原文脈脹之症,腹筋努起,脈絡色變,久而不已,則成單腹脹,腹則脹大,而四末脫瘦、清冷也;膚脹之症,初起皮膚脹起,空空然而不堅硬,久而不已,則成氣鼓脹,皮膚脹滿,膨膨然而急硬也。白話提出修訂脈脹的症狀,是腹部青筋突起,脈絡的顏色改變,長久不癒,就會形成單腹脹,腹部脹大,而四肢末端消瘦、清冷;膚脹的症狀,初期皮膚脹起,空空洞洞而不堅硬,長久不癒,就會形成氣鼓脹,皮膚脹滿,鼓脹膨脹而急硬。