原文
留飲者，即總括所載之伏飲、支飲、溢飲、懸飲、痰飲之總名也。
白話
留飲，就是總括前面所記載的伏飲、支飲、溢飲、懸飲、痰飲的總名稱。
痰飲門
留飲治法
痰飲門12 句
原文
諸飲初起，形氣實者，通用控涎丹攻之；虛者，用桂苓甘術湯溫之（俱見除痰門）。
白話
各種飲病初起，形氣實的人，通用控涎丹攻逐；虛弱的人，用桂苓甘術湯溫補（都見於除痰門）。
原文
蓋飲屬陰邪，留於上下內外，今人胸、背、腰、項或手足筋節牽引鉤痛，走移不定，或肢體冷痹，氣脈不通，此不與風濕、癱瘓及上痰病同其治也。
白話
因為飲屬陰邪，停留於上下內外，使人胸、背、腰、項或者手足筋節牽引鉤痛，走移不定，或者肢體冷痹，氣脈不通，這不與風濕、癱瘓以及上痰病用同樣的治法。
原文
治伏飲伏於膈間，胸隔滿悶，嘔吐清涎，脈症實者，用舟車丸先攻利之；脈症虛者，用半夏茯苓湯加丁香（俱見利濕門）。
白話
治療伏飲潛伏於膈間，胸膈滿悶，嘔吐清涎，脈症實的人，用舟車丸先攻逐利水；脈症虛的人，用半夏茯苓湯加丁香（都見於利濕門）。
原文
治支飲、水飲攻肺，喘咳而腫，不得臥者，用葶藶大棗湯瀉之，後服定喘湯、千緡湯（俱見表裡門）。
白話
治療支飲、水飲攻肺，喘咳而腫，不能平臥的人，用葶藶大棗湯瀉肺，之後服用定喘湯、千緡湯（都見於表裡門）。
原文
治懸飲留於脅下，咳嗽引痛，及伏飲嘔涎，心脅痞硬，服十棗湯（見攻裡門）。
白話
治療懸飲停留於脅下，咳嗽牽引疼痛，以及伏飲嘔吐涎沫，心脅痞硬，服用十棗湯（見於攻裡門）。
原文
治溢飲流散肢體，身肢重痛，初起喘咳腫脹，脈浮數有熱者，用越婢加蒼朮湯解表清裡（見利濕門），余法按除痰門選用。
白話
治療溢飲流散於肢體，身體四肢沉重疼痛，初起喘咳腫脹，脈浮數有熱的人，用越婢加蒼朮湯解表清裡（見於利濕門），其餘治法按照除痰門選用。
原文
治溢飲夾寒，心下有水氣，發熱乾嘔，或喘咳作渴，飲少喜熱，尿或秘或利，脈浮而弱，短氣不得臥者，用小青龍湯，隨症加減（見發表門）。
白話
治療溢飲夾寒，心下有水氣，發熱乾嘔，或者喘咳作渴，飲水少而喜熱飲，小便或秘結或利，脈浮而弱，短氣不能平臥的人，用小青龍湯，隨症加減（見於發表門）。
原文
治痰飲寒實，填塞喉間，胸膈痞硬，氣上衝咽不得息者，用瓜蒂散先吐之（見湧吐門），或用透羅丹下之（見攻裡門）。
白話
治療痰飲寒實，填塞喉間，胸膈痞硬，氣上衝咽喉不能呼吸的人，用瓜蒂散先催吐（見於湧吐門），或者用透羅丹攻下（見於攻裡門）。
原文
治痰飲熱實，壅塞膈上，心下滿而硬痛者，服大陷胸湯，或六一順氣湯。
白話
治療痰飲熱實，壅塞膈上，心下滿而硬痛的人，服用大陷胸湯，或者六一順氣湯。
原文
若三焦熱實，服小胃丹、一捻金、沆瀣丹，分別下之（俱見攻裡門）。
白話
如果三焦熱實，服用小胃丹、一捻金、沆瀣丹，分別攻下（都見於攻裡門）。
原文
治痰飲停塞中脘，兩臂疼痛，脈沉細者，當用平和之劑，常服指迷丸或三仙丸。膈中痰飲，服潤下丸（俱見除痰門）。
白話
治療痰飲停滯堵塞中脘，兩臂疼痛，脈沉細的人，應當用平和的方劑，常服指迷丸或三仙丸。膈中的痰飲，服用潤下丸（都見於除痰門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。