大方脈

辨別諸證

陰熱

辨別諸證6
原文
陰熱,屬陰經之熱也。如發熱無常,兼四肢厥逆、下利清穀者,此為陰熱,宜四逆湯、白通湯之類溫解之(見祛寒門)。余法詳一卷三陰篇。
白話
陰熱,是屬於陰經的熱證。例如發熱沒有規律,同時伴有四肢冰冷、腹瀉清稀未消化的食物,這是陰熱,適合用四逆湯、白通湯這一類的方劑溫熱來解除(詳見祛寒門)。其他治法詳見第一卷三陰篇。
原文
《總注》曰:翕翕、蒸蒸發熱,俱有汗,二證相類。
白話
《總注》說:翕翕發熱和蒸蒸發熱,都有出汗,這兩種證候相似。
原文
若以翕翕之表熱,誤為蒸蒸之裡熱而妄下之,則逆。
白話
如果將翕翕的表熱,錯誤地當作蒸蒸的裡熱而胡亂使用瀉下法,就會造成病情逆轉。
原文
若以蒸蒸之裡熱,誤為翕翕之表熱而妄汗之,轉傷矣。
白話
如果將蒸蒸的裡熱,錯誤地當作翕翕的表熱而胡亂發汗,反而會損傷正氣。
原文
蓋翕翕之汗熱雖同蒸蒸,然捫之自溫,不似蒸蒸之汗熱,捫之自有熱氣透手也。
白話
因為翕翕發熱的汗雖然和蒸蒸發熱的汗一樣,但是用手觸摸感覺只是溫熱,不像蒸蒸發熱的汗,用手觸摸有熱氣透手的感覺。
原文
其間或有疑似難辨,又當審其小便之赤、白,與舌胎之燥、潤,自可決也。
白話
其中如果有疑似難以辨別的情況,還應當審察小便的顏色是紅還是白,以及舌苔的乾燥或濕潤,自然可以決斷。