原文
《總注》：勞役傷氣，傷元氣也；飲食傷形，傷胃腑也。
白話
《總注》說：勞累過度會損傷氣，這是損傷元氣；飲食不當會損傷形體，這是損傷胃腑。
內傷門
內傷門
內傷門5 句
原文
傷氣宜補，有熱中、濕熱、暑熱、火鬱、寒中之分；傷形宜消，有飲食失節、過於溫涼之別。
白話
損傷氣時應當用補法，其中有熱中、濕熱、暑熱、火鬱、寒中的區別；損傷形體時應當用消導法，其中有飲食失節、過於溫熱或寒涼的不同。
原文
蓋脾胃元氣一虛，四藏失其調和，所以五臟之脈交相混見，故肝弦、心洪、脾緩之脈反見於上，按之沉澀，肺脈反見於下也。
白話
因為脾胃的元氣一旦虛弱，四臟就會失去調和，所以五臟的脈象會互相混雜出現，因此肝的弦脈、心的洪脈、脾的緩脈反而出現在寸部，按之沉澀，而肺的脈象反而出現在尺部。
原文
其形忽肥忽瘦者，火乘土位，上並陽分，血脈上行而上盛，故面紅虛肥；下並陰分，血脈下行而上虛，故面白消瘦，今之虛損病人，早晨面青白瘦而惡寒，午後面紅赤肥而發熱是也。
白話
病人身體忽胖忽瘦的原因，是火邪侵佔了脾胃的位置，向上併入陽分，血脈上行而導致上部氣血旺盛，所以面色發紅、虛浮肥胖；向下併入陰分，血脈下行而導致上部氣血虛弱，所以面色蒼白、消瘦。如今虛損的病人，早晨面色青白、消瘦且怕冷，午後面色紅赤、虛浮且發熱，就是這種情況。
原文
其症身肢重倦，氣不周也；骨節痠疼，血不榮也；氣少息微，中氣乏也；心中虛煩，心血少也；食入反出，胃虛不納也；口中沃沫，脾不散精也；飲食無味，胃氣傷也；胸膈不快，濁氣滯也；耳鳴耳聾，陰火上衝也；大便時瀉不瀉，小便時利不利，脾濕不分也；飧瀉，完穀不化，脾家虛，濕不化也；大便後或見膿血，脾經濕熱釀成也。此傷氣、傷形所見脈症也。
白話
其症狀為：身體四肢沉重疲倦，這是氣血不流通；骨節痠痛，這是血液不滋潤；氣息短少、呼吸微弱，這是中氣虛乏；心中煩亂，這是心血不足；吃進食物又吐出來，這是胃虛不能接納；口中泛吐泡沫，這是脾不能輸布精微；飲食沒有味道，這是胃氣受損；胸膈不舒暢，這是濁氣阻滯；耳鳴耳聾，這是陰火上衝；大便有時腹瀉有時不瀉，小便有時通利有時不利，這是脾濕不能分清別濁；完穀不化的腹瀉，這是脾虛濕氣不化；大便後有時見到膿血，這是脾經濕熱蘊釀而成。這些就是損傷氣、損傷形體所表現出的脈象和症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。