大方脈

醫方潤燥門

醫方潤燥門(1)

醫方潤燥門21
原文
瓊玉膏 治肺虛肺痿,乾咳嗽。乾地黃一斤,水浸透,搗極爛,入砂鍋內,水熬成糊,布絞去渣,再和白蜜半斤,慢火煉成膏。
白話
瓊玉膏。治療肺氣虛弱、肺葉枯萎,乾咳無痰。取乾地黃一斤,用水浸透,搗得極為細爛,放入砂鍋內,加水熬成糊狀,用布絞壓去除渣滓,再摻入白蜜半斤,用小火煉成膏狀。
原文
另研茯苓三兩,人參一兩(無人參,代以北地沙參三兩)。
白話
另外將茯苓三兩研成粉末,人參一兩(如果沒有人參,可以北地沙參三兩替代)。
原文
共研極細末,篩,入前膏內,攪勻,用磁瓶盛貯,謹封瓶口,坐滾湯鍋中,慢火煮三炷香久。白湯,每化服一匙。
白話
將這些材料共同研成極細粉末,過篩,加入前面的膏中,攪拌均勻,用磁瓶盛裝儲存,嚴密封住瓶口,放在滾燙的熱水鍋中,用小火煮三炷香的時間。用白開水,每次融化服用一湯匙。
原文
炙甘草湯 治傷寒,脈結代,心悸動,及肺痿咳多呃逆燥症。
白話
炙甘草湯。治療傷寒病,出現脈象間歇不規則、心跳悸動,以及肺葉枯萎、咳嗽頻繁、呃逆不止等燥症。
原文
炙草 生薑 桂枝(各錢半) 麥冬 麻仁(各三錢) 生地(六錢) 人參 阿膠(各一錢) 棗(引)酒煎。潤燥生津湯 治內燥,津液枯竭。
白話
炙甘草湯的藥物組成包括炙甘草、生薑、桂枝各一錢半,麥冬、麻仁各三錢,生地六錢,人參、阿膠各一錢,用紅棗作為引導,用酒煎煮。潤燥生津湯。治療內部乾燥,津液枯竭。
原文
當歸 白芍 熟地 栝蔞仁 去心麥冬 天冬(各三錢) 不去皮尖桃仁(七粒) 紅花(五分)煎服。
白話
潤燥生津湯的藥物包括當歸、白芍、熟地、栝蔞仁、去心的麥冬、天冬各三錢,不去皮尖的桃仁七粒,紅花五分,煎煮後服用。
原文
清燥湯 治肺受濕熱,胸滿喘促,頭眩體重,面白食少,口渴便秘,及身痛痿躄。
白話
清燥湯。治療肺臟受到濕熱侵襲,出現胸悶喘息、頭暈目眩、身體沉重,面色蒼白、食慾減退,口渴難耐、大便不通,以及全身疼痛、腳弱不能行走等症狀。
原文
蜜耆(錢半) 製蒼朮 白朮 茯苓 陳皮 當歸 生地 澤瀉 麥冬(各一錢) 人參 升麻 柴胡 豬苓 炙草 五味子 炒神麯 酒炒川連 黃柏(各五分)煎服。清肺湯 治肺金燥熱,喘嗽稠痰。
白話
清燥湯的藥物包括蜜炙黃耆一錢半,製蒼朮、白朮、茯苓、陳皮、當歸、生地、澤瀉、麥冬各一錢,人參、升麻、柴胡、豬苓、炙甘草、五味子、炒神麯、酒炒川連、黃柏各五分,煎煮後服用。清肺湯。治療肺部燥熱,喘息咳嗽、痰液黏稠。
原文
去心麥冬 天冬 知母 貝母 條芩 陳皮 桑皮 甘草煎服。或按後痰門二陳湯加減法。
白話
清肺湯的藥物包括去心的麥冬、天冬、知母、貝母、條黃芩、陳皮、桑皮、甘草,煎煮後服用。也可以按照後面痰證篇中二陳湯的加減方法來調整。
原文
救肺湯 治肺氣本虛,燥郁喘咳,及諸氣膨脹,諸痿喘嘔。
白話
救肺湯。治療肺氣本來虛弱,燥邪鬱結導致喘息咳嗽,以及各種氣機膨脹、虛痿喘息嘔吐等症。
原文
經霜桑葉 熟石膏(各三錢) 去心麥冬 炒研麻仁 蛤粉炒阿膠 沙參 甘草(各錢半) 去皮尖杏仁 蜜炙枇杷葉(各五分)血枯,加生地;熱甚,加羚羊角末。
白話
救肺湯的藥物包括經霜桑葉、熟石膏各三錢,去心的麥冬、炒研過的麻仁、蛤粉炒過的阿膠、沙參、甘草各一錢半,去皮尖的杏仁、蜜炙的枇杷葉各五分。如果血虛枯竭,加入生地;如果熱象嚴重,加入羚羊角末。
原文
養肺湯 治肺胃虛寒,咳嗽喘急,及年久勞嗽,吐血氣腥。
白話
養肺湯。治療肺和胃虛弱寒冷,咳嗽喘息急促,以及多年勞損咳嗽,吐血帶有腥臭味。
原文
人參 炙草 蛤粉炒阿膠 蜜炒桑皮 罌粟殼 酒炒知母 地骨皮(等分) 烏梅 紅棗(引)
白話
養肺湯的藥物包括人參、炙甘草、蛤粉炒阿膠、蜜炒桑皮、罌粟殼、酒炒知母、地骨皮等分,以及烏梅、紅棗作為引導。
原文
瀉肺湯 治肺燥積熱,喘咳稠痰,色黃而多,脹滿便秘。
白話
瀉肺湯。治療肺燥積熱,喘息咳嗽、痰液黏稠,顏色發黃且量多,腹部脹滿、大便不通。
原文
沙參 桔梗 連翹 枯芩 薄荷 梔子 桑皮 枳殼 酒煨大黃 去皮尖杏仁(等分)煎服。瀉肺丸 治燥實喘嗽,痰稠腥穢,氣促痞悶。
白話
瀉肺湯的藥物包括沙參、桔梗、連翹、枯黃芩、薄荷、梔子、桑皮、枳殼、酒煨大黃、去皮尖的杏仁等分,煎煮後服用。瀉肺丸。治療燥邪實盛導致的喘息咳嗽,痰液黏稠腥臭,呼吸急促、胸腹痞悶。
原文
去油栝蔞仁 炒葶藶 去皮尖杏仁 酒炒大黃 黃連 黃芩 法半 貝母 鬱金研末,麵糊丸。白湯下二錢。清燥寧嗽丸
白話
瀉肺丸的藥物包括去油的栝蔞仁、炒葶藶子、去皮尖的杏仁、酒炒大黃、黃連、黃芩、法半夏、貝母、鬱金,研成粉末,用麵糊調和製成丸劑。用白開水送服二錢。清燥寧嗽丸。
原文
膽星(一兩) 花粉 貝母 前胡 桔梗 桑皮 陳皮 炒黃芩 去皮杏仁(各七錢) 甘草(五錢)研末,蜜丸,青黛滾衣。薑湯,每下二錢。
白話
清燥寧嗽丸的藥物包括膽星一兩,天花粉、貝母、前胡、桔梗、桑皮、陳皮、炒黃芩、去皮杏仁各七錢,甘草五錢,研成粉末,用蜂蜜調和製成丸劑,外層滾上青黛粉末。用生薑湯送服,每次二錢。
原文
滋燥養榮湯 治火爍肺金,血虛外燥,皮膚皺揭,筋急爪枯,或大便風秘。
白話
滋燥養榮湯。治療火熱灼傷肺金,血液虛弱導致外燥,皮膚乾裂掀起,筋脈拘急、指甲枯乾,或者大便秘結如風秘。
原文
當歸(三錢) 生地 熟地 酒炒黃芩 白芍 秦艽(各錢半) 防風 甘草(各一錢)
白話
滋燥養榮湯的藥物包括當歸三錢,生地、熟地、酒炒黃芩、白芍、秦艽各一錢半,防風、甘草各一錢。
原文
潤腸丸 治腸胃有伏火,大便秘澀,全不思食,風結血結。
白話
潤腸丸。治療腸胃積有隱伏的火邪,大便艱澀不通,完全不想進食,以及風結和血結。
原文
大黃 歸尾 羌活 秦艽(各五錢) 去皮尖桃仁 去殼麻仁(各一兩)研末,蜜丸。白湯下二錢。
白話
潤腸丸的藥物包括大黃、當歸尾、羌活、秦艽各五錢,去皮尖的桃仁、去殼的麻仁各一兩,研成粉末,用蜂蜜調和製成丸劑。用白開水送服二錢。