原文
治感冒風寒，傷肺咳嗽，噴嚏唾痰，惡寒發熱，主以參蘇飲。
白話
治療感冒風寒，傷到肺部引起咳嗽，打噴嚏、吐痰，怕冷發燒，主要使用參蘇飲。
咳嗽門
治法
咳嗽門15 句
原文
若兼頭痛，服芎蘇飲；更兼吼喘，服杏蘇飲；如系虛勞之人，及胎前產後傷風咳嗽，當服茯苓補心湯（俱見表裡門）。
白話
如果兼有頭痛，服用芎蘇飲；如果還有氣喘，服用杏蘇飲；如果是虛勞體質的人，以及懷孕前後或產後傷風咳嗽，應當服用茯苓補心湯（這些方劑都記載在表裡門）。
原文
治肺火鬱氣分，身熱而腫，喘咳無痰，用瀉白散，隨症加味。
白話
治療肺火鬱結在氣分，身體發熱且浮腫，氣喘咳嗽但沒有痰，使用瀉白散，並根據症狀加減藥物。
原文
若因飲酒傷肺，咳出痰血，口氣腥臭，嗌乾口苦者，服瀉白後方（俱見瀉火門）。
白話
如果因為飲酒損傷肺部，咳嗽帶有痰血，口氣腥臭，喉嚨乾燥、口苦的人，服用瀉白後方（這些方劑都記載在瀉火門）。
原文
治肺經燥熱，咳嗽痰黏，咯不易出者，用清肺湯，隨症加味。
白話
治療肺經燥熱，咳嗽痰液黏稠，不容易咳出來的人，使用清肺湯，並根據症狀加減藥物。
原文
若肺氣本虛，燥郁咳嗽，喘嘔膨脹者，服救肺湯。
白話
如果肺氣本來就虛弱，因燥熱鬱結而咳嗽，氣喘、嘔吐、腹部脹滿的人，服用救肺湯。
原文
治肺燥氣實，喘嗽痰稠，胸腹滿悶，二便秘澀者，服瀉肺湯、瀉肺丸，或服清燥寧嗽化痰定喘丸（以上俱見潤燥門）。
白話
治療肺燥且氣實，氣喘咳嗽、痰液濃稠，胸腹脹滿悶痛，大小便不通暢的人，服用瀉肺湯、瀉肺丸，或者服用清燥寧嗽化痰定喘丸（以上方劑都記載在潤燥門）。
原文
治寒實痰嗽，涎飲頓塞，氣閉不通，先用透羅丹下其寒結（見攻裡門），後按痰飲門隨症調治。
白話
治療寒實引起的痰咳，口水痰飲突然阻塞，氣息閉塞不通，先用透羅丹瀉下寒邪凝結（見攻裡門），之後按照痰飲門的內容根據症狀調理治療。
原文
治虛寒咳嗽，氣乏喘息，並年久勞嗽，痰血氣腥者，服人參養肺湯。
白話
治療虛寒咳嗽，氣短喘息，以及長年勞損咳嗽，痰中帶血、氣味腥臭的人，服用人參養肺湯。
原文
肺痿久嗽、乾咳者，服瓊玉膏、十味煎、久嗽方（均見潤燥門）。
白話
肺痿長期咳嗽、乾咳的人，服用瓊玉膏、十味煎、久嗽方（這些方劑都記載在潤燥門）。
原文
治久嗽，氣血兩虛者，用八珍湯加炒黃柏、知母、麥冬、貝母、陳皮、五味子。痰嗽脾虛，服香砂六君子湯。肺虛久嗽，服補肺湯、阿膠散。久嗽痰血，服紫菀湯、固金湯。
白話
治療長期咳嗽，氣血兩虛的人，使用八珍湯加入炒黃柏、知母、麥冬、貝母、陳皮、五味子。痰咳且脾虛的人，服用香砂六君子湯。肺虛長期咳嗽，服用補肺湯、阿膠散。長期咳嗽痰中帶血，服用紫菀湯、固金湯。
原文
夜則嗽甚，不得安臥，及虛損勞熱，陰火久嗽，服八仙長壽飲（以上均見補養門）。
白話
晚上咳嗽加劇，無法安睡，以及虛損勞熱、陰虛火旺引起的長期咳嗽，服用八仙長壽飲（以上方劑都記載在補養門）。
原文
治脾肺氣虛，不能實腠理，易感風寒，咳嗽自汗，痰涎清稀，氣乏虛喘者，主以補中益氣湯，隨症加味（見理氣門）。
白話
治療脾肺氣虛，無法固護肌膚腠理，容易感受風寒，咳嗽、自汗，痰液清稀，氣短虛喘的人，主要使用補中益氣湯，並根據症狀加減藥物（見理氣門）。
原文
如早間頻頻咳嗽，兼吐酸痰，此脾虛飲食所化也，前湯加炒神麯、麥芽、山楂、木香。嗽久不止，加麥冬、五味子。
白話
如果早上頻繁咳嗽，同時吐出酸痰，這是脾虛導致飲食不化所引起，前方（補中益氣湯）加入炒神麯、麥芽、山楂、木香。咳嗽長久不止，加入麥冬、五味子。
原文
如久嗽吐痰，形衰食少，聲音嘶啞者，此氣虛兼燥也，前湯加鹽酒炒黃柏、知母、天冬、麥冬、桑皮、杏仁。五更嗽甚，服逍遙散（見和解門）。早間嗽血，服太平丸（見理血門）。
白話
如果長期咳嗽吐痰，形體衰弱、食慾不振，聲音嘶啞，這是氣虛兼有燥熱，前方（補中益氣湯）加入鹽酒炒黃柏、知母、天冬、麥冬、桑皮、杏仁。清晨五更時咳嗽加劇，服用逍遙散（見和解門）。早上咳嗽帶血，服用太平丸（見理血門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。