原文
內傷外感，脈皆大，內傷之脈，氣口大於人迎，不似外感之脈人迎大於氣口也。
白話
內傷與外感，脈象都呈現洪大，但內傷的脈象是氣口脈大於人迎脈，不像外感的脈象是人迎脈大於氣口脈。
內傷門
辨似
內傷門9 句
原文
內傷外感皆頭痛，內傷之頭痛時痛時不痛，不似外感頭痛常痛不休也。
白話
內傷與外感都會頭痛，但內傷的頭痛是時痛時止，不像外感的頭痛持續疼痛不停。
原文
內傷外感皆惡寒，內傷之惡寒得溫暖而即解，不似外感之惡寒雖近烈火而仍寒也。
白話
內傷與外感都會怕冷，但內傷的怕冷只要得到溫暖就會緩解，不像外感的怕冷即使靠近烈火仍然覺得寒冷。
原文
內傷外感皆發熱，內傷之發熱，熱在肌內，以手捫之，覺熱從內泛，不如外感之發熱，熱在皮膚，以手捫之，熱自內輕也。
白話
內傷與外感都會發熱，但內傷的發熱是熱在肌肉內部，用手觸摸感覺熱從內部向外散發；不像外感的發熱是熱在皮膚表面，用手觸摸感覺熱從內部較輕微。
原文
內傷外感皆自汗，內傷之自汗，氣短乏，聲怯弱，不似外感之自汗，氣壯促，語聲高也。
白話
內傷與外感都會自發出汗，但內傷的自汗伴有氣短乏力、聲音怯弱；不像外感的自汗伴有氣粗急促、語聲高亢。
原文
內傷外感手皆熱，內傷則手心發熱，不似外感之手背發熱也。
白話
內傷與外感手部都會發熱，但內傷是手心發熱，不像外感是手背發熱。
原文
內傷外感皆鼻不和，內傷之鼻息氣乏而喘，不似外感之鼻息氣促而鳴也。
白話
內傷與外感都會鼻部不適，但內傷的鼻息是氣息微弱而喘促，不像外感的鼻息是氣息急促而帶有鳴聲。
原文
內傷外感皆不食，內傷之不食，口中無味，不似外感之不食，聞食則惡也。
白話
內傷與外感都會食慾不振，但內傷的不想吃東西是口中無味，不像外感的不想吃東西是聞到食物就厭惡。
原文
內傷外感皆口渴，內傷之渴，初病即渴，其飲甚少，不似外傷之渴，三日後始渴，其飲甚多也。此內傷外感之辨似也。
白話
內傷與外感都會口渴，但內傷的口渴是一發病就口渴，但飲水量很少；不像外感的口渴是三天後才開始口渴，且飲水量很多。這就是內傷與外感鑑別相似症狀的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。