原文
類傷寒有五證，初病之時皆與太陽表證相類也。
白話
類傷寒有五種證候，初發病的時候都與太陽表證相類似。
辨別諸證
辨類傷寒同傷寒總括
辨別諸證7 句
原文
同傷寒有十二證，初病之時皆與太陽表證相同也。
白話
同傷寒有十二種證候，初發病的時候都與太陽表證相同。
原文
初見表證雖與太陽傷寒相類、相同，而病因、脈證、治法實不同類也。
白話
初見表證雖然與太陽傷寒相類似、相同，但病因、脈證、治法實質上不是同一類。
原文
蓋傷寒因傷冬月之正寒而得名，同傷寒則因傷三時之暴寒，傷感風濕、食熱、異氣、疫邪兼時令之氣而為病也。
白話
因為傷寒是由於感受冬季的寒氣而得名，同傷寒則是因為感受三時（春、夏、秋）的暴寒，以及感受風濕、食熱、異氣、疫邪並兼有時令之氣而發病。
原文
世人見其傳變六經表裡，情狀似乎傷寒，通名傷寒，又名曰時氣，故以同類二字別之。分疏證治於下：
白話
世人看到它傳變六經、表裡，症狀類似傷寒，便通稱為傷寒，又叫做時氣，所以用「同類」二字來區別。下面分別論述證治：
原文
類傷寒有五證：停痰、傷食、腳氣、虛煩、內癰是也。
白話
類傷寒有五種證候：停痰、傷食、腳氣、虛煩、內癰。
原文
同傷寒十二證：冬溫、寒疫、瘟疫、溫病、熱病、風溫、溫瘧、濕溫、中暍、溫毒、風濕、痙證是也。
白話
同傷寒十二種證候：冬溫、寒疫、瘟疫、溫病、熱病、風溫、溫瘧、濕溫、中暍、溫毒、風濕、痙證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。