大方脈

醫方明目門

醫方明目門(2)

醫方明目門24
原文
酒炒川連 炙草 防風 葛根(各一錢) 北沙參 當歸(各二錢) 蔓荊子 北細辛(各三分)煎湯,熱服。避風寒濕熱。石膏羌活散 治拳毛倒睫,初起風熱盛者。
白話
酒炒川黃連、炙甘草、防風、葛根(各一錢) 北沙參、當歸(各二錢) 蔓荊子、北細辛(各三分)煎湯,熱服。避開風寒濕熱。石膏羌活散。治療拳毛倒睫,初期風熱旺盛者。
原文
羌活 芥穗 白芷 川芎 細辛 藁本 黃芩 石膏 菊花 甘草 木賊 歸尾 胡麻子 蜜蒙花 製蒼朮(等分)煎服。
白話
羌活、荊芥穗、白芷、川芎、細辛、藁本、黃芩、石膏、菊花、甘草、木賊、當歸尾、胡麻子、蜜蒙花、製蒼朮(等分)煎服。
原文
菊花通聖散 治暴熱火眼,初起外障痛甚,發熱無汗,便秘口渴,脈浮數,表裡實者。
白話
菊花通聖散。治療暴發火眼,初期外障疼痛劇烈,發熱無汗,便秘口渴,脈浮數,表裡俱實的症狀。
原文
菊花(二錢) 滑石末(三錢) 石膏末 黃芩 桔梗(各一錢) 防風 芥穗 麻黃 連翹 當歸 川芎 白芍 薄荷 土炒白朮 酒炒大黃 酒炒梔仁 芒硝 甘草(各五分) 生薑(三片) 蔥白(三寸)煎湯,熱服。取汗下為度。洗刀散
白話
菊花(二錢) 滑石末(三錢) 石膏末、黃芩、桔梗(各一錢) 防風、荊芥穗、麻黃、連翹、當歸、川芎、白芍、薄荷、土炒白朮、酒炒大黃、酒炒梔仁、芒硝、甘草(各五分) 生薑(三片) 蔥白(三寸)煎湯,熱服。以出汗和瀉下為標準。洗刀散。
原文
前散再加羌活、獨活、蔓荊子、青葙子各五分,治頭風傷目,焮赤腫痛,暴生翳膜,脈症實者。祛風清熱散 治風熱赤眼,暴腫痛甚。
白話
前方再加羌活、獨活、蔓荊子、青葙子各五分,治療頭風傷眼,紅赤腫痛,突然生翳膜,脈症實證者。祛風清熱散。治療風熱引起的赤眼,突然腫脹疼痛劇烈。
原文
歸尾 赤芍 生地 川芎 芥穗 防風 羌活 白芷 枳殼 桔梗 薄荷 連翹 酒炒川連 黃芩 梔子 甘草 蔥白(等分)
白話
當歸尾、赤芍藥、生地黃、川芎、荊芥穗、防風、羌活、白芷、枳殼、桔梗、薄荷、連翹、酒炒川黃連、黃芩、梔子、甘草、蔥白(等分)。
原文
服。焮赤腫痛,口渴便秘,加芒硝、酒炒大黃;風熱脹痛,加炒研牛子、蔓荊;烏珠脹痛,加天麻、炮川烏;犯眼生翳,加硃砂、製蒼朮;翳障,加蒺藜;撞刺腫痛,瘀血不散,加酒炒大黃、去皮桃仁,血熱赤痛亦加之。清風散熱湯 治天行赤眼,四時流行。
白話
服用。紅赤腫痛、口渴便秘的,加芒硝、酒炒大黃;風熱脹痛的,加炒研牛蒡子、蔓荊子;眼珠脹痛的,加天麻、炮製川烏;眼中生翳的,加硃砂、製蒼朮;翳膜障礙的,加蒺藜;撞刺腫痛、瘀血不散的,加酒炒大黃、去皮桃仁,血熱赤痛的也加。清風散熱湯。治療天行赤眼,四季流行的疾病。
原文
羌活 防風 歸尾 川芎 連翹 赤芍 甘草 薄荷 炒研牛蒡 炒大黃 梔仁(等分)熱服。四物補肝湯 治去血過多,致成內障外障。
白話
羌活、防風、當歸尾、川芎、連翹、赤芍、甘草、薄荷、炒研牛蒡子、炒大黃、梔子仁(等分)熱服。四物補肝湯。治療失血過多,導致成為內障外障。
原文
熟地(四錢) 當歸 夏枯草 酒炒香附(各二錢) 炒芍 川芎(各錢半) 炙草 芥穗(各五分)
白話
熟地黃(四錢) 當歸、夏枯草、酒炒香附(各二錢) 炒白芍、川芎(各一錢半) 炙甘草、荊芥穗(各五分)。
原文
因嗜辛辣厚味,或久患頭風,致成風濕,赤爛久不愈者,倍加夏枯草、川芎、香附、芥穗。
白話
因喜歡吃辛辣厚味,或長期患頭風,導致成為風濕,紅赤糜爛久久不愈的,加倍使用夏枯草、川芎、香附、芥穗。
原文
如因思慮哭泣,及竭視勞瞻,致精血內耗,而成障翳者,倍加熟地、當歸。除風湯 治初患五風有餘之症。
白話
如果因思慮過度、哭泣,以及過度用眼,導致精血內耗,形成障礙翳膜的,加倍使用熟地黃、當歸。除風湯。治療初患五風有餘的症狀。
原文
銼羚羊角末 車前子 元參 茯苓(各二錢) 酒炒大黃 黃芩 白芍 芒硝 益母子(各一錢) 全蠍 蟬蛻(各五分) 酒(引)防風散 治圓翳初起,形氣實者。
白話
銼羚羊角末、車前子、元參、茯苓(各二錢) 酒炒大黃、黃芩、白芍、芒硝、益母草子(各一錢) 全蠍、蟬蛻(各五分) 酒(作引)防風散。治療圓翳初起,形氣實證者。
原文
防風 知母 桔梗 元參(各錢半) 酒炒大黃 黃芩 芒硝 車前子 益母子(各一錢) 北細辛 薄荷(各五分) 酒(引)兔矢散治痘翳日久,及平常昏暗障翳。
白話
防風、知母、桔梗、元參(各一錢半) 酒炒大黃、黃芩、芒硝、車前子、益母草子(各一錢) 北細辛、薄荷(各五分) 酒(作引)兔矢散。治療痘瘡引起的翳膜日久不愈,以及平常視力昏暗障礙翳膜。
原文
取山野兔矢,洗淨,曬灱,研末,茶湯調下一錢,日三服。或用兔矢,茶湯吞下。點眼方 治陽分風熱,目赤腫痛。
白話
取山野兔糞,洗淨,曬乾,研成細末,用茶湯調服一錢,每日三次。或者用兔糞,以茶湯送服。點眼方。治療陽分風熱,眼睛紅赤腫痛。
原文
捶破川連,人乳浸透,蘸汁,頻點之。或蒸汁,蘸搽;或加朴硝,或加黃柏、明礬、棗肉,蒸洗。
白話
捶破川黃連,用人乳浸透,蘸取汁液,頻頻點眼。或者蒸汁後蘸取塗擦;或者加朴硝,或者加黃柏、明礬、棗肉,蒸煮後洗眼。
原文
圓明膏 治內障生翳,及瞳子散大,因勞心過度,飲食失節者。
白話
圓明膏。治療內障生翳,以及瞳仁散大,因勞心過度、飲食失節引起的症狀。
原文
麻黃 生地 川連 柴胡(各五錢) 歸身 甘草 訶子皮(各三錢)
白話
麻黃、生地黃、川黃連、柴胡(各五錢) 當歸身、甘草、訶子皮(各三錢)。
原文
先捶碎麻黃五錢,以水二碗,漫火熬至一碗,掠去浮沫,再將諸藥研末,入內同熬至滴水不散,布絞去渣,加生蜜少許,和勻成膏。頻頻蘸搽。百點膏 治翳膜遮瞳人,常點自效。研碎川連(二錢)
白話
先捶碎麻黃五錢,用水二碗,用小火熬至一碗,掠去浮沫,再將各藥研成細末,加入一同熬至滴水不散,用布絞去渣,加入少許生蜂蜜,混合均勻成膏。頻頻蘸取塗擦。百點膏。治療翳膜遮住瞳仁,常點自然有效。研碎川黃連(二錢)。
原文
用水二碗,熬至一碗。後加當歸、甘草、防風各八分,去皮蕤仁五分,研碎,共入川連湯內,漫火熬成膏,細布絞去渣,和勻白蜜少許。
白話
用水二碗,熬至一碗。後加當歸、甘草、防風各八分,去皮蕤仁五分,研碎,一起放入川黃連湯內,用小火熬成膏,細布絞去渣,加入少許白蜂蜜混合均勻。
原文
患者靜坐,每挑少許,對鏡蘸點翳膜上,點至目睛微痛方效,日點五七次,臨臥亦點之,務使藥力相續,故名百點膏。再有石𤫇丹、爐甘石丹,方載六集眼科書。廣大重明湯 治風熱目疾,赤眼腫痛。
白話
患者靜坐,每次挑取少許,對著鏡子蘸取點在翳膜上,點至眼睛微微疼痛才有效,每天點五至七次,睡前也點,一定要使藥力持續,所以叫百點膏。另外還有石燕丹、爐甘石丹,方劑記載在六集眼科書中。廣大重明湯。治療風熱眼疾,紅眼腫痛。
原文
肉防風 白菊花 龍膽草(各錢半) 粉甘草 北細辛(各一錢)
白話
肉防風、白菊花、龍膽草(各一錢半) 粉甘草、北細辛(各一錢)。
原文
煎湯,濾去渣,乘熱先熏後洗,再燙熱,洗數次。
白話
煎成湯劑,濾去渣,趁熱先熏後洗,再燙熱,洗幾次。
原文
治飛絲塵沙入目:濃磨京墨汁,點之。或用滾茶調,鹽一匙,以目就茶碗上,蓋以衣,口含竹筒,吹起熱氣,對眼熏蒸,飛塵自落。
白話
治療飛絲灰沙進入眼睛:濃磨京墨汁,點眼。或者用滾燙的茶調和一匙鹽,把眼睛湊近茶碗上方,用衣物覆蓋住,口含竹筒,吹起熱氣,對著眼睛熏蒸,飛塵自然落下。
原文
治感寒目痛色淡紅者,煎紫蘇湯一碗,攪化雞子一枚,入湯內煮熟,取放眼前,上蓋以衣,口含竹筒,吹起熱氣,張眼熏蒸,軟帛拭淨,要避風寒。
白話
治療感受寒邪眼睛疼痛、顏色淡紅的,煎紫蘇湯一碗,攪化雞蛋一枚,放入湯內煮熟,取出放在眼前,用衣物覆蓋,口含竹筒,吹起熱氣,張開眼睛熏蒸,用軟布擦拭乾淨,要注意避開風寒。