根,作餅,杯口大,實貼臍心,以布縛住,水自小便出矣。
白話
另一方法:搗爛生商陸根,做成餅,杯口大小,緊貼肚臍中心,用布綁住,水就會從小便排出。
原文
又法:田螺肉五枚,大蒜五個,車前子三錢,照前法搗,貼臍心,以取便利。麥門冬湯 治肢體皆腫。
白話
另一方法:田螺肉五個,大蒜五個,車前子三錢,按照前法搗爛,貼在肚臍中心,以取得便利。麥門冬湯治療肢體都腫脹。
原文
去心麥冬(五錢,薑汁炒黃)和粳米五錢,煎服。厚朴散 通治單腹鼓脹,腸覃氣實者。
白話
去心麥冬(五錢,用薑汁炒黃)和粳米五錢,煎煮服用。厚朴散普遍治療單腹鼓脹、腸覃氣實的人。
原文
炒青皮 枳殼 厚朴 陳皮 檳榔(各五錢) 木香 甘遂 大戟(各二錢)曬研極細。白湯,調下一錢,日三服。樸香散 治中寒脹滿,不思飲食,脈遲弱者。
白話
炒青皮、枳殼、厚朴、陳皮、檳榔(各五錢),木香、甘遂、大戟(各二錢),曬乾研磨極細。白開水調下一錢,每日三次。樸香散治療中寒脹滿,不想飲食,脈搏遲弱的人。
原文
姜炒厚朴(一兩) 炮附子(五錢) 木香(三錢)曬研細末。薑湯,每下二錢。五皮飲 治水腫脹滿,上氣喘急,腰下腫者。
白話
薑炒厚朴(一兩)、炮附子(五錢)、木香(三錢),曬乾研磨細末。薑湯,每次送服二錢。五皮飲治療水腫脹滿,氣喘上逆,腰部以下腫脹的人。
原文
五加皮 茯苓皮 大腹皮 生薑皮 地骨皮(等分)煎服。或去五加,用陳皮,或用桑白皮。五子五皮飲
白話
五加皮、茯苓皮、大腹皮、生薑皮、地骨皮(等分),煎煮服用。或去掉五加皮,改用陳皮,或用桑白皮。五子五皮飲。
原文
前方加蘇子、蘿蔔子、葶藶子、山楂子、香附子(俱炒香)等分。煎服。治通身先腫,而後喘急,上氣不得臥。
白話
前方加入蘇子、蘿蔔子、葶藶子、山楂子、香附子(都炒香)等分。煎服。治療全身先腫,而後氣喘急促,氣逆不能躺臥。
原文
寒脹中滿分消湯 治中寒脹滿,便閉肢冷,食入反出,腹冷心痞等症。
白話
寒脹中滿分消湯治療中寒脹滿,大便不通、四肢冰冷,吃進東西又吐出,腹部寒冷、心中痞悶等症狀。
原文
炮川烏 畢澄茄 人參 當歸 乾薑 生薑 麻黃 柴胡 澤瀉 茯苓(各一錢) 黃連 吳萸 青皮 益智 厚朴 草蔻 升麻 黃柏(俱酒炒) 黃耆 法半 木香(各五分)煎服。熱脹中滿分消湯 治中滿熱脹、鼓脹、氣脹。
白話
炮川烏、畢澄茄、人參、當歸、乾薑、生薑、麻黃、柴胡、澤瀉、茯苓(各一錢),黃連、吳茱萸、青皮、益智仁、厚朴、草豆蔻、升麻、黃柏(都酒炒),黃耆、法半夏、木香(各五分),煎服。熱脹中滿分消湯治療中滿熱脹、鼓脹、氣脹。
原文
姜炒厚朴(二錢) 川連 條芩 知母 枳實(俱酒炒) 法半 茯苓 陳皮 澤瀉(各一錢) 乾薑 薑黃 甘草 豬苓 炙白朮 炒砂仁 人參(各三分)煎服。枳實分消湯 治脹滿發熱,便秘脈數。
白話
薑炒厚朴(二錢),川黃連、條黃芩、知母、枳實(都酒炒),法半夏、茯苓、陳皮、澤瀉(各一錢),乾薑、薑黃、甘草、豬苓、炙白朮、炒砂仁、人參(各三分),煎服。枳實分消湯治療脹滿發熱,便秘脈數。
原文
麵炒枳實(錢半) 姜炒厚朴(三錢) 酒炒大黃(一錢) 炙草 桂心(各五分) 生薑皮(引)治蠱脹方黑醜 甘遂 木香(各五分)
白話
麵炒枳實(一錢半)、薑炒厚朴(三錢)、酒炒大黃(一錢)、炙甘草、桂心(各五分)、生薑皮(引)。治蠱脹方:黑醜、甘遂、木香(各五分)。
原文
研末,劈開豬腰子,納藥入內,用線扎住,濕紙包裹,入燃灰中煨熟。空心,嚼服,白湯送下。不效再服。
白話
研磨成末,剖開豬腰子,把藥放入裡面,用線紮住,濕紙包裹,放入燒燃的灰中煨熟。空腹嚼服,白開水送下。沒有效果再服用。
原文
厚朴溫中湯 治虛寒腫脹,及客寒犯胃,胃口時痛。
白話
厚朴溫中湯治療虛寒腫脹,以及外來寒邪侵犯胃部,胃口時常疼痛。
原文
姜炒厚朴 炒研草果 炮姜 茯苓 陳皮 炙草(各錢半) 木香(五分)煎服。寒甚,加桂心、附子。
白話
薑炒厚朴、炒研草果、炮姜、茯苓、陳皮、炙甘草(各一錢半),木香(五分),煎服。寒氣嚴重,加桂心、附子。
原文
茵陳蒿湯 治陽明病,發熱,但頭汗出,身無汗,小便不利,渴飲水漿,此為瘀熱在裡,必發黃,腹滿,脈沉實。
白話
茵陳蒿湯治療陽明病,發熱,只有頭部出汗,身體無汗,小便不暢,口渴想喝水,這是瘀熱在體內,必然會發黃,腹部脹滿,脈象沉實。
原文
茵陳(六錢) 酒浸大黃(二錢) 炒梔子(二枚)
白話
茵陳(六錢)、酒浸大黃(二錢)、炒梔子(二枚)。
原文
煎湯,溫服。俟尿利如皂角汁一宿,腹減,黃從小便出也。麻黃茵陳醇酒湯 治陽黃表實。茵陳 麻黃(等分)酒水兌煎。溫服取汗。加味玉屏散 治黃汗疸。
白話
煎湯,溫服。等到小便通利,尿液像皂角汁一樣,經過一夜,腹部減輕,黃色從小便排出。麻黃茵陳醇酒湯治療陽黃表實。茵陳、麻黃(等分),用酒水兌煎。溫服取汗。加味玉屏散治療黃汗疸。
原文
石膏(三錢) 茵陳 黃耆 炙術 防風(各錢半)煎服。
白話
石膏(三錢)、茵陳、黃耆、炙白朮、防風(各一錢半),煎服。
原文
又方:研蔓青子末,白湯調下錢半,日三服,俟尿白即愈。胃疸湯 治谷疸,熱不實而脈虛,用此清解。
白話
又一方:研磨蔓菁子粉末,白開水調下一錢半,每日三次,等到尿液變白即痊癒。胃疸湯治療谷疸,熱不實而脈虛,用此方清解。
原文
茵陳 陳皮 製蒼朮 白朮 茯苓 豬苓 澤瀉 防己 秦艽 葛根 炒連 梔仁腎疸湯 治女勞疸,形氣虛者。
白話
茵陳、陳皮、製蒼朮、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、防己、秦艽、葛根、炒黃連、梔子仁。腎疸湯治療女勞疸,形體氣虛的人。