大方脈

口舌門

繭唇唇瘡

口舌門8
原文
經曰:脾氣通於口。又曰:脾之榮在唇。蓋脾燥則干,熱則裂,風則瞤動,寒則皮揭。初起唇皮燥裂、緊小,名曰繭唇。
白話
經書說:脾氣相通於口。又說:脾的榮華表現在唇。大體上脾燥則乾枯,脾熱則破裂,受風則抽動,受寒則皮膚掀起。初起時唇皮乾燥破裂、緊縮變小,稱為繭唇。
原文
又有唇腫重,出如繭者,有本細末大,如繭,如瘤者,因七情動火傷血,或因心火傳入脾經,或因厚味積熱傷脾,治宜審本病,察兼症,補脾氣,生脾血,則燥除火息、風散腫消矣。
白話
又有嘴唇腫脹厚重,生出如繭狀的;有根部細小末端粗大,像蠶繭、像瘤子的;原因是由於七情動火傷血,或由於心火傳入脾經,或由於厚味食物積熱傷脾。治療應當審察本病,觀察兼症,補脾氣,生脾血,這樣就能乾燥消除、火氣平息、風邪散去、腫脹消退。
原文
若妄用劫方,或用線藥揭去繭皮,反成翻花敗症。治法
白話
如果胡亂使用峻烈方藥,或用線藥揭去繭皮,反而會變成翻花瘡這類敗症。治法
原文
繭唇初起,口渴口臭,服清涼甘露飲;面赤便秘,服涼膈散。
白話
繭唇初起,口渴口臭,服用清涼甘露飲;面色紅赤、大便祕結,服用涼膈散。
原文
風盛瞤動、燥裂,服瀉黃散(俱見瀉火門),外搽冰硼散(見湧吐門)。
白話
風邪盛則抽動、乾燥破裂,服用瀉黃散(均見瀉火門),外用冰硼散塗抹(見湧吐門)。
原文
唇瘡腫爛,有因肝經怒火風熱傳入脾經者,服柴胡清肝湯(見和解門)。
白話
唇瘡腫脹潰爛,有因肝經怒火風熱傳入脾經的,服用柴胡清肝湯(見和解門)。
原文
若瘡色淡紅,日輕夜重,五心煩熱,脈虛者,服滋陰地黃湯(見補養門)。
白話
如果瘡色淡紅,白天輕夜間重,五心煩熱,脈象虛弱的,服用滋陰地黃湯(見補養門)。
原文
唇裂出血,搗桃仁和豬油調塗。其餘唇舌症治,詳見外科。
白話
嘴唇裂開出血,將桃仁搗爛和豬油調和塗抹。其餘唇舌病症的治療,詳見外科。