原文
治寒邪傷營，氣喘胸滿，表實無汗，脈浮緊者，用麻黃湯發之（見發表門）。
白話
治療寒邪侵犯營分，導致氣喘、胸悶、表證實而無汗、脈象浮緊的情況，用麻黃湯來發散（詳見發表門）。
諸氣門
治法
諸氣門13 句
原文
寒邪結胸，氣喘而嘔，自利厥冷，脈沉遲者，用理中湯溫之（見祛寒門）。
白話
寒邪結聚在胸部，出現氣喘、嘔吐、自行腹瀉、四肢厥冷、脈象沉遲的情況，用理中湯來溫補（詳見祛寒門）。
原文
胃熱諸病，氣喘自汗，心煩渴飲，脈洪大者，用白虎湯清之（見瀉火門）。
白話
胃熱引起的各種病症，出現氣喘、自汗、心煩、口渴飲水、脈象洪大的情況，用白虎湯來清熱（詳見瀉火門）。
原文
熱傷元氣，氣短而咳，口渴多汗，脈虛弱者，用生脈散補之（見清暑門）。
白話
熱邪損傷元氣，出現氣短、咳嗽、口渴、多汗、脈象虛弱的情況，用生脈散來補益（詳見清暑門）。
原文
治六鬱氣痛，謂氣鬱、血鬱、食鬱、痰鬱、熱鬱、濕鬱也，用越鞠湯，隨症加味。
白話
治療六種鬱滯導致的氣痛，即氣鬱、血鬱、食鬱、痰鬱、熱鬱、濕鬱，使用越鞠湯，並根據症狀加減藥物。
原文
七情氣逆，用四磨湯、七氣湯、香砂和中湯。
白話
七種情志失調導致氣機上逆，使用四磨湯、七氣湯、香砂和中湯。
原文
治上盛下虛，氣逆上攻，喘嗽滿門，痰壅暈眩，便秘嘔血，服蘇子降氣湯。
白話
治療上實下虛，氣機上逆攻衝，出現喘咳、胸悶、痰涎壅塞、頭暈目眩、便秘、嘔血等症狀，服用蘇子降氣湯。
原文
陰陽壅滯，氣不宣通，服木香順氣湯、清郁湯。
白話
陰陽之氣壅塞阻滯，氣機不暢通，服用木香順氣湯、清郁湯。
原文
治七情過節，七氣病生，鬱結生痰，如膜如絮，凝結喉間，名梅核氣，久則變生呃噎，上吐涎沫，下秘二便，初起服四七湯、七氣湯，余見婦科。
白話
治療七種情志超過正常限度，導致七氣病發生，鬱結而產生痰涎，像薄膜、像棉絮一樣凝結在喉嚨之間，稱為梅核氣，久病則轉變為呃逆、噎膈，上吐涎沫，下則大小便祕結。初起服用四七湯、七氣湯，其他詳見婦科。
原文
治諸氣為病，水腫脹滿，氣痛走注，內外牽疼，痰壅喘嗽，俱服木香流氣飲。
白話
治療各種氣機失常所引起的疾病，如水腫脹滿、氣痛遊走、內外牽引疼痛、痰壅喘嗽，都服用木香流氣飲。
原文
若七情氣滯，胸腹脹痛，服分心氣飲（以上俱見理氣門）。
白話
如果是七情導致氣機滯澀，胸腹脹痛，服用分心氣飲（以上各方均詳見理氣門）。
原文
治清陽不升，濁氣上逆，及氣虛患生諸病，主以補中益氣湯（見理氣門）。若陽虛氣弱，服四君子湯。氣虛有痰，用六君子湯。俱隨症加味。
白話
治療清陽之氣不能上升，濁氣上逆，以及氣虛所產生的各種疾病，主要用補中益氣湯（詳見理氣門）。如果是陽虛氣弱，服用四君子湯。氣虛兼有痰濕，用六君子湯。都根據症狀加減藥物。
原文
治心氣實而病驚悸，氣亂走痛者，服鎮心丹。若心氣虛而病驚悸，氣亂虛煩者，服妙香散（以上俱見補養門〕。
白話
治療心氣實而導致驚悸、氣機紊亂走竄疼痛的情況，服用鎮心丹。如果是心氣虛而導致驚悸、氣亂、虛煩的情況，服用妙香散（以上各方均詳見補養門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。