原文
水腫之症，屬脾、肺二經，水停胸中則喘，水停膈下則脹。
白話
水腫之症，屬於脾、肺二經，水停滯在胸中則氣喘，水停滯在膈下則脹滿。
水腫門
總括
水腫門4 句
原文
從上腫者，多外感風邪，名風水腫，治宜發汗；從下腫者，多內生濕邪，名濕水腫，治宜利水；通身腫者，屬風濕兩傷，名風濕腫，治宜汗利兼施。腫而喘，不得臥，宜逐肺飲。腫而脹滿，便秘，宜攻脾水。
白話
從上部腫起的，多因外感風邪，稱為風水腫，治法宜用發汗；從下部腫起的，多因內生濕邪，稱為濕水腫，治法宜用利水；全身腫脹的，屬於風濕兩傷，稱為風濕腫，治法宜發汗與利水並用。腫脹而氣喘，不能平臥，宜用逐肺飲。腫脹而脹滿，便秘，宜攻脾水。
原文
腫從腹起，後散四肢者，易治；腫從四肢起，漸歸入腹者，難治。又有陽水、陰水之分。
白話
腫脹從腹部開始，後來散佈到四肢的，容易治療；腫脹從四肢開始，逐漸歸入腹部的，難以治療。又有陽水、陰水的分別。
原文
陽水屬實與濕，治宜攻瀉；陰水屬虛與寒，治宜溫補，分別症治於下，忌食酸鹹百日。
白話
陽水屬於實證與濕證，治法宜用攻瀉；陰水屬於虛證與寒證，治法宜用溫補，分別證治如下，忌食酸味、鹹味一百天。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。