原文
初起憎寒體重，次傳頭面，腫盛，目不能開，氣逆上喘，咽喉不利，口渴舌燥，泰相間多有患此者，醫以承氣湯加藍根下之，稍緩，翌日如故，下之又緩，終莫能愈。
白話
初起時怕冷身體沉重，接著傳到頭面，腫脹嚴重，眼睛無法睜開，氣逆上喘，咽喉不暢，口渴舌燥，泰相年間很多人患此病，醫生用承氣湯加板藍根攻下，稍微緩解，第二天又如故，再攻下又緩解，最終未能痊癒。
頭痛門
大頭瘟
頭痛門4 句
原文
東垣視之曰：身半以上，天之氣也；身半以下，地之氣也。
白話
東垣看診後說：身體上半部，是天的氣；身體下半部，是地的氣。
原文
此邪熱客於心肺之間，上攻頭面為腫盛，以承氣瀉胃腑之濕熱，是為誅伐無過，遂制此方，全活甚眾，故名普濟消毒飲（見瀉火門）。
白話
這是邪熱停留在心肺之間，向上侵襲頭面導致腫脹嚴重，用承氣湯瀉胃腑的濕熱，這是攻擊沒有過失的地方，於是創制了這個方劑，救活了很多人，所以名叫普濟消毒飲（見瀉火門）。
原文
《心法》：初服荊防敗毒散汗之（見發表門），次服黃連消毒湯（見瀉火門）。
白話
《心法》說：初服荊防敗毒散來發汗（見發表門），接著服用黃連消毒湯（見瀉火門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。