原文
中濕症，即丹溪所云濕生痰、痰生熱、熱生風是也。
白話
中濕症，就是朱丹溪所說的濕氣產生痰、痰產生熱、熱產生風的情況。
類中風門
中濕
類中風門7 句
原文
蓋濕從內生，得之於厚味、醇酒、生冷過節也。
白話
大體上濕氣是從體內產生，是由於過食肥膩厚味、醇酒、生冷食物超過節制所導致的。
原文
其脈洪滑，發熱身重，頭痛煩渴，便秘痰壅，涎滑易出。
白話
患者的脈象洪大而滑，出現發熱、身體沉重、頭痛、煩躁口渴、便秘、痰液壅滯、口水滑潤容易流出等症狀。
原文
初中口噤昏死，灌以生薑湯，外用薑蔥熨法（見和解門），旋服滲濕湯（見利濕門），愈後服消導二陳湯（見消導門）。附法
白話
初發病時牙關緊閉、昏厥如死，用生薑湯灌服，外部用生薑、蔥白做熨法（詳見和解門），隨後服用滲濕湯（詳見利濕門），痊癒後服用消導二陳湯（詳見消導門）。附帶治法。
原文
濕有因外中得者，如天陰淫雨，晴後濕蒸，早晨霧露及久臥濕地，遠行涉水，瘴氣山嵐，皆從外中，頭身重痛，甚則昏冒、泄瀉浮腫，治以除濕湯。
白話
濕氣也有因外感而得的，例如天氣陰雨連綿，雨後濕氣蒸騰，早晨的霧露，以及長時間睡在潮濕地面，遠行涉水，瘴氣山嵐，都是從外部侵入，導致頭身沉重疼痛，嚴重時會出現昏迷、泄瀉、浮腫，用除濕湯治療。
原文
如濕氣在表，頭頂、肩背、腰脊重墜強痛者，用羌活勝濕湯，隨症加味。
白話
如果濕氣在體表，出現頭頂、肩背、腰脊沉重下墜、僵硬疼痛的，用羌活勝濕湯，並根據症狀加減藥味。
原文
若平常傷濕兼表裡者，用胃苓湯、柴苓湯、五苓散分別治之（俱見利濕門）。
白話
如果是一般性的濕邪傷害且兼有表證或裡證的，則分別用胃苓湯、柴苓湯、五苓散來治療（這些方劑均詳見利濕門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。