大方脈

類中風門

中暑

類中風門14
原文
中暑症,須分陰與陽,如暑中陰邪,則似傷寒,惡寒無汗,頭痛身疼,壯熱心煩,或嘔或瀉,此得之於受暑納涼,寒外暑內,主以二香飲(見祛暑門)。
白話
中暑症,必須區分陰與陽,如果暑中陰邪,則類似傷寒,惡寒無汗,頭痛身疼,壯熱心煩,或嘔或瀉,這是因為受暑納涼,寒在外暑在內,主方用二香飲(見祛暑門)。
原文
李時珍曰:有處高堂大夏而中暑者,緣由納涼太過,飲冷太多,陽氣為陰邪所遏,反中入內,故症似傷寒,用前湯以發越陽氣、散水和脾,則愈。
白話
李時珍說:有身處高堂大廈而中暑的,原因是納涼太過,飲冷太多,陽氣被陰邪所遏抑,反而侵入體內,所以症狀類似傷寒,用前述湯藥來發越陽氣、散水和脾,就會痊癒。
原文
暑中陽邪者,亦名中熱,其症蒸蒸自汗,大渴引飲,面垢喘促,頭痛心煩,壯熱脈盛,精神昏憒,此得之於赤日長途,中外皆熱。
白話
暑中陽邪的,也稱為中熱,其症狀蒸蒸自汗,大渴引飲,面垢喘促,頭痛心煩,壯熱脈盛,精神昏憒,這是因為在烈日長途下得病,內外皆熱。
原文
初中昏憒不省者,宜搗薑蔥,炒熱熨臍,或熨炒鹽,或掬道旁熱土作圈箍臍,內撒熱尿,忌犯寒涼,搗大蒜取汁,溫水調勻,灌之自省。隨服益元散(見清暑門)。
白話
初起昏憒不省的,宜搗薑蔥,炒熱熨臍,或熨炒鹽,或捧道旁熱土作圈箍臍,內撒熱尿,忌犯寒涼,搗大蒜取汁,溫水調勻,灌下自行甦醒。隨後服用益元散(見清暑門)。
原文
若中熱氣實者,服白虎蒼朮湯;氣虛者,服人參白虎湯(俱見瀉火門)。
白話
若中熱氣實的,服用白虎蒼朮湯;氣虛的,服用人參白虎湯(俱見瀉火門)。
原文
《活人書》曰:脈虛身熱,謂之中暑,乃不足之症,頭痛面垢,惡寒無汗,宜溫散;脈盛身熱,謂之中熱,乃有餘之症,頭痛壯熱,渴飲自汗,則宜清涼。
白話
《活人書》說:脈虛身熱,稱為中暑,是不足之症,頭痛面垢,惡寒無汗,宜溫散;脈盛身熱,稱為中熱,是有餘之症,頭痛壯熱,渴飲自汗,則宜清涼。
原文
李士材曰:香薷為夏月發汗之藥,其性溫熱,只宜於中暑之人,若中熱之人誤服之,反成大害。中暑附法
白話
李士材說:香薷是夏季發汗的藥,其性溫熱,只適宜於中暑的人,若中熱的人誤服,反而造成大害。中暑附法
原文
治暑風,由暑熱攻肝,內生風病,手足搐搦,寒熱自汗,口乾煩渴,尿赤便秘,先服香羌防湯祛風,次服玉露散清熱(俱見清暑門)。
白話
治療暑風,由暑熱攻肝,內生風病,手足抽搐,寒熱自汗,口乾煩渴,尿赤便秘,先服香羌防湯祛風,次服玉露散清熱(俱見清暑門)。
原文
治暑厥,由元氣虛,暑熱攻心,或夾痰濕,手足厥冷,昏憒不醒,脈虛者,服清暑益氣湯;夾痰濕者,服二香飲(俱見清暑門)。
白話
治療暑厥,由元氣虛,暑熱攻心,或夾痰濕,手足厥冷,昏憒不醒,脈虛的,服用清暑益氣湯;夾痰濕的,服用二香飲(俱見清暑門)。
原文
治中暑兼濕,停飲夾食,身重無汗,腹痛泄瀉,口渴便秘,主以胃苓湯。
白話
治療中暑兼濕,停飲夾食,身重無汗,腹痛泄瀉,口渴便秘,主方用胃苓湯。
原文
傷暑吐瀉,服薷苓湯(俱見利濕門);外傷暑氣,服六和湯(見和解門)。
白話
傷暑吐瀉,服用薷苓湯(俱見利濕門);外傷暑氣,服用六和湯(見和解門)。
原文
治伏暑,煩渴發熱,頭痛惡食,服消暑丸。治冒暑伏熱,渴飲,服大順散。
白話
治療伏暑,煩渴發熱,頭痛惡食,服用消暑丸。治療冒暑伏熱,渴飲,服用大順散。
原文
暑月酒食所傷,煩渴吐瀉,自汗倦怠,服縮脾飲(俱見清暑門)。
白話
暑月酒食所傷,煩渴吐瀉,自汗倦怠,服用縮脾飲(俱見清暑門)。
原文
治一切感冒、暑氣,皮膚蒸熱,頭重自汗,肢倦,或煩渴吐瀉,脈症實者,服四味香薷飲,隨症加減(見清暑門),若元氣虛,素犯房勞者,忌服此方。
白話
治療一切感冒、暑氣,皮膚蒸熱,頭重自汗,肢倦,或煩渴吐瀉,脈症實的,服用四味香薷飲,隨症加減(見清暑門),若元氣虛,素來犯房勞的,忌服此方。