大方脈

痹病門

總括

痹病門9
原文
三痹者,風、寒、濕為病而得名也。邪者,風、寒、濕三氣也。
白話
三痹,是因為風、寒、濕三種邪氣致病而得名的。所謂邪氣,就是風、寒、濕三種氣。
原文
風邪勝,其痛流走,曰行痹;寒邪勝,其痛甚苦,曰痛痹;濕邪勝,其痛重著,曰著痹。
白話
風邪偏勝時,疼痛遊走不定,稱為行痹;寒邪偏勝時,疼痛非常劇烈,稱為痛痹;濕邪偏勝時,疼痛沉重固定,稱為著痹。
原文
五痹者,皮、脈、肌、筋、骨,遇邪為病之時而得名也。
白話
五痹,是根據皮、脈、肌、筋、骨在不同季節感受邪氣發病而命名的。
原文
秋時遇邪為皮痹,皮雖麻木,尚微覺痛癢也;夏時遇邪為脈痹,脈中血不流行而色變也;長夏遇邪為肌痹,肌膚頑木,不知痛癢也;春時遇邪為筋痹,筋攣節痛,屈而不伸也;冬時遇邪為骨痹,骨重痠疼,不能舉動也。五痹日久,則入臟腑。
白話
秋季感受邪氣成為皮痹,皮膚雖然麻木,但還能稍微感覺到疼痛或搔癢;夏季感受邪氣成為脈痹,脈中血液不流通而顏色改變;長夏季節感受邪氣成為肌痹,肌膚頑固麻木,不知疼痛搔癢;春季感受邪氣成為筋痹,筋脈攣縮關節疼痛,彎曲而不能伸展;冬季感受邪氣成為骨痹,骨頭沉重酸痛,不能活動。五痹日久不癒,就會內入臟腑。
原文
痹入五臟者,內舍於五臟也。久病皮痹,復感於邪,而見煩滿喘咳之症者,是內傳於肺,則為肺痹;久病脈痹,復感於邪,而見心煩心悸、嗌乾噫氣、有時則恐之症,是內傳於心,則為心痹;久病肌痹,復感於邪,而見嘔涎、心下痞硬、四肢怠惰之症,是內傳於脾,則為脾痹;久病筋痹,復感於邪,而見喜飲尿多、夜臥則驚、時作太息之症,是內傳於肝,則為肝痹;久病骨痹,復感於邪,而見腹脹、尻以代踵、足攣不伸、脊以代頭、傴僂不直之症,是內傳於腎,則為腎痹。此痹入五臟之分也。
白話
痹邪侵入五臟,是指內舍於五臟。久患皮痹,又感受邪氣,出現煩悶、脹滿、氣喘、咳嗽等症狀的,這是內傳於肺,就成了肺痹;久患脈痹,又感受邪氣,出現心煩、心悸、咽喉乾燥、噯氣、有時恐懼等症狀的,這是內傳於心,就成了心痹;久患肌痹,又感受邪氣,出現嘔吐涎沫、心下痞硬、四肢倦怠無力等症狀的,這是內傳於脾,就成了脾痹;久患筋痹,又感受邪氣,出現喜歡喝水、尿多、夜臥驚恐、時常嘆氣等症狀的,這是內傳於肝,就成了肝痹;久患骨痹,又感受邪氣,出現腹部脹滿、臀部代替腳跟、腳攣縮不能伸展、脊背代替頭部、傴僂不能伸直等症狀的,這是內傳於腎,就成了腎痹。這就是痹邪侵入五臟的區分。
原文
痹入六腑者,因久痹不已,復感於邪,臟實不受,而傳入腑也。
白話
痹邪侵入六腑,是因為久痹不癒,又感受邪氣,五臟實而不能容受,於是傳入六腑。
原文
凡久患痹而見喜飲、小便秘、不脹則瀉、不瀉則脹之症,是內傳於大小腸,則為腸痹;若少腹胞中按之痛,如湯沃之狀,小便秘澀,鼻流清涕者,是內傳膀胱,則為胞痹也;三焦之痹,附於膀胱,從水道也;胃痹附於大小腸,從傳化也;惟膽為清淨之腑,不受痹邪。此痹入六腑之分也。
白話
凡是久患痹證而出現喜歡喝水、小便不通、不腹脹就腹瀉、不腹瀉就腹脹等症狀的,這是內傳於大小腸,就成了腸痹;如果小腹部膀胱處按壓疼痛,如同被熱水燙過的感覺,小便不通澀,流清鼻涕的,這是內傳於膀胱,就成了胞痹;三焦的痹證,附屬於膀胱,因為三焦通行水道;胃的痹證附屬於大小腸,因為胃主傳化;只有膽是清淨的腑,不受痹邪。這就是痹邪侵入六腑的區分。
原文
又有周痹,隨血脈上下為病也,或痛或腫,或手或足,患有定處,痛無歇止,或從上病及於下,或從下病及於上,不似諸痹,痛有歇止,左右走移也。
白話
另外還有周痹,是隨血脈上下而發病的,有時疼痛有時腫脹,或在手或在腳,患處有固定位置,疼痛沒有間歇停止,有的從上部發病波及下部,有的從下部發病波及上部,不像其他痹證那樣疼痛有間歇、左右遊走轉移。
原文
周痹甚者,或偏廢,不仁、不用,狀似中風,但身常疼痛而口眼不喎斜也。
白話
周痹嚴重的,有的會半身癱瘓,麻木不仁、不能活動,症狀類似中風,只是身體經常疼痛而口眼沒有歪斜。